Giám thị nhà tù Mansur cảm thấy mình đang đối mặt với cả nội loạn lẫn ngoại xâm; trong lúc tức giận, ông bắt đầu nghi ngờ rằng mình có phải đang chịu quá nhiều áp lực và gặp phải các vấn đề tâm lý hay không.

Đúng lúc ông đang bực bội thì người canh gác bên ngoài báo vào rằng một đoàn điều tra của Tổ chức Nhân quyền Liên Hợp Quốc đã đến.

“Cái gì? Tổ chức Nhân quyền Liên Hợp Quốc?” Giám thị Mansur cau mày, “Những kẻ phiền toái này đến đây để làm gì?”

“Chưa rõ lắm, có thể họ đến để điều tra xem liệu nhà tù có việc hành hạ tù nhân hay các hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng khác hay không,” người canh gác trả lời, “Họ có mang theo các tài liệu chính thức của Liên Hợp Quốc.”

“Họ có được sự cho phép từ ai vậy? Họ tưởng đây là nơi nào mà muốn vào ra tự do như vậy sao? Ngay cả các quan chức Liên Hợp Quốc cũng không có quyền đó; đây là Libya mà.” Giám thị Mansur tức giận nói.

Người canh gác vội vàng an ủi ông: “Thưa giám thị, hãy nói nhỏ lại một chút, đừng để người ta nghe thấy.”

“Nghe thấy thì sao? Bảo những người canh cửa đừng cho họ vào! Nếu họ dám nói năng lung tung, thì bắt hết họ lại!” Giám thị Mansur vỗ mạnh vào bàn và nói to.

Người canh gác vội vàng lắc đầu: “Không thể làm vậy được… Bên họ còn có lính gác của lực lượng gìn giữ hòa bình nữa. Hơn nữa, nếu xảy ra xung đột với các quan chức Liên Hợp Quốc thì sẽ rất phiền phức. Những đại biểu này đều là người Anh, Mỹ hoặc Pháp; nếu ông bắt giữ họ, chuyện này sẽ trở nên rất lớn, có thể dẫn đến những vấn đề ngoại giao, và chúng ta sẽ không thể giải thích rõ được.”

“Nhưng cũng không thể để họ tự do vào đây được…” Giám thị Mansur tiếp tục cau mày.

“Thôi thì thế này đi, ông hãy gặp họ trước, không cho họ vào khu giam mà chỉ gặp ở văn phòng của ông. Ông có thể giải thích với họ rằng hiện tại đang trong tình trạng khẩn cấp, việc thăm nhà tù cần phải được sự chấp thuận của cấp trên. Trước hết hãy né tránh họ một chút, sau đó gọi điện cho ông bộ trưởng. Nếu ông bộ trưởng không đồng ý, họ cũng không thể làm gì được. Cùng lắm họ cũng chỉ có thể tìm đến ông bộ trưởng mà thôi, chứ không liên quan gì đến chúng ta cả.” Người canh gác nói nhỏ.

“Được thôi, thì đưa họ vào văn phòng của tôi trước.” Giám thị Mansur đành chấp nhận.

Không lâu sau, một số người bước vào. Trong số họ, có một người Ả Rập đưa tay ra bắt tay giám thị Mansur và nói: “Xin chào, chúng tôi là các điều tra viên của Ủy ban Chống hành hạ của

“Xin chào, xin chào.” Mansur đưa tay ra bắt tay anh ta.

“Tình hình là như này: cách đây một thời gian, có 400 tù nhân ở Tripoli đã vượt ngục. Có nhiều ý kiến cho rằng những tù nhân này đã phải chịu đựng những điều kiện phi nhân đạo trong tù, và vì không thể chịu đựng được nữa nên mới xảy ra vụ vượt ngục nghiêm trọng như vậy. Sự việc này đã thu hút sự quan tâm lớn từ các tổ chức nhân quyền quốc tế. Chắc hẳn giám thị nhà tù cũng biết rằng sau chiến tranh, tình hình nhân quyền ở Libya đã đã từng trở nên tồi tệ hơn. Chúng tôi muốn tận dụng cơ hội này để tìm hiểu tình hình tại nhà tù này, và hy vọng giám thị sẽ hợp tác với chúng tôi.” Vị đại diện nói với giám thị Mansur.

“Đó là những cáo buộc vu khống hoàn toàn vô căn cứ. Nhà tù của chúng tôi rất nhân đạo; mọi điều kiện đều được coi là tốt nhất ở Tripoli. Chúng tôi luôn tôn trọng quyền cơ bản của các tù nhân. Những tù nhân này cũng luôn ủng hộ tôi, giám thị này. Tại nhà tù của chúng tôi, không hề có hành vi tra tấn hay bất kỳ hình thức trừng phạt phi nhân đạo nào cả. Điều này ai cũng biết; đây là một nhà tù mẫu mực.” Giám thị Mansur vội vàng phản bác.

“Vì vậy, chúng tôi muốn đến thăm nhà tù của giám thị và coi đó là một phần trong việc đánh giá tình hình nhân quyền của tù nhân ở Libya.” Vị đại diện tiếp tục nói. “Ôi, thật không may là các bạn đến vào thời điểm không thích hợp. Nếu là vào những ngày bình thường, chúng tôi chắc chắn sẽ cho phép các nhà quan sát viên tự do tham quan. Chúng tôi không có gì phải che giấu cả; những tù nhân này đang thụ án một cách bình thường ở đây. Dù họ là tù nhân, nhưng về mặt nhân phẩm, họ hoàn toàn bình đẳng với chúng tôi. Họ không hề bị đối xử bất công. Thật đáng tiếc…” Giám thị Mansur nhún vai, có vẻ bối rối, “Các bạn đến vào thời điểm không phù hợp; các bạn vừa trùng với lệnh thiết quân luật được ban hành hôm qua. Theo lệnh đó, nếu không có sự cho phép của cấp trên, tôi không thể cho phép các bạn tham quan nhà tù được. Xin lỗi thật sự.”

“À? Lệnh của cấp trên… Ý giám thị là Bộ trưởng Tư pháp của quý quốc gia, ông Salah ấy sao?” Vị đại diện nhìn ông cười và nói, “Tôi đã gặp ông Salah trước đây; nếu không, giám thị có thể gọi điện hỏi ông ấy xem sao?”

Giám thị Mansur hơi ngập ngừng; ông ban đầu chỉ muốn tìm cách từ chối, nhưng không ngờ vị quan sát viên của Liên Hợp Quốc lại biết đến ông Salah. Điều này khiến ông cảm thấy khó xử.

“Ừm, xin mời các bạn uống một tách cà phê, chờ một lát, tôi sẽ

“Các cơ quan giám sát nhân quyền, chính là Ủy ban Liên Hợp Quốc về Cấm hành hạ.” Lâm Tuệ sửa lại.

“À, đúng vậy, đó là một nhóm đánh giá thuộc Ủy ban Liên Hợp Quốc về Cấm hành hạ. Họ muốn đến thăm nhà tù của chúng tôi để đánh giá tình trạng nhân quyền của các tù nhân.” Giám thị nhà tù Mansur chỉ có thể trả lời như vậy.

Nghe vậy, Bộ trưởng Salah bất ngờ: “Thật sự là đoàn đại biểu của Liên Hợp Quốc à?”

“Chắc là vậy rồi, họ có các tài liệu chính thức, kèm theo chữ ký của Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc nữa.” Giám thị Mansur nói thì thầm, “Họ còn được một nhóm binh sĩ gì đó của lực lượng gìn giữ hòa bình bảo vệ; chắc chắn không thể nhầm được đâu. Có khá nhiều người nước ngoài, người Ả Rập, và còn có một phụ nữ Trung Quốc cùng một người Nga nữa.”

Bộ trưởng Salah có vẻ lo lắng: “Bạn hãy kiểm soát tình hình cho tốt đã, tôi sẽ đến ngay.”

“Ông sẽ đến trực tiếp ạ?” Giám thị Mansur ngạc nhiên hỏi.

“Tất nhiên rồi. Bạn chưa hiểu mức độ nghiêm trọng của vấn đề này đâu. Nếu vào lúc này xảy ra scandal ngược đãi tù nhân tại nhà tù của chúng ta, thì phiền toái sẽ rất lớn đấy.” Bộ trưởng Salah vừa vẫy tay để yêu cầu trợ lý giúp mình chuẩn bị, vừa nói với vẻ lo lắng, “Đặc biệt là nhà tù Abu Salim… Bạn cũng biết đấy, ngày xưa Gadhafi chính là vì đã giết hại các tù nhân ở đây mà khiến dân chúng phẫn nộ và cuối cùng ông ta bị lật đổ. Bạn đừng để xảy ra chuyện gì cả. Nếu có chuyện xảy ra, đó chính là đang đưa cơ hội vào tay phe đối lập. Trong các cuộc đàm phán ngừng bắn, chúng ta sẽ mất đi rất nhiều quyền chủ động. Không ai dám công khai ủng hộ những kẻ giết người và ngược đãi tù nhân cả… Giống như không ai dám công khai ủng hộ những kẻ cực đoan vậy. Bạn hãy kiểm soát tình hình cho tốt đã, tôi sẽ đến ngay.”