Cũng giống như có những ngôi làng bên cạnh Hogwarts, gần Vargador cũng có các khu vực thương mại cung cấp các dịch vụ liên quan cho trường học phép thuật này.

Con phố thương mại này không quá xa nơi họ đang ở; chỉ cần rẽ ra khỏi cửa bên cạnh trường và đi vài bước là tới.

Con phố rất sôi động, các cửa hàng hai bên bán đủ thứ từ quần áo, thức ăn, chỗ ở cho đến dịch vụ giải trí. Có khá nhiều người ngoại tỉnh xuất hiện ở đây; Tra Nhĩ Tư thấy Nut và một số ông lão đang ngồi nói chuyện vui vẻ trong quán trà.

Trên phố còn có một bệnh viện phụ thuộc vào Vargador, và bên cạnh đó có nhiều khách sạn, có vẻ như là nơi ở của gia đình bệnh nhân.

Sau bữa trưa, Valentina dẫn Zhang Jingjing và Phương Ngạn đi dạo phố. Trên đường, họ gặp Tra Nhĩ Tư và Furong; vậy là nhóm người này suýt nữa đã “đầy đủ thành viên” như Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc rồi!

Đi dạo cùng bốn cô gái xinh đẹp thật là thú vị, nhưng họ đến từ ba quốc gia khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau.

Valentina vì cha mình thường xuyên buôn lậu ở miền nam nên biết một chút tiếng Trung thông dụng; vì vậy cô có thể trò chuyện đơn giản với Zhang Jingjing và Phương Ngạn, và thường gọi họ là “em gái”.

Hai cô gái Trung Quốc chỉ biết một chút tiếng Anh ở mức độ cơ bản; vì vậy Tra Nhĩ Tư quyết định nói tiếng Trung với họ.

Furong chỉ biết tiếng Pháp, nên chỉ có Tra Nhĩ Tư mới có thể trò chuyện được với cô ấy.

Sau khi đi được khoảng hai phút, Tra Nhĩ Tư không còn cơ hội trò chuyện với các cô gái nữa, và buộc phải đảm nhận vai trò “dịch giả chuyên nghiệp”.

Sau một hồi đi bộ, thời tiết sau trưa càng trở nên nóng bức hơn.

Lúc này, họ không thể mặc những bộ quần áo kiểu Châu Âu được; Tra Nhĩ Tư mặc một chiếc quần ka ki màu xám và một chiếc áo phông trắng, Furong mặc một chiếc váy màu xanh nhạt và áo sơ mi cổ ngắn trắng, còn Valentina cùng Zhang Jingjing và Phương Ngạn đều mặc những chiếc váy màu nhạt với họa tiết khác nhau, và mỗi người đều đeo huy hiệu của trường mình.

Nhưng mặc như vậy cũng không thể chống lại cái nóng được; vì vậy họ tìm đến một cửa hàng bán đồ uống và đồ ăn vặt để tránh nắng.

Tra Nhĩ Tư nói chuyện với chủ cửa hàng – người biết một chút tiếng Anh – bằng cách kết hợp lời nói và cử chỉ; không lâu sau, chủ cửa hàng mang đến cho mỗi người một tách cà phê và một cái giỏ nhỏ chứa vài chai thủy tinh, bên trong đó có những loại bột màu không rõ là gì.

Tiếp theo là đủ loại đồ ăn vặt như kẹo, mứt; việc ăn côn trùng nướng thì cũng còn có thể hiểu được, nhưng cái đĩa đầy những khối đất đỏ cỡ ngón tay thì khiến cả năm người họ phải suy nghĩ rất lâu.

Zhang Jingjing nhặt lên một khối đất đỏ và hỏi một cách ngạc nhiên: “Chúng ta phải ăn thứ này sao? Chúng ta đâu phải voi đâu.”

Phương Ngạn cũng bình luận: “Chẳng lẽ đất đỏ ở đây có gì đặc biệt sao?”

Tra Nhĩ Tư dịch lại lời của họ rồi cười nói: “Các bạn thử xem đi, biết đâu ăn vào sẽ có thể bắn ra những “quả đạn đất đỏ” từ mũi đấy!”

Hai cô gái nhìn anh ta với vẻ không hiểu và chê bai: “Anh là Cảnh sát Mèo Đen à?”

Lúc này, một chàng trai da trắng khoảng hai mươi tuổi tiến lại gần, mỉm cười và nói bằng tiếng Anh: “Các quý cô, và cậu học sinh thuộc Học viện Grifindor này, có muốn tôi giải thích bí mật của những khối đất đỏ này không?”

Tra Nhĩ Tư dịch lại lời anh ta rồi hỏi: “Anh là ai vậy? Làm sao anh biết tôi thuộc Học viện Grifindor?”

Chàng trai đó chỉ vào huy hiệu trường trên ngực Tra Nhĩ Tư và nói: “Các bạn có thể gọi tôi là Bỉ Nhĩ. Tôi cũng thuộc Học viện Grifindo, và hiện tại tôi là một nhà nghiên cứu về các sinh vật kỳ diệu.”

Tra Nhĩ Tư nhớ ra mình đã từng nghe đến cái tên này trước đây, liền hỏi: “Vậy anh có quen Hagrid không? Người đàn ông cao lùn kia.”

Nói xong, anh ta vẽ hình chiều cao của Hagrid bằng tay mình.

Bỉ Nhĩ bật cười và ngạc nhiên: “Trời ơi, Hagrid đã trở thành Hiệu trưởng của Học viện Ravenclaw rồi sao?! Tôi còn mới gặp anh ấy ở Quán Ba Chiếc Chổi cách đây không lâu đâu… Tôi đã bán cho anh ấy một tấm thảm…”

Tra Nhĩ Tư thở phào nhẹ nhõm, thấy rằng người này quả thực xuất thân từ Hogwarts. Sau khi nhận được sự đồng ý của các cô gái, anh ta mời anh ta ngồi xuống.

Bỉ Nhĩ ngồi xuống rồi lấy một khối đất đỏ và giải thích: “Đây là tổ của kiến mật ong. Vào mùa khô, kiến mật ong sẽ ngủ trong tổ, và con người sẽ đào tổ ra, đập nhỏ rồi nướng chúng.”

Nói xong, anh ta bắt đầu nhẹ nhàng bẻ vụn khối đất. Không lâu sau, một con kiến cỡ đầu que đũa xuất hiện bên trong khối đất; phần trước của con kiến bình thường như bình thường, nhưng phần bụng lại có màu đỏ lấp lánh.

“May mắn thật.” Bỉ Nhĩ lột sạch những con mối trắng rồi ăn phần có màu đỏ, “Nếu không may mắn, thì sẽ chẳng được gì cả, chỉ toàn đất thôi.”

Tra Nhĩ Tư nghĩ rằng việc này tuy tiêu tốn khá nhiều thời gian nhưng không hề tốn nhiều sức lực; có lẽ nó giống như việc nhai hạt dưa vậy.

Lúc này, chủ quán mang cà phê đã pha sẵn cho Tra Nhĩ Tư đến. Bỉ Nhĩ chỉ vào chai thủy tinh trong chiếc giỏ nhỏ ở giữa bàn và nói: “Ở đây, cà phê không được pha với sữa hay đường, mà là với nhiều loại gia vị thơm; hương vị của nó rất đặc biệt.”

Tiếp theo, Tra Nhĩ Tư lại gặp khó khi chỉ hiểu được tên của một loại gia vị là “bột gừng”, còn những loại khác thì chưa từng nghe đến, nên anh chỉ có thể phiên âm chúng mà thôi.

Vừa mới kể xong công dụng của một số loại gia vị, Bỉ Nhĩ bỗng nhiên quay đầu lại, như thể vừa nhìn thấy kẻ thù vậy, uống hết cà phê một cách nhanh chóng rồi nhướng mày nhìn Tra Nhĩ Tư và nói: “Giáo sư Kettelborn đến rồi, tôi phải đi đây; nếu ông ấy thấy tôi, chắc chắn sẽ lại cau cáu với tôi đấy… Cảm ơn vì đã tiếp đãi tôi!”

Sau khi nói xong, anh ta vội vàng rời đi, để lại Tra Nhĩ Tư và các cô gái đứng đó nhìn nhau ngẩn ngơ.

Valentina vừa thêm gia vị vào cà phê của mình vừa nói: “Anh ấy thật là một người thú vị… Không biết liệu anh ấy có đang nghiên cứu về những sinh vật kỳ lạ trên Núi Mặt Trăng không… Tôi muốn hỏi anh ấy xem ở đây có loại cây đặc biệt nào không.”

Tra Nhĩ Tư trước tiên thêm một ít bột bạc hà vào cà phê của mình để làm dịu cổ họng, sau đó tiếp tục công việc dịch thuật.

Phượng Hoa tò mò hỏi Valentina: “Cô đang tìm kiếm loại cây như thế nào vậy?”

Valentina vừa uống cà phê vừa ăn kẹo mè và trả lời: “Loại cây đó phải chắc chắn, bền, chịu được ma sát, có trọng lượng nhẹ… Dù khả năng thích nghi với ma thuật tốt hay kém cũng được… Miễn là nó có những đặc điểm đặc biệt thôi.”

“Câu lạc bộ hàng không của chúng tôi đang nghiên cứu việc chế tạo phương tiện bay có thể vượt qua độ cao ba mươi nghìn mét… Hiện tại, chúng tôi đang gặp phải một số khó khăn về vật liệu… Lần này tôi đến đây chính là để tìm kiếm loại gỗ phù hợp.”

“Gần đây, cuộc thử nghiệm với độ cao hai mươi sáu nghìn mét của chúng tôi lại thất bại… Khi tôi bay đến gần độ cao hai mươi ba nghìn mét, phương tiện bay đã gặp sự cố và bị vỡ ra thành từng phần.”

Tất cả mọi người đều ngạc nhiên… Phượng Hoa suy n