Ngôi nhà tồi tàn ấy… Khi bước vào lò sưởi, Harry đã đập đầu vào cánh cửa lò, khiến đầu anh càng thêm choáng váng hơn.

Hermione đỡ lấy anh và hỏi với vẻ lo lắng: “Lại nghe thấy Tra Nhĩ Tư hát nữa à?”

Harry gật đầu buồn bã và nói: “Chúng ta đi thôi.”

Bộ Phép thuật đã làm được một số việc có ích; họ đã dựng nên nhiều quầy hàng hai bên lều ăn Điệu múa cỏ đặt bên cạnh sân vận động Cúp Thế giới Quidditch. Những cửa hàng như tiệm kem Floren Foscott ở Con hẻm Diagonal cũng đã mở cửa để kinh doanh với các pháp sư từ khắp nơi trên thế giới.

Tuy nhiên, việc này lại do Văn phòng Liên lạc Người lùn đứng ra tổ chức, và điều đó có vẻ hơi kỳ lạ.

Fred và Kiều Trị đã xin một gian hàng ở đây; cửa hàng Trò ảo thuật Weiselay cuối cùng cũng đã chính thức mở cửa. Ngoài trò chơi “Ma trận Phép thuật Nga”, họ còn bán thêm một số món đồ thú vị khác nữa.

Rất nhiều fan hâm mộ nước ngoài muốn mang những món quà đặc sản về nhà, và những món đồ này rất phù hợp; vì vậy quầy hàng luôn đông khách.

Trước khi bắt đầu kinh doanh, anh em song sinh Harry và Ron cùng với bạn bè của họ là Lee Jordan đã đến. Anh ấy mang theo một chiếc vali lớn, không gian bên trong đủ để chứa cả một con voi.

“Kẹo dẻo hình tai heo, kẹo dẻo hình mái tóc dài, cây đũa biểu hiện hành động ‘đánh rắm’, gương hình mèo, bút lông heo…”

Anh ấy lần lượt lấy ra những món hàng này; tất cả chúng đều được các học sinh ở Hogwarts sản xuất theo hợp đồng, nếu không chỉ có hai anh em song sinh thì họ sẽ không thể hoàn thành công việc này được.

Ba người trong nhóm Harry cùng với Kim Ni đã giúp đặt các món hàng lên kệ.

Jordan đùa với Kim Ni: “Kim Ni, đừng lại nhầm lẫn cái bút lông heo nữa nhé.”

Hôm qua, khi Kim Ni đang tính tiền, cô ấy đã lấy nhầm một cây bút lông heo; kết quả là dù cô ấy muốn viết gì đi nữa, những gì hiển thị trên trang giấy chỉ toàn là những hình ảnh đáng yêu của những con heo mà thôi… và cô ấy cũng không thể nhận ra điều đó ngay lập tức.

La Ân đặt cây đũa “biểu hiện hành động ‘đánh rắm’” lên kệ; có một cây đũa được đặt quá nhanh, khiến phép thuật trên đó được kích hoạt, và đầu đũa phát ra tiếng “rắm” cùng mùi hôi thối.

“La Ân!” Fred hét lên, “Tôi đã bảo rồi, phải cẩn thận một chút chứ!”

Hermione đã đặt chiếc gương hình mèo vào đúng vị trí; Harry nhìn thấy hình ảnh của mình trong gương và nói: “Em trông cũng khá đáng yêu trong gương đấy… Ồi!

Kết quả của việc cứ nói đến chuyện gì không liên quan thì chính là bị đá vào đùi.

La Ân bắt đầu mô tả về loại mũ lớn này; khi đội lên đầu, cái đầu sẽ trở nên to gấp đôi, nhưng khi tháo ra thì lại trở về bình thường.

Anh hỏi Harry: “Sáng nay em lại nghe thấy Tra Nhĩ Tư hát à?”

Harry trả lời một cách buồn bã: “Ừ, tiếng hát của anh ta to hơn vài ngày trước.”

Tình trạng này đã kéo dài khá lâu rồi; bệnh viện St. Mungo cũng không tìm ra nguyên nhân, còn Đào Bù Lý Đa thì có vài ý kiến nhưng cũng không chắc chắn lắm.

La Ân hỏi anh: “Hôm qua Tra Nhĩ Tư viết thư nói rằng vài ngày nữa anh ta sẽ rời Trung Quốc đi Mỹ rồi quay trở lại, phải chăng em lo lắng vì bài tập vẫn chưa hoàn thành?”

Harry cảm thấy có khả năng như vậy; lúc này, Hermione nói một cách nghiêm túc: “Em nghĩ Harry có lẽ đã bị một loại phép thuật hay lời nguyền nào đó ảnh hưởng, giống như khi anh ta gặp phải con Dementor, khiến anh ta nhớ lại những chuyện kinh hoàng.”

La Ân nói: “Nhưng các bác sĩ tại bệnh viện St. Mungo cũng không phát hiện ra điều gì cả.”

Họ không tìm ra manh mối nào, và rất nhanh sau đó, họ không còn thời gian để tiếp tục trò chuyện nữa.

Fred vỗ tay và nói: “Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng, mang theo những con chim dịch thuật đi, khách hàng sắp đến rồi!”

Kiều Trị nói: “Tối nay là trận bán kết giữa đội Bulgaria và đội Đức; sẽ có rất nhiều fan hâm mộ đến, mọi người hãy chuẩn bị tốt nhé!”

Trong lúc họ đang nói chuyện, một nhóm phụ nữ trẻ tuổi đi ngang qua phía trước.

Da của những cô gái này rất trắng, khiến Harry nhớ đến hình ảnh của Tra Nhĩ Tư khi anh ta đến Lòe Lửa và bị mất máu quá nhiều.

Tiếng nói và tiếng cười của họ rất du dương, giống như tiếng hót của những con chim trong rừng.

“Wow!” Bill reo lên, “Đó là đội hợp xướng cổ vũ của đội Đức, đội Ma cà rồng đấy!”

Fred ho khan vài tiếng, rồi bắt đầu vuốt tóc bằng tay.

Kiều Trị đặt tay lên vai anh trai mình và nói: “Anh đã có bạn gái rồi, chắc không định tranh cơ hội với các em trai chứ?”

Trong lúc đó, một trong những cô gái thuộc đội Ma cà rồng bước ra khỏi đám đông và đi về phía quầy hàng.

“Wow…” Fred tròn mắt, “Thật xinh đẹp quá!”

Kiều Trị nói: “Vóc dáng của cô ấy thật tuyệt vời.”

Hai chàng trai bắt đầu chỉnh lại tóc và quần áo, cố gắng trông đẹp hơn một chút.

Lần này đến lượt Bill ho khan: “Cô ấy là Ma cà rồng.”

Fred nói: “Không sao đâu.”

Kiều Trị nói: “Nếu Charlie có thể tìm được một người bạn gái là rồng lửa, thì Ma cà rồng cũng không phải là vấn đề gì đâu.”

Charlie: ???

Rồi họ nhận ra cô gái Ma cà rồng đang đi về phía Harry.

Lần này đến lượt La Ân chải đầu.

Cô gái Ma cà rồng đứng trước mặt Harry và hỏi bằng tiếng Anh không mấy chuẩn xác: “Xin chào buổi sáng, liệu anh có phải là ông Harry Potter không?”

Những chàng trai nhà Weiselay lập tức cảm thấy sốc; hóa ra cô ấy đến để tìm “vị cứu tinh nổi tiếng của nước Anh”.

Nhưng vẫn còn cơ hội! Fred và Kiều Trị xuất hiện ngay sau lưng Harry với tốc độ nhanh hơn cả phép Động Thân.

Trong những ngày qua, Harry đã gặp không ít người nước ngoài như vậy, nên anh trả lời: “Chào buổi sáng, tôi là Harry Potter.”

Tin mới nhất được đăng trên trang web sách số 69!

“Ồ, quả nhiên là anh!” Cô gái Ma cà rồng trông rất vui mừng, “Vậy thì anh chính là Hermione Granger, anh là La Ân và Weiselay, anh là Kim Ni và Weiselay…”

“À, hai người chính là Fred và anh em Kiều Trị phải không?”

Mọi người đều ngạc nhiên khi biết cô gái người Đức này lại biết họ, nhưng điều đó không quan trọng. Fred và Kiều Trị cảm thấy có hy vọng và trở nên tự tin hơn.

Cuối cùng, cô gái Ma cà rồng nói: “Tên tôi là Marian, tôi là bạn thân của Tra Nhĩ Tư Smith; anh ấy thường xuyên nhắc đến các bạn đấy.”

Fred và Kiều Trị nhìn nhau và hỏi: “Bạn có quen biết tốt với Tra Nhĩ Tư không?”

“Ừ đúng vậy, mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, anh ấy đều đến ở nhà chúng tôi một thời gian; tháng trước, anh ấy đã ở lại đó một tháng đấy.”

Fred và Kiều Trị lại một lần nữa bị sốc, suýt nữa thì quỳ xuống đất.

Bên kia, Hermione đã lấy ra cuốn sổ nhỏ để ghi chép thông tin.

Sau khi trò chuyện với họ một lúc, Marian mua thêm vài thanh kẹo đùa rồi cùng nhóm đi ăn sáng tại nhà hàng Điệu múa cỏ.

Khi thấy Hermione cất cuốn sổ lại, Kim Ni hỏi cô ấy: “Cô ghi chép những gì vậy?”

Hermione tự hào trả lời: “Hừm, tôi sẽ bắt Tra Nhĩ Tư phải mua cho tôi đồ ăn vặt trong suốt một học kỳ đấy.”

La Ân không hiểu và hỏi: “Tại sao Tra Nhĩ Tư lại phải làm vậy chỉ vì điều này?”

Harry cũng cảm thấy ngạc nhiên; bình thường thì Tra Nhĩ Tư luôn chỉ trích Hermione ăn quá nhiều đồ ngọt mà.

Hermione chỉ cười mà không nói gì thêm.

Lúc đó, có một người trẻ đứng trước mặt Hermione và nói bằng tiếng Anh khó hiểu: “Này, tôi muốn mua một thứ gì đó ở đây.”

Thấy có khách đến, Hermione ngay lập tức hỏi anh ta muốn mua gì.

Người khách chỉ vào chiếc gương hình con mèo; Hermione lấy chiếc gương đó ra và giải thích cách sử dụng cho anh ta.

Sau khi vội vàng thanh toán xong, người khách rời đi, và hai người sinh đôi bên cạnh Hermione liền bàn tán với nhau:

“Nhìn kìa!”

“Đúng là anh ấy rồi!”

……

Hermione hỏi họ: “Người vừa rồi là ai vậy?”

Fred hào hứng trả lời: “Đó là Victor Krum, cầu thủ thuộc đội Bulgaria đấy.”

Năm phút sau, Krum quay trở lại và đến tìm Hermione mua cây bút lông heo; hai người sinh đôi bên cạnh anh ta dường như không hề tồn tại trong mắt anh ta.