“Họ sẽ bị cách ly tập trung ư? Ở đâu vậy?” Lâm Tuệ lập tức hỏi. “Có lẽ là ở Del Rio. Tôi sẽ ngay lập tức điều tra thông tin chi tiết,” Arthur trả lời.

Sau vài cuộc gọi điện, Arthur nói với vẻ nghiêm túc: “Đúng là ở Del Rio.”

Chính quyền đã tuyên bố sẽ trục xuất những người tị nạn Haiti tập trung ở biên giới Texas-Mexico của Mỹ, và bắt đầu chuyến bay đặc biệt vào ngày hôm sau để đưa những người này trở về quê hương của họ.

Dựa trên quy mô của nhóm người tị nạn này, thao tác trục xuất dự kiến sẽ kéo dài tối đa tám ngày.

Hiện tại, có tới mười nghìn người tị nạn Haiti đang cắm trại dưới cây cầu nối Del Rio với biên giới Mexico, khiến Thị trưởng Del Rio, ông Lázaro, phải tuyên bố thành phố rơi vào “trạng thái khẩn cấp”. Ông cũng cho biết công tác tuần tra biên giới đã vượt quá khả năng chịu đựng, và những người tị nạn này sống trong điều kiện “không thể tưởng tượng được”.

Tuy nhiên, việc Mỹ trục xuất người tị nạn Haiti về nước cũng vấp phải nhiều chỉ trích, bởi vì trong hai tháng qua, Haiti đã trải qua vụ ám sát tổng thống và một trận động đất cực kỳ nghiêm trọng.

Ngoài ra, cách thức thực hiện nhiệm vụ tuần tra biên giới cũng bị đặt dấu hỏi; hơn nữa, nhiều người tị nạn bị trục xuất là phụ nữ và trẻ em, khiến Chính phủ Hoa Kỳ đối mặt với áp lực dư luận không nhỏ.

Nhưng tin tốt là việc trục xuất những người nhập cư bất hợp pháp này vẫn chưa được triển khai. Lô người tị nạn đầu tiên cũng chưa bắt đầu hành trình trở về.

Lý do rất đơn giản: Trận động đất trước đó đã khiến hàng loạt nhà cửa ở Haiti sụp đổ, gây thêm nhiều thiệt hại về người. Sau đó, ít nhất 50 lần rung lớn nữa xảy ra, và cảnh báo sóng thần cũng được ban hành. Nhiều tòa nhà ở Port-au-Prince bị hư hại nặng nề, bao gồm cả các cơ sở y tế và văn phòng chính phủ, khiến toàn bộ Haiti sau trận động đất rơi vào tình trạng ngưng trệ. Sân bay Port-au-Prince cũng bị cản trở hoạt động do hệ thống điều khiển bị hỏng.

Ngoài ra, chỉ có một cảng ở miền bắc Haiti vẫn có thể hoạt động bình thường; các con đường thì bị chặn lại bởi đống đổ nát và mảnh vỡ sau trận động đất; cơ sở thông tin liên lạc cũng không thể hoạt động bình thường, khiến dịch vụ điện thoại công cộng phải tạm ngừng.

Điều này khiến Mỹ và chính quyền Haiti không thể liên lạc với nhau, và cũng không thể xác minh danh tính của những người nhập cư bất hợp pháp này một cách hiệu quả. Hơn nữa, đa số những người nhập cư này không mang theo bất kỳ giấy tờ nào có thể chứng minh danh tính của họ. Vì vậy, Mỹ quyết định trục xuất tr

Hiện tại, những người này đang bị cách ly tập trung gần khu trại ở Del Rio.

Sau khi nhận được thông tin này, Lâm Tuệ gật đầu với Arthur và nói: “Có vẻ như chúng ta phải cảm ơn sự kém hiệu quả của phía Haiti. Nếu không, hắn đã có thể thoát khỏi sự theo dõi của các bạn từ lâu rồi.”

“Bây giờ đừng chế giễu chúng ta nữa. Điều chúng ta cần làm ngay bây giờ là đến khu trại đó và bắt giữ Thomas – kẻ phản bội đáng ghét đó,” Arthur nói với vẻ tức giận.

“Chúng ta sẽ tự mình thực hiện nhiệm vụ này. Các bạn tạm thời đừng gửi đi bất kỳ thông tin nào, cũng đừng báo cho Bộ An ninh Nội địa hay Cơ quan Di trú, để tránh làm lộ thông tin và khiến đối phương hoảng sợ,” Lâm Tuệ trả lời.

“Nếu chúng ta không thông báo cho họ hợp tác, làm sao các bạn có thể vào được khu trại đó? Biết đâu đó lại là nơi cách ly mà,” Arthur hỏi.

“Chúng ta có cách riêng của mình. Trừ khi các bạn muốn vấn đề trở nên phức tạp hơn, nếu không thì hãy làm theo cách của tôi,” Lâm Tuệ vỗ vai anh ta.

Vào buổi chiều hôm đó, vài chiếc SUV màu đen đến khu trại di cư bất hợp pháp ở Del Rio. Bên ngoài hàng rào dây thép, chúng bị một số cảnh sát duy trì trật tự chặn lại.

“Này, đây không phải nơi để xông vào tùy tiện đâu,” một cảnh sát nói khi chặn xe lại.

Khi cửa xe mở ra, một người đàn ông nhanh nhẹn bước ra ngoài và đưa cho cảnh sát một tấm giấy tờ: “CDC – Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ.”

CDC là một cơ quan liên bang, vì vậy giấy tờ của họ vẫn có giá trị.

Tuy nhiên, cảnh sát vẫn thói quen hỏi thêm: “Bác sĩ à? Các bạn đến đây để làm gì?”

“Chúng tôi nhận được báo cáo rằng trong số những người di cư bất hợp pháp này có người xuất hiện các triệu chứng như tiêu chảy… Có thể là do một loại bệnh đường ruột truyền nhiễm nào đó. Các bạn cũng biết điều kiện vệ sinh ở đây rất tồi tệ, nước bẩn đầy rẫy khắp nơi, nước thải chứa phân và nước tiểu được thải ra một cách bừa bãi. Chúng tôi cần điều tra xem liệu căn bệnh này có nguy cơ lây lan rộng rãi hay không. Trừ khi các bạn muốn phải đi vệ sinh tám lần mỗi ngày và bị tiêu chảy đến mức không thể đứng vững được, thì tốt nhất hãy để chúng tôi vào điều tra. Chúng tôi cần xác định rõ liệu các triệu chứng tiêu chảy này là do nhiễm vi khuẩn thông thường hay do virus truyền nhiễm khác gây ra.”

Người đàn ông đó cùng với Lâm Tuệ và những người khác bước ra ngoài, mở cửa xe và bắt đầu thay đồ bảo hộ cách ly, đeo khẩu trang.

Những người cảnh sát kia vội vàng nhường đường một cách lịch sự, trong lòng thì chửi bới những kẻ nhập cư bất hợp pháp đó.

Khi họ đang mặc đồ chỉn tề chuẩn bị bước vào bên trong, lại có thêm vài người cảnh sát mặc đồng phục khác chặn họ lại.

“Có chuyện gì vậy? Các bạn làm sao vào được đây?” Người cảnh sát này không giống những người cảnh sát ở bên ngoài; những người kia thuộc lực lượng cảnh sát tiểu bang, còn người này là cảnh sát thực thi pháp luật của cơ quan di trú.

“Chúng tôi là từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh. Chúng tôi nhận được thông tin rằng một số người nhập cư bất hợp pháp ở đây có thể đang mắc bệnh lỵ. Có nhiều người đã xuất hiện triệu chứng tiêu chảy. Chúng tôi đến đây để điều tra tình hình và thu thập mẫu vật để xác định nguyên nhân gây ra bệnh, xem liệu có nguy cơ gây ra đại dịch hay không.” Kẻ tên Quick Horse nói một cách nghiêm túc.

“Bác sĩ à? Nhìn bạn thì không giống bác sĩ chút nào đâu…” Người cảnh sát nhìn thấy vóc dáng và mái tóc ngắn của Quick Horse, rồi nhún vai nói. “Nếu bạn không nói ra, tôi còn tưởng bạn là lính Thủy quân Lục chiến đấy.”

“Tinh mắt thật đấy anh bạn… Tôi vừa hoàn thành nghĩa vụ và mới trở về năm ngoái thôi.” Quick Horse tiếp tục nói. “Tôi là thiếu úy y khoa thuộc Thủy quân Lục chiến.”

“Vậy thì tôi phải gọi bạn là ‘thượng sĩ’ rồi… Tôi là trung sĩ đội súng trường.” Người cảnh sát cười và nói theo câu khẩu hiệu của Thủy quân Lục chiến: “Luôn trung thành.”

Quick Horse cũng gật đầu. “Luôn trung thành… Anh bạn ạ, tôi nói thật đấy; việc này không phải đùa đâu. Bệnh lỵ có tính lây lan, và điều kiện vệ sinh ở đây rất kém. Chúng ta cần phải điều tra nguyên nhân gây bệnh. Nếu đó là do virus, thì rất có thể sẽ xảy ra đại dịch. Mặc dù không đến mức gây chết người, nhưng tình trạng tiêu chảy dẫn đến mất nước thì thực sự rất khó chịu đấy.”

“Thật là đáng ghét… Tôi biết rồi, nhóm người nhập cư bất hợp pháp này chắc chắn sẽ gây rắc rối cho chúng ta.” Người cảnh sát đó cười đau khổ và lắc đầu. “Được thôi, tôi sẽ gọi người dẫn các bạn vào bên trong.”

Nói xong, ông ta quay người gọi hai người cảnh sát khác. “Này các bạn, hãy dẫn những người này vào bên trong, kiểm tra những người nhập cư bất hợp pháp đó. Họ là từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh liên bang đến đây để tiến hành đánh giá tình hình. Các bạn hãy đi cùng họ; nếu có ai không ngoan, không chịu hợp tác với cuộc kiểm tra thì hãy khiến họ biết phải tuân theo quy tắc.”

Không ngờ người cảnh sát này lại là một cựu binh Th

Nước thải tràn ngập khắp nơi, cùng với đủ loại rác rưởi chất đống.

“Những người nhập cư bất hợp pháp có hộ chiếu đang ở đâu? Chúng tôi muốn bắt đầu từ họ trước, bởi vì họ có hộ chiếu, điều này sẽ giúp chúng tôi xác định được lộ trình hoạt động của họ. Điều này rất hữu ích cho việc tìm ra nguồn gốc của căn bệnh truyền nhiễm,” Khoái Mã hỏi.

“Họ đều đang bị cách ly tập trung ở kia; nhóm đầu tiên có khoảng hơn 60 người,” một trong số các cảnh sát trả lời.

“Cảm ơn các bạn, chúng tôi tự mình đi là được rồi; các bạn không cần phải vào đó. Dù sao đây cũng là bệnh truyền nhiễm mà, chúng tôi không có đủ trang thiết bị bảo hộ,” Khoái Mã nói. “Tất nhiên, tôi sẽ đợi các bạn ở đây. Nếu có gì cần, hãy gọi chúng tôi. Bạn biết đấy, những người này không chắc đã tuân lệnh đâu,” một cảnh sát khác trả lời.

Nghe nói có bệnh truyền nhiễm, họ vốn dĩ đã không muốn vào đó. Bây giờ Khoái Mã yêu cầu họ ở lại, điều này quả thực phù hợp với ý muốn của họ.

Khi mở hàng rào dây thép của khu vực cách ly, Lâm Tuệ và những người khác bước vào bên trong. Nơi này ban đầu có lẽ là một kho hàng; những hàng rào dây thép này được dùng để phân chia các khu vực bên trong kho. Giờ đây, chúng được sử dụng để ngăn cách những người nhập cư bất hợp pháp với nhau. Bởi vì trong số họ, có người có hộ chiếu, có người không; có người đã được chuẩn bị để trục xuất, có người vẫn cần phải ở lại thêm một thời gian nữa. Nhóm người đang được chuẩn bị trục xuất phần lớn đều có hộ chiếu, có thể chứng minh danh tính của họ. Theo đánh giá của Lâm Tuệ, Thomas có lẽ đang ẩn mình trong nhóm người này.

Mặc dù những cảnh sát kia không vào bên trong, nhưng họ vẫn đứng bên ngoài và dùng gậy đập vào hàng rào dây thép.

“Tất cả mọi người hãy đứng sang một bên, hợp tác tốt với các bác sĩ này; chỉ là kiểm tra sức khỏe cho các bạn thôi. Ai bị sốt hay tiêu chảy hãy tự nguyện lên đây,” một cảnh sát hét lớn.

Những cảnh sát này đối xử với những người nhập cư bất hợp pháp thật hung ác. Bởi vì họ hàng ngày phải tiếp xúc với những người này, nên họ hiểu rõ bản chất của họ; họ biết rằng càng hung ác thì những người đó càng sợ hãi và sẽ dễ dàng tuân lệnh hơn.

Sau khi kiểm tra từng người một, Lâm Ruì Hòa và những đồng đội của anh ta nhanh chóng xác định được vị trí của Thomas. Mặc dù anh ta đứng trong đám đông, cố gắng giữ im lặng và trông rất kín đáo, nhưng thực tế thì dù anh ta có cố gắng che giấu đến đâu đi nữa c

Dù sao thì một người da trắng ở giữa đám người da đen vẫn có vẻ hơi khác biệt một chút.

Thomas có thân hình vừa phải, mặc một bộ quần áo cũ kỹ, đầu đội chiếc mũ bóng chày bẩn thỉu, khuôn mặt cũng bị bụi bặm bám đầy. Có thể thấy anh ta đang cố gắng làm cho mình trông giống như những người nhập cư bất hợp pháp xung quanh.

“Đừng làm anh ta hoảng sợ, hãy tiến hành kiểm tra theo thứ tự bình thường, đo nhiệt độ cơ thể cho những người nhập cư này.” Lâm Tuệ nói nhỏ.

Kuaima gật đầu và yêu cầu những người nhập cư xếp hàng từng người một để được kiểm tra.

Xiangchang đo nhiệt độ cho họ, trong khi Heimamba thì ghi chép thông tin vào sổ. Họ cố gắng làm cho việc kiểm tra này trông giống như một cuộc khám sức khỏe chính thức.

Thomas lẩn mình trong đám đông, thỉnh thoảng liếc nhìn xung quanh. Khi chắc chắn rằng chỉ có một nhóm y tế đến đây, anh ta mới hơi yên tâm hơn. Tuy nhiên, anh vẫn xếp ở phía sau hàng.

Lâm Tuệ và những người khác cũng rất kiên nhẫn, kiểm tra từng người một. Đến lượt Thomas, anh ta đi đến trước mặt họ một cách ngoan ngoãn.

“Anh hiểu tiếng Anh không?” Kuaima hỏi.

“Hiểu một chút thôi,” Thomas trả lời bằng tiếng Anh.

Bởi vì Haiti trước đây từng là thuộc địa của Pháp, nên tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức được sử dụng ở đây. Nhưng do được sử dụng phổ biến trong số người da đen, tiếng Pháp ở đây đã bị pha trộn với nhiều từ vựng địa phương, tạo thành một loại tiếng Pháp đặc biệt mà ngay cả người Pháp cũng không hiểu được.

Không nhiều người Haiti biết tiếng Anh, vì vậy Thomas cũng không dám nói sai. Anh cố tình trả lời bằng tiếng Anh với giọng điệu không chuẩn xác.

“Hãy cởi quần áo ra để đo nhiệt độ ở nách,” Kuaima đưa cho anh ta một cái nhiệt kế.

“Các bạn không phải đang kiểm tra bệnh lỵ truyền nhiễm sao? Tại sao lại đo nhiệt độ?” Thomas hỏi nhỏ.

“Bởi vì chúng tôi nghi ngờ rằng những trường hợp tiêu chảy đang lan rộng trong trại này là do một loại virus gây ra. Triệu chứng phổ biến nhất của nhiễm virus chính là sốt,” Kuaima nói và giơ tay lên, “Nhanh lên, còn rất nhiều người đang chờ đợi phía sau.”

Ánh mắt Thomas lấp lánh, có vẻ như anh ta đã nhận ra điều gì đó bất thường. Nhưng anh vẫn nhận lấy cái nhiệt kế và ngồi xuống để đo nhiệt độ.

Sau khi Xiangchang nhận lấy cái nhiệt kế và xem xét, anh bỗng nói: “Không ổn lắm, nhiệt độ của anh cao quá. Anh đang bị sốt rồi.”

“Không thể nào, tôi hoàn toàn không sao cả,” Thomas ngạc nhiên và phản bác.

“Vậy cái nhiệ

Nhiệt kế thực sự cho thấy anh ta đang bị sốt cao.

“Không đúng rồi, tôi hoàn toàn không bị sốt chút nào. Chắc hẳn các bạn đã gian lận với chiếc nhiệt kế đó.” Thomas tức giận và phản đối.

“Xin lỗi, chúng tôi không có ý làm điều gì xấu với bạn cả. Trước đây đã có rất nhiều người sử dụng nhiệt kế này, nhưng chỉ có bạn là bị đo thấy nhiệt độ quá cao.”

“Điều kiện ở đây thật sự rất thiếu thốn, thiếu vắng trang thiết bị y tế. Vì sức khỏe của bạn và cũng vì sức khỏe của mọi người, bạn nên đi cùng chúng tôi để tiến hành các xét nghiệm thêm,” người đại diện nói một cách nghiêm túc.

“Tôi hoàn toàn không bị bệnh, tại sao lại phải đi kiểm tra?” Thomas la lên. “Các bạn đang oan trái tôi đấy. Đây là hành vi phân biệt chủng tộc, tôi sẽ tìm đến đại sứ quán Haiti!”

“Nếu đại sứ quán của các bạn thực sự có hiệu lực, thì liệu chúng tôi còn cần phải đưa các bạn đi không? Hơn nữa, chúng tôi là cơ quan liên bang chuyên phụ trách công tác y tế công cộng và phòng chống dịch bệnh. Chúng tôi không có thời gian để oan trái một người nhập cư bất hợp pháp,” Lâm Tuệ lắc đầu.

Thấy Thomas không chịu hợp tác, những người cảnh sát đó trở nên tức giận. Ban đầu, nơi đây là nơi tập trung của nhiều người nhập cư bất hợp pháp, khiến họ phải làm việc với áp lực lớn và tâm trạng cũng không được thoải mái chút nào. Bây giờ lại còn có thêm một người nhập cư bất hợp pháp bị bệnh; không đi chữa trị mà còn ở lại đây, trở thành nguồn lây truyền bệnh cho mọi người.

Hai người cảnh sát lập tức rút ra roi cảnh sát đeo trên lưng. Ở Mỹ, nếu cảnh sát cảnh báo mà đối phương không tuân theo, họ hoàn toàn có quyền sử dụng súng. Điều này không phải vì cảnh sát Mỹ quá hung hãn, mà là do trong bối cảnh người dân Mỹ được phép mang súng cá nhân, họ đã hình thành thói quen như vậy. Không cần đối phương thực sự tấn công cảnh sát, chỉ cần họ cảm thấy đối phương có thể gây nguy hiểm, họ có thể quyết đoán rút súng bắn ngay.

Nếu không phải vì những người nhập cư bất hợp pháp này thu hút nhiều sự chú ý và xem xét đến tầm ảnh hưởng quốc tế, những người cảnh sát này đã sớm rút súng rồi. Bây giờ họ chỉ sử dụng roi cảnh sát, coi như đã tỏ lòng nhượng bộ rồi.

Hai người cảnh sát ra lệnh cho mọi người lùi lại, sau đó vung roi đánh Thomas một trận. Sau khi đánh xong, họ vẫn cảm thấy không hài lòng, nên tiếp tục xịt hơi cay vào mặt anh ta. Thomas chảy máu mũi, mắt phải sưng tấy như quả đào vậy.