Đêm đã khá muộn, Bệnh viện St. Mungo chìm vào sự yên bình hiếm có.

Các bệnh nhân trong phòng bệnh của Janus Syke cũng đã ngủ say, và các điều dưỡng trực ban cũng lười biếng gục đầu vào giấc ngủ.

Một điều dưỡng bị đánh thức; vừa chớp mắt tỉnh táo, cô ta đã ngạc nhiên khi thấy trước mặt mình là Đào Bù Lý Đa. Cô ta hơi hoảng sợ, nhưng khi nhìn thấy hiệu trưởng đứng phía sau Đào Bù Lý Đa, cô ta càng lo lắng hơn.

Đào Bù Lý Đa nói với điều dưỡng một cách ân cần: “Xin hãy giúp đưa gia đình Lombardon vào phòng điều trị.”

Nhưng hiệu trưởng thì không hề ân cần chút nào; dù không nói gì, ánh mắt và biểu cảm của ông ta đều cho thấy ý định “trừ lương” điều dưỡng.

Điều dưỡng nhanh chóng đưa hai bệnh nhân đến phòng điều trị bên cạnh phòng bệnh. Cô ta muốn ở lại để xem Đào Bù Lý Đa sẽ điều trị họ như thế nào, nhưng cuối cùng vẫn phải rời đi cùng với hiệu trưởng và đợi ở hành lang.

Đào Bù Lý Đa bảo gia đình Lombardon nằm xuống giường rồi tiếp tục ngủ. Sau đó, cô ta lấy ra một viên đá ma thuật màu đỏ thắm như máu và đưa nó cho Anh Kỳ Lý Na.

Anh Kỳ Lý Na quay lại hình dạng một nàng tiên quyến rũ; khi nhận lấy viên đá ma thuật, cô ta nói với Đào Bù Lý Đa: “Tốt nhất là buộc chặt họ lại, đừng để họ di chuyển lung tung.”

Sau đó, cô ta cầm viên đá ma thuật trong hai tay và niệm một câu thần chú kỳ lạ. Tra Nhĩ Tư nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Đào Bù Lý Đa và e rằng cô ta cũng không hiểu được câu thần chú đó.

Viên đá ma thuật từ từ bay lên cao, phát ra một làn sương đỏ óng ánh và xoay tròn xung quanh.

Làn sương này bay đến phía trên người gia đình Lombardon và tạo thành một vòng tròn có họa tiết phức tạp; sau đó, nó chiếu ra ánh sáng đỏ rực lên người họ.

Ban đầu, hai vợ chồng trên giường đang ngủ say, nhưng không lâu sau, họ bỗng nhiên bắt đầu vùng vẫy mạnh mẽ.

Bên ngoài phòng điều trị, hiệu trưởng của Bệnh viện St. Mungo đang mắng mỏ điều dưỡng vì đã làm ông ta mất mặt trước mặt Đào Bù Lý Đa; hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

Bỗng nhiên, những tiếng kêu thét đau đớn chói tai vang lên từ phía sau cửa, làm cho cả hai người đang đứng ở hành lang đều giật mình.

Trong phòng điều trị, Đào Bù Lý Đa đứng yên bên cạnh tường, với vẻ mặt nghiêm túc.

Tra Nhĩ Tư đứng bên cạnh anh ấy, trong lòng hơi lo lắng, rồi quay đầu hỏi thầy hiệu trưởng nhỏ giọng: “Giáo sư, ông nghĩ gì về lời nguyền này?”

   Đào Bù Lý Đa mất vài phút mới trả lời: “Lời nguyền đó được viết bằng ngôn ngữ của chính những con Mewwah; chúng ta không thể sử dụng loại lời nguyền này được. Nếu không quan sát kỹ lưỡng, sẽ không thể nhận ra bất kỳ thay đổi nào trong nó.”

   Tra Nhĩ Tư cũng không quá ngạc nhiên. Mặc dù Mewwah và con người không có sự cách biệt về khả năng sinh sản, nhưng mỗi bên đều có những điểm mạnh riêng.

   Tuy nhiên, dù quan sát kỹ đến đâu, Tra Nhĩ Tư cũng chỉ thấy một vòng ánh sáng đỏ chiếu lên người vợ chồng Longbottom, giống như ánh đèn đỏ thông thường; không thể nhận ra bất kỳ thay đổi nào trong lời nguyền đó.

   Nhưng vợ chồng Longbottom vẫn có những thay đổi rõ rệt. Họ liên tục vùng vẫy trong đau đớn… Những tiếng kêu đau đớn đó đủ để làm cho người ta tỉnh táo lại… Và đôi mắt họ dần dần từ hình dạng của những con cá chết chóc chuyển thành hình dạng của những con cá mập.

   Khi trời bắt đầu sáng, bà Longbottom bỗng nhiên hét lên bằng giọng nói khàn khàn: “Nhanh lên, mang Naevy đi!”

   Đào Bù Lý Đa giật mình, sau đó nở nụ cười chân thành trên mặt, đôi mắt hơi ướt đẫm.

   Còn ông Longbottom thì vài phút sau bắt đầu chửi bới Bellatrix Lestrange bằng những lời lẽ độc ác nhất thế giới, rồi tiếp tục chửi Phù Địa Ma.

   Người lau dọn của Bệnh viện St. Mungo vừa bắt đầu công việc, thì nghe thấy ai đó đang chửi Phù Địa Ma ở cuối hành lang; ngay lập tức, anh ta vội vàng chạy đi báo cáo với các Aurore.

   Không lâu sau, tiếng bước chân vang lên bên ngoài phòng điều trị… Đào Bù Lý Đa không rõ chuyện gì đang xảy ra, liền mở cửa bước ra ngoài.

   Chẳng mấy chốc, anh ta dẫn theo một người trông giống như một con sư tử già vào bên trong… Tra Nhĩ Tư bây giờ đã nhận ra người đó: đó là Rufus Scrimgeour, giám đốc văn phòng Aurore.

   Scrimgeour nhìn quanh hiện trường, rồi quay sang hỏi Đào Bù Lý Đa: “Chuyện này là gì vậy?”

   Đào Bù Lý Đa nói một cách nghiêm túc: “Rufus, anh phải thề với tôi một lời thề bất di bất dịch thì tôi mới có thể kể cho anh nghe được.”

   Scrimgeour không do dự gì mà đưa tay ra.

   Sau khi thực hiện lời thề đó, Đào Bù Lý Đa đã kể cho anh ấy nghe toàn bộ sự việc, bao gồm cả việc sử dụng viên phép thuật của Nico Lemieux.

Đào Bù Lý Đa tiếp tục nói: “Dù bây giờ họ đã mở mắt ra, nhưng cảm giác của họ vẫn giống như đang mơ; ký ức liên tục ùa về.”

  Lúc này, vợ chồng Longbaton không còn mắng Phù Địa Ma hay những kẻ ăn thịt người nữa, cũng ngừng vùng vẫy; qua cuộc trò chuyện, có vẻ như họ đang hoài niệm về quá khứ.

  Không lâu sau, ông Longbaton nằm xuống và nói một cách bí ẩn: “Em yêu, hôm nay Skelinger không tăng lương cho anh, vì vậy anh đã lén cho thêm gia vị cay vào ấm trà của ông ta…”

  Khi vừa nghe xong câu chuyện từ đầu đến cuối, Skelinger đang chuẩn bị đi cảm ơn Tra Nhĩ Tư vì đã tìm được bác sĩ chữa trị thì nghe thấy điều này, ông ta rõ ràng bất ngờ.

  Tra Nhĩ Tư và Đào Bù Lý Đa bắt đầu nhìn lên trần nhà và cố kìm nén cười.

  Gần trưa, vợ chồng Longbaton nhắm mắt lại và bắt đầu ngủ say.

  Anh Kỳ Lý Na ngừng sử dụng phép thuật, người rung lên; Tra Nhĩ Tư lập tức đến đỡ cô ấy.

  “Không sao đâu,” Anh Kỳ Lý Na nói khi trở lại hình dạng con người, “Tôi còn trẻ hơn Đào Bù Lý Đa nữa mà.”

  Sau đó, cô ấy trả lại viên đá phép thuật màu đỏ tối cho Đào Bù Lý Đa và nói với vẻ mệt mỏi: “Quá trình chữa trị rất thành công; theo kinh nghiệm trước đây, mức độ hồi phục cuối cùng của họ còn tùy vào bản thân họ nữa.”

  Đào Bù Lý Đa vô cùng biết ơn và nói: “Cảm ơn chị vì tất cả những gì chị đã làm; nếu sau này cần sự giúp đỡ, cứ đến tìm tôi nhé.”

  Skelinger cũng đến cảm ơn sau khi kiểm tra tình trạng sức khỏe của vợ chồng Longbaton. Nhận thấy vẻ mệt mỏi của Anh Kỳ Lý Na, ông ta không nói nhiều, ngay lập tức ra ngoài để yêu cầu hiệu trưởng bệnh viện St. Mungo sắp xếp chỗ ăn uống và nghỉ ngơi; toàn bộ chi phí sẽ do văn phòng Auror đài thọ.

  Bệnh viện có các phòng riêng dành cho người giàu có; hiệu trưởng lập tức sắp xếp một phòng cho Anh Kỳ Lý Na nghỉ ngơi, trong khi vợ chồng Longbaton chuyển sang phòng đối diện.

  Tuy nhiên, Anh Kỳ Lý Na từ chối mọi sự sắp xếp của mọi người và nói rằng chỉ cần về nhà nghỉ là đủ.

Hôm nay là đêm Giáng Sinh, Đào Bù Lý Đa họ cũng không thể giữ ai lại được, vì vậy Slughorn đã tự mình đưa cô ấy đến Bộ Phép thuật để tiếp tục hành trình đến Bộ Phép thuật của Pháp.

Tra Nhĩ Tư cũng tận dụng cơ hội này để đi cùng, không chỉ vì mình cũng mệt mỏi sau cả đêm, mà việc ông lão bị những cô gái quyến rũ tìm kiếm cũng khiến anh ta rất muốn về nghe tin tức mới.

Sau khi Anh Kỳ Lý Na rời đi, Slughorn nói với Tra Nhĩ Tư: “Thưa ông Smith, nếu có điều gì cần sự giúp đỡ, miễn là trong khả năng của tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Slughorn rất biết ơn Tra Nhĩ Tư vì đã mời Anh Kỳ Lý Na đến chữa trị cho gia đình Longbotton, nhưng anh ta cũng lo lắng rằng Tra Nhĩ Tư còn trẻ và có thể đặt ra những yêu cầu quá mức.

Tuy nhiên, Tra Nhĩ Tư không có việc gì cần nhờ Slughorn giúp đỡ cả; đương nhiên, anh ta không thể yêu cầu vị giám đốc văn phòng Aurore hiện tại giúp mình làm bài tập về nhà, đó là công việc của người sẽ trở thành giám đốc văn phòng Aurore sau này.

Nhưng ngay lập tức, anh ta nghĩ đến một việc và hỏi Slughorn: “Tôi có thể kết nối lò sưởi nhà mình vào Mạng Lưới Di Chuyển Phép thuật không?”

Slughorn hỏi về tình hình gia đình anh ta, sau đó dẫn anh ta đến Văn phòng Quản lý Mạng Lưới Di Chuyển Phép thuật ở tầng sáu của Bộ Phép thuật, nơi có nhân viên trực ban giám sát mạng lưới này, và việc xin cấp quyền chỉ mất một câu nói thôi.

Tra Nhĩ Tư cũng nhờ Slughorn giúp đỡ gửi quà Giáng Sinh đến Eleanor bằng những con óc chó của Bộ Phép thuật, sau đó sử dụng bột di chuyển để trở về số 3 đường Privet Drive.

Jack đang ngồi trên ghế sofa đọc báo; khi thấy Tra Nhĩ Tư bước ra từ lò sưởi, anh ta không hề ngạc nhiên, bởi vì khi kết nối lò sưởi vào mạng lưới, đã có những ngọn lửa màu xanh lam xuất hiện.

Tra Nhĩ Tư vừa nói: “Ông nội, con muốn hỏi ông một việc…”

Kết quả là Jack giả vờ bình tĩnh và nói với anh ta: “Đừng hỏi, nếu hỏi thì ông đánh con đấy!”

Tra Nhĩ Tư gãi đầu, có vẻ như chuyện với những cô gái quyến rũ đó khá nghiêm trọng, vì vậy anh ta đổi chủ đề: “Về chuyện lò sưởi… Nó nghiêm trọng đến mức đó sao?”

Nghe nói đến lò sưởi, Jack liền hỏi: “Lò sưởi có vấn đề gì à?”

Tra Nhĩ Tư trả lời: “Bây giờ lò sưởi nhà chúng tôi đã được kết nối vào Mạng Lưới Di Chuyển Phép thuật, việc sử dụng nó thật tiện lợi, nhưng con muốn cải tạo nó một chút để tăng cường các biện pháp bả