Vào buổi sáng thứ Bảy, các sinh viên đang ăn sáng trong khu ăn uống của trường. Hai cặp song sinh nhà Weiselay đang nói về môn Quidditch với Harry; bên cạnh họ, La Ân nghe xong mà không khỏi ghen tị.

Tra Nhĩ Tư liếc nhìn phía giáo sư; Đào Bù Lý Đa vẫn chưa trở lại, có lẽ là đang đi bán lông đuôi kỳ lân và nọc độc của nhện tám mắt ở những quốc gia khác.

Bỗng nhiên, sự xuất hiện của một con chim óc ách đã làm thay đổi kế hoạch của Tra Nhĩ Tư – anh ta lập tức mang lá thư đến tìm giáo sư Mạc Cách Giáo.

Nửa giờ sau, ngọn lửa màu xanh lam bùng cháy trong lò sưởi tại số 3 đường Honeysuckle; Tra Nhĩ Tư và giáo sư Mạc Cách Giáo bước ra từ đó với vẻ mặt nghiêm túc.

Khi vừa ra ngoài, Tra Nhĩ Tư thấy Penny đang nhìn mình với vẻ hoảng sợ trong phòng khách; anh ta định gọi lên thì Penny chỉ lên tầng trên và nói: “Họ đang ở trong phòng đọc sách.”

Năm phút sau, Jack và Đào Bù Lý Đa ngồi trên ghế sofa, trông giống như những đứa trẻ vừa làm sai trái và bị bắt quả tang; giáo sư Mạc Cách Giáo nhìn họ với ánh mắt giận dữ.

“Không thể tin được… Thật là không thể tin được!” Giáo sư Mạc Cách Giáo run rẩy, “Albus, cậu… cậu đã chơi những trò chơi của người Muggle suốt ba ngày ba đêm!”

“Cậu… có phải không muốn tiếp tục làm hiệu trưởng nữa không?”

Đào Bù Lý Đa cúi đầu và nói nhỏ: “Tôi chỉ định chơi thêm một vòng rồi quay lại thôi…”

Giáo sư Mạc Cách Giáo nhìn anh ta một cách nghiêm khắc; anh ta không dám nói gì thêm.

Jack thì đang vui mừng khi thấy Đào Bù Lý Đa bị mắng, nhưng không ngờ lần sau đến lượt mình bị trách móc.

“Thưa ông Smith!” Giáo sư Mạc Cách Giáo khiến ông già đó lập tức ngồi im, “Tôi tưởng ông là một người đàn ông chín chắn, ai ngờ ông cũng giống như Albus vậy… giống như một đứa trẻ chưa trưởng thành!”

Tra Nhĩ Tư ẩn mình trong bếp dưới cái cớ pha trà, sợ rằng mình sẽ bất ngờ bật cười và bị ông già cùng hiệu trưởng trừng phạt.

Penny đã trở về; cô ấy đến xem tình hình sau khi nhận thấy ông lão này đã vài ngày nay không lấy báo đọc.

  Gần đây, khu phố chúng ta đã thành lập “Nhóm hỗ trợ và quan tâm đến người cao tuổi sống một mình”. Đây là ý tưởng do Tra Nhĩ Tư đưa ra trước khi đi học, với mục đích là các hàng xóm thường xuyên đến thăm những người già sống một mình để tránh trường hợp họ gặp sự cố mà không ai phát hiện ra.

  Ban đầu, Penny lo lắng rằng Jack có chuyện gì không, nhưng sau khi đến nơi, cô thấy hai ông lão đang chơi trò chơi “Civilization” trong phòng đọc sách; điều đáng lo hơn là thức ăn trong bếp đã bị hỏng hoàn toàn.

  Khi nghe thấy Mạc Cách Giáo chuẩn bị mắng mỏ ai đó, Tra Nhĩ Tư mới đun lại nước sôi để pha trà, rồi mang trà cùng một số chiếc bánh sandwich vào phòng khách.

  Khi Mạc Cách Giáo nhìn thấy anh ta đến, ông vẫn giữ thái độ không hài lòng và hỏi: “Chuyện bạn đi làm đã hoàn thành chưa?”

  Đây là lần đầu tiên Đào Bù Lý Đa chơi trò chơi máy tính – cũng chính là trò “Civilization” – và anh ta đã ba ngày ba đêm không ăn gì cả. Sau khi cầm chiếc cốc trà và một miếng bánh sandwich trong tay, anh ta mới nói: “Tôi đã dùng vàng để đổi lấy tiền cho ông Smith.”

  Nói xong, anh ta đặt vài thanh vàng lên bàn; Tra Nhĩ Tư nhìn thấy mà tròn mắt.

  Mạc Cách Giáo nhìn Đào Bù Lý Đa với vẻ buồn bã; ông không ngờ rằng mấy ngày qua mình lại quên mất chuyện này… Chẳng lẽ trò chơi của người thường thực sự thú vị đến vậy sao?

  Hai người là bạn thân từ nhiều năm nay; dù vừa rồi có mắng nhau, nhưng giờ thì đã giải tỏa được cơn giận. Cô ấy nói với Đào Bù Lý Đa: “Bạn hãy trở về Hogwarts nghỉ ngơi đi. Tôi và Tra Nhĩ Tư sẽ đổi vàng thành tiền thường và đi mua nguyên liệu cho người lùn.”

  Lúc này, Jack tự hào nói: “Không cần phải phiền phức như vậy đâu; ở đây là có thể làm xong việc đó ngay thôi.” Nói xong, anh ta đi đến bên điện thoại và bắt đầu gọi điện.

  “…Đúng vậy, tôi có vàng muốn bán cho các bạn… Đó là di sản của tổ tiên tôi…”

  “…Ha ha, tôi đã đầu tư một cửa hàng tại một trường đạo diễn ở Scotland và muốn mua hàng từ các bạn… Không chỉ thực phẩm mà còn cần một số dụng cụ bếp để làm đạo cụ…”

“… Đúng vậy, những mũi tên dùng để cung tên thì phải là loại thật chứ, còn những cái dùng để quay phim thì… được rồi, tôi sẽ đợi bạn ở nhà…”

“… Chuyện đi câu cá thì sau này hãy nói, tôi cần thuê một kho riêng… Được rồi, tôi đã ghi số điện thoại lại rồi; khi nào đến lúc cần, tôi sẽ bảo người mang hàng đến và sắp xếp việc giải phóng hàng. Khi rảnh rỗi hãy đến lấy tiền nhé…”

“Một thời gian nữa, sẽ có một khoản tiền vào tài khoản của tôi… Đúng rồi, giống như trước đây, tôi sẽ dùng toàn bộ số tiền đó để mua cổ phiếu của Dell… Ha ha, số tiền này dành cho Tra Nhĩ Tư để dùng khi cô ấy kết hôn sau này, tôi sẽ không dùng nó để đầu tư vào những thứ khác đâu…”

……

Sau khi kết thúc cuộc điện thoại, Jack mỉm cười nói với Mạc Cách Giáo: “Chúng ta chỉ cần đợi ở đây thôi. Trong thời gian này, có thể kể cho tôi nghe xem Tra Nhĩ Tư học tập ở trường như thế nào không?”

Trong những năm qua, với vai trò là nghị viên, anh ấy đã kết bạn với rất nhiều người, và chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể giải quyết hết mọi việc.

Tra Nhĩ Tư bỗng nhiên đổ mồ hôi lạnh; vì vậy, cô ấy lấy một chai nước ngọt ra khỏi tủ lạnh rồi đi vào phòng làm việc để kiểm tra máy tính.

Một giờ sau, một giám đốc cửa hàng kim hoàn ở hạt Surrey cùng các nhân viên đến thăm. Họ hơi ngạc nhiên khi thấy Mạc Cách Giáo và Đào Bù Lý Đa mặc những bộ áo choàng cổ điển; Jack giải thích rằng họ là hiệu trưởng và giáo sư của một học viện điện ảnh.

Sau khi kiểm tra, người ta xác nhận rằng độ tinh khiết của vàng mà Đào Bù Lý Đa mang đến khoảng 90%. Sau khi thương lượng xong về giá cả, giám đốc cửa hàng kim hoàn đã viết hai tờ séc theo yêu cầu của Jack – một tờ dùng cho chi phí sinh hoạt hàng ngày.

Không lâu sau đó, giám đốc của một siêu thị lớn đến thăm; Jack đã mua một lượng lớn đường cát, yến mạch, muối, dầu ô liu, nước ngọt, nồi, dao, búa, rìu, đinh sắt và một số loại trái cây có thể bảo quản được, tất cả đều được vận chuyển đến kho mới thuê.

Sau khi ký hợp đồng với Jack, giám đốc siêu thị đã gọi điện về và yêu cầu kho của họ chuẩn bị ngay lô hàng đầu tiên để gửi đến kho đã định.

Lúc này, một người đàn ông trung niên cao lớn, mạnh mẽ đến; ông ta là chủ của một xưởng gia công kim loại nhỏ và quen biết khá nhiều người trong ngành, có thể đảm nhận việc sản xuất những mũi tên cần thiết. Tra Nhĩ Tư được yêu cầu mô tả chi tiết kích thước và hình dạng của những mũi tên dành cho người mãnh thú.

Tra Nhĩ Tư nói với anh ấy: “Những mũi tên này cần phải bền hơn; có thể sử dụng loại thép tốt và tiến hành xử lý nhiệt kỹ lưỡng. Chúng sẽ được sử dụng nhiều lần, vì vậy không cần phải lo về chi phí đâu.”

  “Không thành vấn đề,” chủ xưởng gia công trả lời, “Chất lượng chắc chắn sẽ là tốt nhất!”

  Jack đã thỏa thuận xong về giá cả và ngay lập tức thanh toán bằng séc tại chỗ.

  Ngoại trừ khoảng thời gian chờ đợi, Jack đã hoàn tất mọi thủ tục mua sắm vật tư một cách nhanh chóng. Sau đó, Tra Nhĩ Tư có thể đến kho để lấy một số hàng hóa mà siêu thị vừa gửi đến Hogwarts.

  Hai giờ sau, điện thoại từ kho gọi đến thông báo rằng lô hàng đầu tiên đã được bốc xuống xe hoàn toàn.

  Đã đến lúc phải rời đi rồi, Mạc Cách Giáo trêu chọc Đào Bù Lý Đa: “Anh nên về nghỉ ngơi thật tốt. Anh tưởng mình còn trẻ lắm sao? Tôi nghĩ anh cần một liều ‘thuốc giúp ngủ ngon’ đấy…”

  Nghe vậy, Jack tò mò hỏi Mạc Cách Giáo: “Giáo sư ơi, ‘thuốc giúp ngủ ngon’ là cái gì vậy?”

  Mạc Cách Giáo trả lời: “Đó là một loại thuốc ma thuật do các pháp sư chế tạo ra, có tác dụng giúp con người ngủ say ngon.”

  Nghĩ đến việc Jack cũng đã tuổi tác khá cao mà vẫn liên tục làm việc suốt ba ngày ba đêm, cô ấy hỏi: “Thưa ông Smith, ông cũng cần nghỉ ngơi thật tốt đấy. Tôi có thể cho yêu tinh nhà ông mang thuốc đó đến cho ông không?”

  Jack mỉm cười và nói với cô ấy: “Nếu cô có thể nói với tôi ‘chúc ngủ ngon’, thì điều đó quý giá hơn bất kỳ loại thuốc ngủ nào trên đời này đấy.”