Trong quán rượu tối tăm ấy, Đào Bù Lý Đa kể cho Tra Nhĩ Tư nghe rất nhiều câu chuyện về người sói.

Lúc này, Abulfath đang cầm một bó hoa trắng và chuẩn bị ra khỏi cửa, anh ta nhờ Đào Bù Lý Đa giúp khóa cửa lại khi họ đi.

“Ồ,” Đào Bù Lý Đa đứng dậy và nói, “Chúng ta cùng đi nhau đi.”

Sau đó, anh ta nói với Tra Nhĩ Tư: “Tôi nghĩ em biết mình sẽ phải làm gì tiếp theo.”

Theo lệnh của hiệu trưởng, lúc này Tra Nhĩ Tư lẽ ra phải trở về lâu đài một cách ngoan ngoãn.

Nhưng Tra Nhĩ Tư không hề ngoan ngoãn như vậy; anh ta đã theo hai người Đào Bù Lý Đa ra khỏi làng.

Anh ta lo lắng rằng nếu trở về lâu đài vào lúc này và gặp phải Snape hay Phạt Nhĩ Châu, mình có thể bị coi là vi phạm quy tắc trường học và bị trừng phạt. Vì vậy, anh ta quyết định theo hiệu trưởng trở về.

ÔngĐặng và ông ĐạiĐặng không nói gì, chỉ để anh ta đi theo. Họ cùng nhau đến nghĩa trang bên ngoài làng, trước mộ của cậu con trai nhỏ của ông ĐạiĐặng.

“Cradens Đào Bù Lý Đa…” Ông Deng thì thầm với Tra Nhĩ Tư, “Đó là cháu trai tôi.”

Ông ĐạiĐặng đặt bó hoa trước mộ con trai mình, rồi lấy khăn tay ra lau sạch.

Có lẽ nghĩa trang này được phù phép bằng phép thuật, nên bây giờ nơi đây vẫn còn cỏ xanh um tươi, và trên thảm cỏ cũng có vài cây cỏ dại.

Ông ĐạiĐặng bắt đầu nhổ các cây cỏ dại, và Tra Nhĩ Tư cũng đến giúp đỡ.

Hai người Đào Bù Lý Đa đứng trước mộ trong thời gian dài, không nói một lời nào.

Tra Nhĩ Tư cũng yên lặng đứng đó, nhớ lại những kỷ niệm về Cradens.

Bỗng nhiên, anh ta nghe thấy ông ĐạiĐặng nói với anh trai mình: “Nếu tôi chết trước em, hãy đưa chúng tôi trở về Thung lũng Godric đi.”

Tra Nhĩ Tư bỗng cảm thấy sốc; ông nhớ rằng năm nay ông ĐạiĐặng đã 108 tuổi rồi… Năm ông sinh ra, Tượng Nữ thần Tự do của Mỹ mới vừa được hoàn thành xây dựng.

Thung lũng Godric chính là nơi họ từng sống; em gái út của gia đình Đào Bù Lý Đa, Ariana Đào Bù Lý Đa, cũng được chôn cất ở đó.

Lão Đặng nói: “Tôi muốn được yên nghỉ mãi tại Hogwarts.”

  A Đặng đáp: “Theo tôi thấy, khu cỏ bên hồ rất tốt; hiếm khi có người qua lại.”

  Tra Nhĩ Tư đứng bên cạnh, lặng lẽ nghe hai ông già trên một trăm tuổi này bàn về những chuyện sau này của cuộc đời mình, và không khỏi nghĩ đến ông già của mình, tự hỏi liệu có nên nói với ông ấy rằng mình muốn được an táng tại Nghĩa trang Hagrid không.

  Hai ông già trò chuyện khoảng mười phút, và cuối cùng, Lão Đặng mong muốn ngôi mộ của mình được làm từ đá cẩm thạch màu trắng.

  Khi rời đi, Đào Bù Lý Đa nói với Tra Nhĩ Tư: “Chủ đề cuộc trò chuyện của hai ông già kia chắc hẳn khiến bạn cảm thấy nhàm chán phải không?”

  Tra Nhĩ Tư lắc đầu nhẹ, không nói gì thêm.

  “Ồ?” Khi sắp rời khỏi nghĩa trang, Đào Bù Lý Đa dừng lại và tiến đến một ngôi mộ bên cạnh.

  Trên bia mộ này có tên Elphinstone Elcott, và trước mộ đặt một vòng hoa màu trắng, không quá lớn. Những bông hoa trên vòng hoa vẫn còn tươi mới, sương mai vẫn chưa tan hết.

  “Ai đã đến thăm Elphinstone vậy?” Đào Bù Lý Đa tự hỏi, “Hôm nay Millerva đang bận rộn với việc trao đổi cá và làm cá khô với người lùn biển, chắc là không có thời gian đến đây đâu…”

  Aberforth đáp: “Có lẽ là người khác trong gia đình Elcott thôi.”

  Đào Bù Lý Đa suy nghĩ một chút rồi cũng không hỏi thêm nữa, nhưng khi ra khỏi nghĩa trang, cô vẫn nói với Tra Nhĩ Tư rằng người này chính là chồng của Mạc Cách Giáo.

  Sau khi rời khỏi nghĩa trang, Đào Bù Lý Đa đột nhiên nói một cách nghiêm túc với Tra Nhĩ Tư: “Tra Nhĩ Tư, nếu em gặp một cô gái mà mình thích, em phải chịu trách nhiệm với cô ấy đến cùng, và phải dũng cảm bảo vệ cô ấy.”

  “Đừng giống như anh trai ngốc nghếch của em đâu.”

  Aberforth liếc nhìn anh trai mình rồi nói tiếp: “Nếu là con trai mà em thích thì cũng vậy thôi.”

  Tra Nhĩ Tư cau mày, quay sang hỏi Aberforth: “Nhưng nếu là con dê thì sao?”

  Aberforth đáp một cách thản nhiên: “Nếu em là người xứ Wales thì sẽ hiểu thôi.”

Tra Nhĩ Tư không nói gì, chỉ ngắm những đám mây trên bầu trời.

   Lúc này, Đào Bù Lý Đa lần thứ nào không biết đã mắng em trai mình một cách nghiêm khắc: “Ít nhất thì những người Wales bình thường sẽ không nghĩ đến việc dùng phép thuật để biến con dê thành người đâu!”

   Tra Nhĩ Tư ngạc nhiên đến mức suýt nữa không hiểu gì cả, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta nhận ra rằng nếu chỉ là việc “sử dụng phép thuật một cách tùy tiện lên một con dê”, chuyện này sẽ không trở nên nghiêm trọng đến thế; các tờ báo cũng sẽ không đăng tin về nó đầy rẫy như vậy.

   Anh ta hỏi Abulfus một cách nghiêm túc: “Có thành công không?”

   “Tra Nhĩ Tư!” ÔngĐặng tức giận lập tức, cây đũa phép cổ của ông chỉ thẳng vào đầu Tra Nhĩ Tư, bộ râu dài của ông rung lên liên hồi.

   Trong lòng, ông hơi hối tiếc vì đã để Tra Nhĩ Tư và Phù Địa Ma có quá nhiều thời gian tiếp xúc với nhau vào năm học trước.

   Theo một số manh mối, Phù Địa Ma ban đầu bắt đầu nghiên cứu về rắn, sau đó dần chuyển sang nghiên cứu về con người, và cuối cùng đã biến đổi bản thân mình thành hình dạng hiện tại – không còn cái mũi nữa.

   Hành vi hiện tại của Tra Nhĩ Tư thực sự đáng lo ngại; tác động xấu của Phù Địa Ma đối với thanh thiếu niên là điều không thể đo lường được.

   Abulfus đưa tay đẩy cây đũa phép cổ của anh trai mình sang một bên, rồi nói với vẻ vui mừng: “Đừng quá nặng lời với những người trẻ tuổi; thay vì mắng mỏ, hãy hướng dẫn họ mới đúng.”

   Ông Deng nhăn mày; ông cũng từng nói điều này trước đây.

   “Hmph!” Ông tức giận nói, “Tôi không quan tâm đến các bạn nữa… Đừng mong tôi sẽ bảo vệ các bạn trước tòa án đâu!”

   Nói xong, ông bỏ đi một cách tức giận.

   Abulfus kéo Tra Nhĩ Tư trở lại quán rượu, sau đó vào phòng khách, lục tung một hồi lâu rồi đưa cho anh ta một cuốn sổ tay rách nát.

   Tra Nhĩ Tư lật qua vài trang, rồi thốt lên: “Có vẻ như mọi người đều oan anh rồi…”

   “Hmph!” Abulfus tỏ vẻ bất mãn, “Trên thế giới này, ai cũng nghĩ mình là người thông minh nhất; họ coi tất cả mọi người khác là kẻ ngốc, chỉ biết làm theo ý muốn của mình mà thôi!”

   “Và Abulfus chính là kẻ ngốc nhất trong số đó!”

“Dù tôi giải thích thế nào, kẻ ngốc này cũng không tin rằng tôi chỉ vì nhà hàng thiếu nhân viên mà muốn dùng vài con dê làm nhân viên phục vụ thôi.”

“Sử dụng dê làm nhân viên có gì sai đâu? Chẳng cần trả lương, chỉ cần cho chúng ăn cỏ và ngô mỗi ngày là được mà.”

Tra Nhĩ Tư nghe xong trong lòng thầm than: Anh Quốc quả thật là một quốc gia tư bản lâu đời.

“Tôi đã hiểu lầm anh rồi,” anh ta nói một cách thành thật, “Tôi cứ nghĩ là vì Thung lũng Godric gần với Wales nên anh… Ôi trời!”

Abbots dùng cây đũa phép đập mạnh vào đầu gã kia.

Anh ta nhắm mắt lại, hỏi với giọng không chắc chắn: “Anh không lẽ thực sự muốn làm gì đó với những con dê đó chứ?”

Tra Nhĩ Tư lập tức lắc đầu. Nếu là những cô gái thuộc phe orc ở thế giới khác thì còn đỡ, nhưng những con dê bình thường thì thôi… Mình đẹp trai như vậy, chắc chắn sẽ có bạn gái mà, đâu cần đến loài có bốn chân đâu.

Abbots nói một cách nhẹ nhàng: “Cuốn sổ này tôi để cho anh đấy; anh muốn dùng nó làm chân bàn hay làm gì cũng được.”

Tra Nhĩ Tư hoang mang hỏi: “Tại sao lại cho tôi?”

Abbots nhún vai và nói: “Bởi vì Abbot thường xuyên nhắc đến anh, nói rằng anh rất thông minh mà.”

Tra Nhĩ Tư vẫn còn đầy nghi vấn, nhìn anh ta một cách không hiểu. Mình và anh ta trước đây chẳng hề có bất kỳ mối liên hệ nào cả; mình chỉ đến đây hai tuần một lần để nghe Lỗ Bình báo cáo công việc mà thôi… Chẳng hề quen biết gì nhiều cả.

Tra Nhĩ Tư lại nghĩ liệu có phải là do Đào Bù Lý Đa đã sắp xếp điều này không… Nhưng ông lão kia dù muốn tặng “trợ giúp” hay kinh nghiệm, cũng chưa bao giờ tặng thứ như thế này đâu.

Anh ta càng nghĩ càng không hiểu, cuối cùng quyết định không suy nghĩ nữa, cảm ơn Abotts rồi trở về.