Bây giờ biểu cảm của Jack trông giống hệt Snape ngồi phía sau anh ta – lạnh lùng đến mức gây sợ hãi.

Hôm nay, Fudge đã tự mình tìm đến Snape vì đội Auror đang thiếu nhân lực và yêu cầu anh ta bảo vệ một người.

Fudge ban đầu muốn mời Professors Flitwick, nhưng gia đình ông ấy đang đi nghỉ mát ở Biển Aegean; việc mời McGonagall thì không thành vì cả gia đình bà ấy đang đi cắm trại đâu đó, nên Fudge chỉ còn cách tìm đến Snape.

Snape đã đồng ý với lời mời của Bộ trưởng; dù sao thì các pháp sư cũng hiểu chuyện nhân tình xã hội, và danh dự của Bộ trưởng là điều không thể từ chối được. Tuy nhiên, anh ta không ngờ rằng người cần được bảo vệ lại chính là Jack.

Anh ta vẫn có ấn tượng tốt về Jack, chỉ là cảm thấy có một ánh mắt kỳ lạ khi Jack nhìn mình.

Trong số những pháp sư có mặt tại quán Rượu Ba Chiếc Chổi, có cả bà Rosmerta – chủ quán – và những người khác; họ biết một số thông tin và nghĩ rằng Jack không hài lòng vì người bảo vệ không phải là McGonagall.

Hôm nay, Jack liên tục suy nghĩ về một vấn đề nghiêm túc và cuối cùng đã đưa ra kết luận của mình.

Nhóm ba người Harry cùng với Kim Ni đã nghe được tin này qua radio và sau khi bàn bạc, họ quyết định đến quán Rượu Ba Chiếc Chổi.

Khi họ bước vào quán, Jack bắt đầu nói:

“Cảm ơn mọi người đã quan tâm đến tôi, cảm ơn các thành viên trong đội Auror đã đến kịp thời và bắt giữ kẻ xấu.”

“Tôi có rất nhiều điều muốn nói, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi cảm thấy có những điều không thể không nói ra.”

“Tại sao vậy?”

“Tại sao những chuyện xảy ra tối hôm qua lại xảy ra? Gia đình tôi và kẻ đó hoàn toàn không có liên quan gì đến nhau, vậy tại sao hắn lại đến làm hại chúng tôi?”

“Phải chăng chỉ vì cháu trai tôi, Tra Nhĩ Tư Smith, đã sử dụng phân của người Muggle trong công việc thí nghiệm trồng trọt, thì hắn liền quyết định giết chúng tôi sao?”

“Tôi muốn hỏi: Người Muggle cũng ăn muối mà, vậy tại sao hắn lại không ăn muối?”

“Tôi đang suy nghĩ về nguyên nhân thực sự của những chuyện này… Tôi nghĩ rằng nhiều người ở đây đều biết câu trả lời đó, đó chính là bức tường ngăn cách giữa pháp sư và người Muggle.”

“Bức tường này đã tồn tại hàng trăm năm rồi; khi nó được xây dựng lần đầu tiên, nó thực sự có ích.”

“Nhưng sau hàng trăm năm, cả hai bên bức tường đều đã thay đổi rất nhiều.”

“Suốt những năm qua, những người sống bên trong bức tường không thể biết được những gì đang xảy ra bên ngoài… Hoặc dù họ biết, họ cũng không muốn tin vào điều đó.”

“Nhưng trong cuộc sống hàng

“Tôi đã từng nghe về một bi kịch như thế này: Có một quý ông, cha ông đã hy sinh trên dòng sông Somme, và chính mẹ ông là người nuôi dưỡng ông lớn lên.”

“Một năm nào đó, mẹ của vị quý ông này bị ốm; đó chỉ là một căn bệnh nhỏ bé đối với Bệnh viện St. Mungo, nhưng vào thời điểm đó, những người không phải pháp sư hoàn toàn bất lực trước căn bệnh đó.”

“Ông ta đã đi khắp Bộ Phép thuật, nhưng tất cả mọi người đều từ chối cho mẹ mình sử dụng các loại thuốc ma thuật.”

“Câu chuyện kết thúc một cách bi thảm: Người mẹ kiên nhẫn chịu đựng sự đau đớn do bệnh tật gây ra, và cuối cùng đã qua đời.”

“Vị quý ông ngày xưa luôn lịch sự và được mọi người coi là có tương lai rộng lớn, nhưng vì nỗi buồn và sự tức giận, ông đã làm những điều sai trái, và cuối cùng đã chết trên những tấm sàn lạnh lẽo của Azkaban.”

“Đây… ai mới là người có lỗi?”

Sự việc này đã bị Bộ Phép thuật che giấu trong suốt thời gian đó; những pháp sư trẻ tuổi hiện tại không hề biết gì về nó, chỉ có những người già như Abbot Dumbledore mới biết. Bà Rosmerta cũng nhớ lại rằng mình từng nghe những người khác kể về chuyện này vài lần.

Theo lý thuyết, Jack không nên biết về chuyện này; nhưng Bộ Phép thuật cho rằng anh ta là bạn của Đào Bù Lý Đa, vì vậy chính Đào Bù Lý Đa là người kể cho anh ta nghe; còn Đào Bù Lý Đa lại tin rằng chính Bộ Phép thuật đã thông báo với anh ta.

Thực ra, Jack đã nghe được câu chuyện này từ một con Dementor, và anh ta đang muốn đổ lỗi cho Tra Nhĩ Tư, sau đó để Tra Nhĩ Tư đổ lỗi cho Grindewald. Jack rất hiểu tâm lý của các pháp sư: cảm xúc thường chiếm ưu thế hơn lý trí, và những câu chuyện đầy cảm động thường có sức thuyết phục hơn so với những lập luận logic.

Anh ta tiếp tục nói: “Tôi quen biết một gia đình, trong đó có hai chị em gái yêu thương nhau; tuy nhiên, một người là pháp sư còn người kia là người không phải pháp sư…”

Trái tim của Snape bỗng nghẹn lại; mặc dù Jack không nói tên, nhưng anh ta đã ngay lập tức đoán ra đó là ai—dù sao thì ngày xưa, Tra Nhĩ Tư cũng đã đưa Penny đến nhà họ mà.

Công việc vẫn cần phải được hoàn thành; anh ta liếc nhìn quanh quán rượu và nhìn thấy đôi mắt giống hệt đôi mắt của cô gái pháp sư kia trong đám đông… Trái tim anh ta lại một lần nữa bị đâm đau.

Jack tiếp tục nói: “Bi kịch của hai chị em gái đó không kết thúc tại Hogwarts; khi họ trưởng thành, họ đã cố gắng hàn gắn mối quan hệ giữa hai gia đình.”

“Tuy nhiên, do sự khác biệt trong tư duy giữa người pháp sư và người không phải pháp sư, cùng với sự thiếu hiểu bi

Jack vẫn tiếp tục kể chuyện: “Bức tường này không chỉ chia cắt đứt quan hệ giữa các pháp sư và người thường, mà còn chia rẽ chính các pháp sư với nhau nữa.”

“Có một nhóm pháp sư, họ giống như những kẻ đã tấn công nhà tôi tối qua – vì những lý do không thể nói ra được, suốt nhiều năm qua họ cố tình gây ra những rạn nứt trong cộng đồng pháp sư, khiến họ bị chia rẽ.”

“Có một cô gái xuất thân từ gia đình người thường; khi còn nhỏ, cô ấy đã hiển thị những đặc điểm của một pháp sư, nhưng vì không được hiểu biết, cô ấy bị coi là yêu tinh.”

“Câu chuyện mới nhất được đăng trên diễn đàn sách số 69!”

“Gần nhà cô ấy có một cậu bé thuộc gia đình pháp sư; cậu ấy đã dạy cô ấy về ý nghĩa của việc làm một pháp sư, và hai người trở thành bạn thân trước khi bước vào Hogwarts.”

“Nhưng vào thời điểm đó, có một nhóm người đang cố tình gây ra sự chia rẽ trong cộng đồng pháp sư; vì thế, hai người bị chia cắt ra hai phe…”

Snape vừa bắt đầu mất thị lực một cách có chọn lọc, và khi anh quay đầu nhìn vào gáy Jack, anh cảm thấy trái tim mình lại như bị đâm một nhát nữa… Anh tự hỏi: “Chỉ có mình tôi thôi sao?”

Jack tiếp tục kể chuyện một cách sinh động; những câu chuyện này, dù đã được điều chỉnh một chút, nhưng vẫn rất chi tiết, giống như người đã trải qua những sự kiện đó đang kể lại chúng một cách từ từ.

Các phóng viên và những người nghe đều lặng lẽ nghe chăm chú; không ai lên tiếng. Tất cả mọi người đều cảm nhận được rằng hôm nay sẽ có chuyện lớn xảy ra.

Và quả nhiên, cuối cùng Jack nói: “Vậy thì, bức tường này – bức tường đã gây ra vô số bi kịch – liệu có nên tiếp tục tồn tại mãi không?”

Trong quán bar, trước tiên là sự im lặng đáng sợ, sau đó là một tràng ầm ĩ như tiếng phép thuật của Simmon… Mọi người bắt đầu tranh luận, la ó; tiếng ồn ào làm cho tai mọi người đều ong ong.

Đối với nhiều pháp sư, “Luật Bảo mật Quốc tế” chính là nền tảng của thế giới phép thuật, và nó đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của họ; rất nhiều công việc của Bộ Phép thuật đều xoay quanh luật này.

Bây giờ, có một phụ huynh người thường của học sinh pháp sư lên tiếng nói rằng “Luật Bảo mật Quốc tế” đã lỗi thời… Điều này là điều mà không ai dám nghĩ đến.

Rất nhanh, mọi người nhận ra có điều gì đó không ổn; theo lẽ thường, lúc này Bộ Phép thuật lẽ ra phải can thiệp, nhưng không ai xuất hiện cả.

Những phóng viên có khứu giác nhạy bén đã cảm nhận thấy một điều gì đó khác thường; họ vừa hào hứng