“Ủm… hơn nữa… hơn nữa…”

Chiếc tàu hỏa chạy bằng hơi nước rời khỏi London và tiến về phía Hogwarts.

Các học sinh tụ tập thành từng nhóm trong toa tàu, kể cho nhau nghe những trải nghiệm trong kỳ nghỉ.

Xe bán đồ ăn vặt liên tục dừng lại để phục vụ học sinh; từng nắm đồ ăn được mua đi mua lại.

“Không cần mua nhiều thế làm gì!” Tra Nhĩ Tư vội vàng ngăn cản Naevy, sợ anh ta sẽ mua luôn cả xe bán hàng.

Naevy đỏ mặt và nói: “Bà ngoại bảo tôi phải cảm ơn bạn thật nhiều.”

Tra Nhĩ Tư cười và đáp: “Đừng quá khách sáo; thực ra tôi cũng chẳng làm gì cả… Chủ yếu là công lao của bà Anh Kỳ Lý Na.”

“Sức khỏe của bố mẹ bạn hiện giờ thế nào rồi?”

Trong lúc trò chuyện, anh ta mở gói kẹo ngọt và đưa cho người đối diện cùng Hermione mỗi người một que.

Naevy vừa ăn vừa nói: “Sau khi tỉnh dậy, bác sĩ nói rằng bố mẹ tôi vẫn chưa thể vận động linh hoạt; việc cầm dao nĩa có chút khó khăn, và thức ăn cũng không ngon lắm.”

“Ngày hôm sau Lễ Giáng Sinh, dì Anh Kỳ Lý Na đã đến kiểm tra sức khỏe cho bố mẹ tôi. Bà ấy nói đây chỉ là hiện tượng bình thường, chỉ cần luyện tập thêm một thời gian là sẽ ổn thôi.”

“Sau khi bố mẹ trở về nhà, giáo sư Đào Bù Lý Đa và ông Scrimgeor cũng đã đến thăm. Họ nói rằng chính bạn là người đã mời dì Anh Kỳ Lý Na đến.”

Nghe vậy, Tra Nhĩ Tư thở phào nhẹ nhõm; việc gia đình Longbottom đã khỏe lại thật là tốt.

Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói với Naevy: “Tôi khuyên bạn nên viết thư cho họ thường xuyên hơn, để họ luyện tập việc sử dụng tay nhiều hơn.”

Naevy ngay lập tức gật đầu mạnh mẽ.

Hermione nghe qua và tò mò hỏi: “Dì Anh Kỳ Lý Na là ai vậy?”

Tra Nhĩ Tư trả lời một cách vô tình: “Đó là một phù thủy… Tôi tình cờ gặp cô ấy vào kỳ nghỉ; trong lúc trò chuyện, chúng tôi đã nhắc đến gia đình Longbottom, và cô ấy nói rằng có thể chữa trị được bệnh của họ, vì vậy tôi mới mời cô ấy đến.”

Nếu đó là Harry hay La Ân, hai người họ có lẽ chỉ sẽ tò mò một chút mà thôi.

Nhưng Hermione thì khác, cô ấy ngay lập tức trả lời: “Bà Anh Kỳ Lý Na kia à? Tôi đã đọc về bà ấy trong ‘Danh sách các pháp sư nổi tiếng hiện đại’; bà ấy là một học giả lịch sử phép thuật nổi tiếng của Pháp… Cậu đã đi đến Pháp à?”

Chưa kịp cho Tra Nhĩ Tư giải thích, Neville liền nói: “Tra Nhĩ Tư đã đi đến Pháp khi đang đi du lịch bằng chiếc chổi bay, và tại đó gặp được dì Anh Kỳ Lý Na.”

Hermione tròn mắt, không thể tin được và hỏi Tra Nhĩ Tư: “Cậu thực sự đã đi đến Pháp bằng chiếc chổi bay sao?!”

Tra Nhĩ Tư gãi đầu và cười nói: “Ha ha, chỉ muốn đi dạo thôi mà, không ngờ lại lạc đường trên biển.”

Hermione tức giận nói: “Làm sao có thể như vậy được!”

Tra Nhĩ Tư cười nhẹ và nói: “Ha ha, chỉ là tình cờ thôi… Lần sau sẽ đưa cô đi cùng.”

Nhưng anh ta không thể lừa được Hermione; cô ấy nghiêm túc nói: “Bộ Pháp thuật quy định rõ ràng là các pháp sư vị thành niên không được phép sử dụng chiếc chổi bay để đi du lịch xa! Nếu bị phát hiện, cậu sẽ bị đuổi khỏi Hogwarts, thậm chí có thể bị gửi đến Azkaban!”

Khi nhắc đến Azkaban, trong suy nghĩ của Hermione, đó chỉ là một nhà tù mà thôi; cô ấy không hề biết nơi đó thực sự kinh hoàng đến mức nào. Nhưng Neville, từ nhỏ đã nghe nói về nó, không khỏi run rẩy.

Hermione tiếp tục nói: “Hơn nữa, làm sao chiếc chổi bay có thể chở được hai người cùng lúc?”

Tra Nhĩ Tư cười và trả lời: “Không vấn đề đâu… Tôi có thể dùng dây buộc cô lại… Ôi!”

Neville nhìn thấy Hermione đang đánh Tra Nhĩ Tư bằng nắm đấm, không khỏi nói: “Mối quan hệ của các bạn thật là tuyệt vời nhỉ.”

“À…” Tra Nhĩ Tư lắc đầu và nói với Neville: “Cậu không biết đâu… Cô bé này luôn muốn thể hiện mình, đôi khi nói chuyện không kiêng nể ai cả… Vì vậy mà cô ấy khó có bạn bè… Suốt bao năm qua, tôi thực sự rất lo lắng về cô ấy.”

“Này… Một quý cô xứng đáng thì không bao giờ đánh người đâu!”

Neville không biết nói gì thêm và nói với Tra Nhĩ Tư*: “Chẳng lẽ cậu là cha của cô ấy sao?”

Tra Nhĩ Tư vừa đỡ những cú đấm của Hermione, vừa trả lời Neville: “Con gái tôi đâu có thể ngoan ngoãn đến thế đâu…”

Tàu hỏa đến ga trong tiếng cười nói vui vẻ. Sau khi các sinh viên xuống tàu, điểm dừng đầu tiên của họ là đến nhà hàng ăn tối, sau đó trở về phòng nghỉ chung của mình.

Percy kéo Tra Nhĩ Tư vào góc và hỏi thì thầm: “Ngoài việc biết viết tiếng của nhiều quốc gia, em có thể nghe và nói được không?”

Tra Nhĩ Tư ngay lập tức trả lời: “Tất nhiên rồi, có chuyện gì à?”

Percy nói với anh ta: “Là giáo sư Đào Bù Lý Đa bảo tôi đến hỏi em đấy. Năm nay, cuộc thi ma thuật có sự tham gia của nhiều trường học phép thuật từ các quốc gia khác nhau; nếu có thêm một người phiên dịch thì sẽ tốt hơn.”

Tra Nhĩ Tư ngay lập tức đồng ý: “Không vấn đề gì đâu, tôi chắc chắn có thể hoàn thành nhiệm vụ này.”

Percy chỉ đến để hỏi thông tin và truyền đạt lời nhắn thôi. Sau khi Tra Nhĩ Tư đồng ý, Percy đã dẫn anh ta đến văn phòng hiệu trưởng, nơi giáo sư Đào Bù Lý Đa sẽ trực tiếp phỏng vấn anh ta.

Không ai biết rằng, khi Tra Nhĩ Tư rời đi, có một cái nồi nhỏ được đặt lên đầu anh ta…

“Các bạn suốt kỳ nghỉ lại không kiểm tra xem Chanico Lemay đã làm gì chưa?!”

Hermione nhìn chằm chằm vào Harry và La Ân trước mặt mình, gần như muốn đánh họ.

Harry đã sớm đoán trước được điều này và đã chuẩn bị sẵn lý do: “Tôi đang luyện tập những phép thuật mà Tra Nhĩ Tư đã tặng tôi; thời gian không đủ.”

La Ân cũng nói thêm: “Khi Harry đang luyện tập, không ai được phép làm phiền anh ấy; tôi sẽ đứng canh bên cạnh.”

Hermione tức giận đến mức không thể nói ra lời nào, bởi vì món quà Giáng Sinh mà Tra Nhĩ Tư tặng cô ấy và tặng Harry giống hệt nhau; họ đã nói chuyện về điều này trên tàu hỏa sáng nay.

“Tiếp theo, các bạn không được lơ là!” cô nói với hai người trước mặt mình, “Phải bù đắp lại khoảng thời gian đã mất.”

Harry và La Ân lập tức la ó không ngừng.

Nhưng Harry lại la ó lâu hơn một chút… Hermione tiếp tục nói thêm một điều nữa: “Cậu còn liên tục đi dạo ban đêm trong lâu đài nữa à?!”

“Trời ạ! Các bạn nam thật là táo bạo… Tôi đã nghĩ rằng việc Tra Nhĩ Tư cưỡi chiếc chổi bay đến Pháp đã là điều quá đáng rồi; ai ngờ cậu còn táo bạo hơn nữa!”

Tuy nhiên, hai người kia lại quan tâm đến những điều khác nhau.

Harry: “Chiếc chổi bay?!”

La Ân: “Pháp?!”

Hermione quyết định sẽ không để ý đến họ tối nay.

Bên kia, trong văn phòng hiệu trưởng, Tra Nhĩ Tư trông có vẻ như muốn khóc. Trong tay anh ta là một danh sách dài các tài liệu học tập thuộc cấp độ trung bình của các môn học khác nhau.

Đào Bù Lý Đa nói một cách nghiêm túc với anh ta: “Giữa các trường học ma thuật luôn tồn tại sự cạnh tranh. Mặc dù bạn chỉ là một nhân viên dịch thuật, nhưng bạn cũng là một phần của Hogwarts. Sẽ có những kẻ xấu dùng việc đánh đập bạn để làm tổn hại đến uy tín của Hogwarts.”

Tra Nhĩ Tư trả lời một cách nghiêm túc: “Thưa hiệu trưởng, tôi hiểu ý của ngài rồi. Tôi sẽ không để Hogwarts phải xấu hổ.”

Đào Bù Lý Đa tiếp tục nói: “Những cuộc tranh chấp vào thời điểm đó không chỉ dừng lại ở lời nói; người ta còn có thể đụng độ với nhau một cách trực tiếp.”

“Hôm qua tôi mới nhận được thông báo rằng Trường Học Ma Thuật Vargador đã cho phép học sinh từ các nơi khác tham gia các hoạt động săn bắn tự do. Điều này cũng sẽ gây ra sự cạnh tranh giữa các trường học.”

“Ngày mai, thông báo về việc thành lập Câu lạc bộ Đấu thương sẽ được treo lên. Lúc đó, chúng ta sẽ chọn một nhóm học sinh có năng lực chiến đấu để cùng đến Trường Học Ma Thuật Vargador.”

Tra Nhĩ Tư hiểu rằng ở đâu có con người, ở đó luôn tồn tại sự cạnh tranh. Sự cạnh tranh giữa các trường học ma thuật là đa diện; không thể tránh khỏi những cuộc tranh chấp có chủ đích xảy ra. Không thể lúc nào cũng nhờ Đào Bù Lý Đa giải quyết mọi vấn đề; nhiều việc cần phải do chính các học sinh tự giải quyết.