Vào ngày Lễ Halloween, cả Hogwarts đều đang bàn tán về những dòng chữ trên bức tường hành lang tầng ba.

Có một số học sinh đã đi nghiên cứu từ sáng sớm, nhưng họ phát hiện ra rằng những dòng chữ đó cùng với lớp đá trên bức tường đã biến mất, dường như có một con rồng khổng lồ đã xé toạc một phần bức tường đi, để lại những vết móng vuốt đáng sợ.

Phạt Nhĩ Châu ngồi một cách mơ màng trong văn phòng của mình, trong khi Tra Nhĩ Tư đang đổ tinh chất thơm White Fresh vào tay anh ta và kể những câu chuyện do chính mình bịa ra về “Giấc Mơ Xanh”.

Mặc dù Đào Bù Lý Đa nói rằng Bà Loris có thể chữa lành cho anh ta, nhưng việc này sẽ mất rất nhiều thời gian, điều này khiến Phạt Nhĩ Châu cảm thấy không yên tâm.

Những người như Phạt Nhĩ Châu được coi là những kẻ “vô dụng” trong xã hội pháp sư; họ chỉ nhận được sự lạnh lùng và kỳ thị. Xã hội pháp thuật thậm chí còn khuyến khích họ “hòa nhập” vào xã hội người thường, thay vì nói rằng họ nên bị “đuổi ra” khỏi thế giới pháp thuật. Những điểm sáng cá nhân hiếm hoi xuất hiện cũng không thể bù đắp được những tổn thương mà môi trường xung quanh gây ra cho họ.

Chẳng hạn như Esk Prewitt, người môi giới chứng khoán đã giúp Tra Nhĩ Tư tham gia trò chơi poker một cách thiếu suy nghĩ – anh ta chính là một ví dụ về người “vô dụng” đã hòa nhập vào xã hội người thường. Gia đình chị họ xa của anh ta, Mary Weiselay, hoàn toàn không muốn nhắc đến anh ta; tại nhà Mary, anh ta còn không được coi trọng bằng cả những con ma cà rồng sống trên gác xép. Anh ta cũng rất thiếu lịch sự với chị họ và chồng chị họ của mình… Trong môi trường như vậy, cũng đừng trách Phạt Nhĩ Châu phải đối xử với học sinh theo cách méo mó; đó chính là hậu quả của xã hội cũ đã biến con người thành những “con quỷ”.

Con người là loài động vật xã hội; họ cần có nơi để gửi gắm tâm hồn. Đối với Phạt Nhĩ Châu mà nói, Đào Bù Lý Đa là người duy nhất có thể giúp anh ta duy trì mối liên kết với thế giới pháp thuật; còn Bà Loris thì là người thân duy nhất của anh ta trong thế giới đầy ác ý này.

Tối qua, Phạt Nhĩ Châu đã phải chịu đựng một cú sốc lớn; bây giờ, tình trạng sức khỏe của Bà Loris vẫn chưa rõ ràng, và những cú sốc đó vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến tâm lý của anh ta. Tra Nhĩ Tư đã nói rất nhiều điều với anh ta, nhưng không biết liệu anh ta có thực sự lắng nghe hay không.

Trước tình hình này, Tra Nhĩ Tư cũng không biết phải làm gì; anh ta chỉ có thể giao việc này cho thủ thư của thư viện, Irma Pinnsworth.

Vào Chủ nhật, các học sinh thức dậy muộn hơn bình thường; trong căng-tin, chỉ có vài người, tất cả đều đang bàn tán về những sự việc xảy ra vào tối hôm trước.

Tra Nhĩ Tư nhận thấy rằng nhiều người đang nhìn về phía bàn dài của nhà Slytherin, chính xác hơn là nhìn về phía bạn học Draco Ma Lạc Phủ.

Khi anh ta xếp đầy thức ăn sáng lên đĩa, Eleanor ngồi xuống bên cạnh.

“Nghe nói rồi chứ?” Eleanor thì thầm, “Draco Ma Lạc Phủ chính là người thừa kế của nhà Slytherin, chính anh ta đã làm những việc đó tối qua.”

Tra Nhĩ Tư giật mình, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, và nói với vẻ ngạc nhiên: “Không thể nào… Simmo mạnh mẽ lắm mà, tôi thấy Simmo mới giống người thừa kế hơn.”

Simmo, ngồi đối diện anh ta, nói: “Nếu tôi thực sự là người thừa kế của nhà Slytherin, tôi sẽ ra lệnh cho tất cả mọi người ở Học viện Slytherin phải tắm năm lần mỗi ngày, gội đầu ba lần mỗi ngày!”

Tra Nhĩ Tư gật đầu nghiêm túc; mẹ của Simmo đang bán dung dịch tắm gội ở Con hẻm Diagonally.

Simmo tiếp tục nói: “Tôi cũng nghe nói rằng gia đình Ma Lạc Phủ rất cổ xưa, và cũng giống như nhà Slytherin – họ coi thường những pháp sư xuất thân từ gia đình Muggle hay những pháp sư lai như tôi; vì vậy, việc anh ta làm những điều đó cũng không có gì lạ.”

Eleanor đồng ý: “Đúng vậy, tôi cũng nghĩ vậy.”

Tra Nhĩ Tư không biết nói gì thêm, chỉ yên lặng ăn sáng và lắng nghe Simmo cùng Eleanor phân tích khả năng Ma Lạc Phủ là người thừa kế của nhà Slytherin.

Sau khi ăn xong, Eleanor quay trở lại phòng thí nghiệm của mình, và Tra Nhĩ Tư cũng đi theo.

“Có chuyện gì à?” Eleanor hỏi, đang kiểm tra loại thuốc đã được đun sôi trong nồi trong vài ngày.

Tra Nhĩ Tư nói một cách nghiêm túc: “Bạn nên quay trở về ký túc xá của nhà Gryffindor đi… Tôi lo rằng kẻ gây án tối qua có thể sẽ tấn công bạn.”

Eleanor cho một số nguyên liệu thảo dược vào nồi, khuấy đều cho đến khi sau một giờ, nồi bắt đầu phát ra ánh sáng vàng óng.

Cô đổ hỗn hợp thuốc đó vào những chai thủy tinh tinh xảo; ánh sáng vàng lấp lánh khiến chúng trông rất sang trọng… Chỉ riêng vẻ ngoài thôi cũng đủ để bán được với giá cao hơn một hoặc hai guilder.

Tra Nhĩ Tư đang ngồi trong phòng đọc sách, uống trà chờ đợi cô ấy; biết rằng khi cô ấy đang làm việc thì sẽ không bị phân tâm, vì vậy cô ấy không vội vàng muốn nhận được câu trả lời ngay.

  Khi Eleanor bước vào, cô ấy đặt vài chai thuốc ma thuật vẫn còn nóng hổi lên bàn và nói: “Đây là quà cho em.”

  Tra Nhĩ Tư nhặt một chai lên và quan sát kỹ lưỡng; chưa từng thấy loại thuốc này trong sách giáo khoa, cô ấy tò mò hỏi: “Đây là loại thuốc ma thuật gì vậy?”

  Eleanor cười lạnh và nói: “Sau khi uống vào, em sẽ cảm thấy tức thì tràn đầy năng lượng, mạnh mẽ hơn, cơ thể thoải mái hơn rất nhiều… Cứ như thể mình trở nên trẻ trung hơn vậy.”

  Tra Nhĩ Tư tỏ ra rất ngạc nhiên.

  Ai ngờ, Eleanor tiếp tục nói: “Năm mươi phút sau, em sẽ bắt đầu bị tiêu chảy dữ dội đến mức mất nước và ngất xỉu.”

  Khóe miệng của Tra Nhĩ Tư co lại; có vẻ như Eleanor đang muốn lừa cô ấy đấy.

  Eleanor ngồi xuống ghế, rót một tách trà cho mình, uống một ngụm rồi hỏi: “Em chắc chắn rằng người đó thực sự sẽ giết học sinh sao?”

  Tra Nhĩ Tư trả lời: “Cẩn thận luôn là điều đúng đắn. Tối qua khi tôi đi tìm manh mối, tôi đã gặp Giáo sư Đào Bù Lý Đa – người cũng đang tìm kiếm thông tin – nhưng ông ấy cũng không tìm thấy bất kỳ manh mối hữu ích nào cả.”

  Eleanor suy nghĩ một lát rồi nói: “Được thôi, an toàn là điều quan trọng nhất.”

  Sau đó, cô ấy kéo Tra Nhĩ Tư lên và nói: “Giúp tôi massage một chút nhé… Đêm qua, đôi cánh đó nặng quá, làm cho vai và các cơ ở phía sau lưng tôi đau nhức không thể chịu nổi.”

  Vào buổi tối, Tra Nhĩ Tư tìm gặp Fred và Kiều Trị.

  “Gương hai chiều à?”

  “Chiếc đó khá đắt đấy.”

  Cặp song sinh không hiểu Tra Nhĩ Tư định làm gì.

  Tra Nhĩ Tư đeo kính lên và nói: “Tôi không đang nói đến những chiếc gương cao cấp có thể nói chuyện đâu… Mà là những chiếc gương rẻ tiền, chỉ có thể nhìn thấy hình ảnh ở phía bên kia gương mà thôi.”

  “Bây giờ mọi người đều lo lắng về việc người thừa kế của gia tộc Slytherin có thể tấn công họ… Trong lâu đài, mọi người đều rất cẩn thận, sợ rằng sẽ có kẻ sát nhân bất ngờ xuất hiện ở góc nào đó trong hành lang…”

  “Tôi đang nghĩ liệu có thể có loại kính bảo hộ nào đó, khi đeo vào thì không sợ bóng tối, và khi đi qua các góc quanh hành lang, có thể dùng g

Fred và Kiều Trị nhìn nhau một lát, sau đó bắt đầu thì thầm với nhau. Không lâu sau, Fred nói: “Ý tưởng này khá hay, tôi nghĩ chúng ta có thể kiếm được một khoản tiền.” Kiều Trị trả lời: “Không quá khó đâu, nhưng chúng ta không có đủ vốn để mua nguyên liệu.” Tra Nhĩ Tư nói: “Tôi đã đầu tư vào dự án này rồi, nhưng phải nhanh chóng thôi; tôi lo rằng sớm muộn gì cũng sẽ có thêm nạn nhân mới xuất hiện.” Mặc dù gương hai chiều không thể ngăn chặn được việc mọi người bị hóa đá như bà Lorelise, nhưng ít ra nó cũng giúp người bị tổn thương không chết ngay tại chỗ, mà vẫn có thể được cứu sống. Anh ấy không dám chắc rằng mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như những gì được “ghi nhớ” trong ký ức, chỉ có thể cố gắng hết sức để tránh những tổn thất không thể khắc phục được. Ba người hẹn nhau sẽ thảo luận kỹ hơn sau bữa tối tại một lớp học bỏ trống, nhưng không ngờ Mạc Cách Giáo lại gọi Tra Nhĩ Tư đi một chỗ khác. Trong văn phòng, Mạc Cách Giáo nói với Tra Nhĩ Tư: “Hôm nay buổi chiều, ông Smith đã gửi đến một lá thư, xin cho bạn nghỉ phép dài từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 31 tháng 1 năm tới.”