Trong số các giáo sư tại Hogwarts, Giáo sư Sư Pháu Sprout có tính hay đồn đại khá nặng.

Trước buổi học thực vật mới, bà kéo Tra Nhĩ Tư ra một bên và hỏi: “Chính bạn đã đốt đi râu của Albus phải không?”

Những ngày gần đây, mọi người đều nhận thấy rằng bộ râu dài ở cằm hiệu trưởng đã ngắn lại đáng kể, nên ai nấy đều tò mò xem chuyện gì đã xảy ra.

Tra Nhĩ Tư vội vàng phủ nhận: “Không, không phải tôi làm đâu.”

Giáo sư Sư Pháu Sprout nhìn anh ta một cách nghi ngờ và hỏi tiếp: “Nếu không phải bạn, vậy tại sao cuối tuần bạn lại trốn đến chỗ Millie?”

Tra Nhĩ Tư tiếp tục phủ nhận: “Không, không liên quan gì đến chuyện đó cả.”

Anh ta cảm thấy rất bực mình; rõ ràng chính Đào Bù Lý Đa do sự bất cẩn đã để cho râu mình bị đốt đi bởi phép thuật đen, vậy tại sao cuối cùng lại thành tội của mình?

Dù sao thì đây cũng là thế giới của phép thuật – râu của Đào Bù Lý Đa dù bị đốt đi phần lớn nhưng vẫn mọc lại trước khi họ lên đường đến Codorsorzez.

Giáo sư Bablin tiếp tục đảm nhận vai trò phó đội trưởng; ông gọi tên mọi người bên bờ hồ, và những ai được gọi tên sẽ lên chiếc tàu Titanic phiên bản mini.

Khi mọi người đã lên tàu, các giáo viên và học sinh của Hogwarts vẫy tay chúc họ may mắn.

Snape vẫy tay rất mạnh mẽ, bởi vì Lỗ Bình cũng có mặt trong đoàn; trong thời gian này, Snipe đã thay giáo dạy môn Phòng thủ Chống Phép thuật Đen.

Thậm chí trong lòng Snape, anh ta còn nghĩ rằng sẽ thật tốt nếu con tàu này chìm xuống…

Đào Bù Lý Đa bước vào phòng chỉ huy, theo sau là một nhóm học sinh đang tò mò muốn xem chuyện gì đang xảy ra.

Phòng chỉ huy trông rất sang trọng, đầy đủ mọi thứ cần thiết; việc điều khiển con tàu được thực hiện thông qua quả địa cầu khổng lồ đặt phía trước ghế chỉ huy.

Đào Bù Lý Đa giơ cây đũa phép cũ lên và chỉ vào quả địa cầu, nói: “Mục tiêu là Codorsorzez… À, đúng là hướng đông bắc, hãy khởi hành!”

Ngay lập tức, một điểm sáng xuất hiện tại vị trí Codorsorzez trên quả địa cầu.

Tiếng còi tàu vang lên, và con tàu từ từ chìm xuống mặt hồ.

Ngay cả những học sinh lớp bảy như Percy, cũng ít ai từng thấy cảnh dưới đáy hồ như vậy… Bề mặt con tàu dường như được phủ một lớp màng trong suốt, ngăn không cho nước bên ngoài xâm nhập vào bên trong.

Những ngọn lửa màu xanh bất ngờ xuất hiện, bao phủ toàn bộ con tàu, và những ngọn lửa đó bắt đầu quay liên tục không ngừng.

Các hành khách trên tàu không cảm thấy có điều gì bất thường; Đào Bù Lý Đa vội vàng triệu tập cuộc họp toàn thể để sắp xếp công việc và nhấn mạnh rằng không được uống những chất lỏng không rõ nguồn gốc mà sinh viên của trường Kodos Dorazes đưa đến.

Khi ánh sáng bao quanh con tàu trở nên rực rỡ, Đào Bù Lý Đa nói với mọi người: “Chúng ta đã đến rồi, mọi người hãy ra ngoài và xếp hàng.”

Rất nhanh sau đó, những người trên tàu nhận ra có điều gì đó không ổn và vội vàng hét lên: “Hiệu trưởng ơi, trên đầu chúng ta có cái gì đó kìa!”

Tra Nhĩ Tư nghe thấy tiếng hét liền ngẩng đầu lên, và quả nhiên, trên mặt nước sáng loáng có một vật thể dài màu đen đang trôi nổi.

Năm nay, trường ĐemsĐặc Lang vẫn cử đoàn đại biểu đến xem giải đấu thuốc phép; vừa mới xuống tàu, Hiệu trưởng Igor Kakalov đang trò chuyện với Phó Hiệu trưởng Nikita của trường Kodos Dorazes trên bến cảng thì bỗng nhiên nghe thấy một tiếng ầm lớn phía sau lưng mình.

Từ hôm nay trở đi, dù cho đến khi thời đại pháp sư đặt chân lên sao Kim, cách họ tranh cãi giữa học sinh của ĐemsĐặc Lang và Hogwarts vẫn luôn giống nhau không thay đổi.

ĐemsĐặc Lang: “Các bạn Hogwarts này… bla bla…”

Hogwarts: “Con tàu của các bạn trước mặt con tàu của chúng tôi thì yếu đuối đến mức chỉ cần chạm nhẹ là hỏng ngay.”

ĐemsĐặc Lang: “Hogwarts chỉ là một nhóm người lẩm bẩm không biết gì…”

Hogwarts: “Con tàu của các bạn trước mặt con tàu của chúng tôi thì yếu đuối đến mức chỉ cần chạm nhẹ là hỏng ngay.”

ĐemsĐặc Lang: “Người dân của Hogwarts toàn là những kẻ lắp bắp vô nghĩa…”

Hogwarts: “Con tàu của các bạn trước mặt con tàu của chúng tôi thì yếu đuối đến mức chỉ cần chạm nhẹ là hỏng ngay.”

ĐemsĐặc Lang: “Đủ rồi! Có thể thay đổi chủ đề không?”

Hogwarts: “Hehe… Con tàu của các bạn trước mặt con tàu của chúng tôi thì yếu đuối đến mức chỉ cần chạm nhẹ là hỏng ngay.”

……

Trên mặt hồ lạnh giá, có một đám mảnh gỗ vỡ; không lâu trước đó, chúng từng là một phần của con tàu buồm của ĐemsĐặc Lang.

Đào Bù Lý Đa cảm thấy hơi đau đầu; vì ĐemsĐặc Lang dự định tham gia giải đấu thuốc phép, và vào năm học tới họ lại sẽ đến Hogwarts tham gia các hoạt động, hy vọng rằng điều này sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai trường.

Những người khác của Hogwarts đang đứng trên bờ để xem, trong khi Harry lén lút hỏi Tra Nhĩ Tư: “Một con tàu như thế này chắc phải rất đắt đỏ, phải không?”

“Tra Nhĩ Tư đang quan sát những học sinh từ trường Đệmstrang và phát hiện ra rằng không có Ái Lý Ka ở đó. Chưa kịp cho anh ta trả lời, đã có người nói: ‘Tôi nghĩ nó chắc chắn sẽ được sửa chữa dễ dàng thôi.’”

Người nói đó tiến lại gần Tra Nhĩ Tư, vòng tay qua vai anh ta và cũng gọi lên hướng Tây Mo: “Lâu rồi không gặp, ông Phineas.”

Tây Mo nhận ra cô gái Mỹ Lily Smith đến từ Iphamony này và vui mừng chào hỏi: “Lâu rồi không gặp, cô Smith.”

Tra Nhĩ Tư tò mò hỏi: “Lily, các bạn đến đây khi nào vậy?”

“Sáng nay,” Lily trả lời. “Học sinh của Học viện Phép thuật đến sớm hơn chúng tôi, còn trường Bus Barton thì đến muộn một chút, nhưng tôi không thấy cô Dracula đâu.”

Tra Nhĩ Tư chỉ gật đầu; những học sinh lớp năm, sáu được chọn lọc kỹ lưỡng từ trường Bus Barton đều đang tham gia khóa huấn luyện đặc biệt nên họ chưa đến.

Lúc này, Louis Mancus từ trường Bus Barton đến tìm Tra Nhĩ Tư và nói: “Trời ạ, có vẻ như ông chủ của chúng ta sắp buồn lòng rồi đây.”

Càng ngày càng nhiều người đến xem sự việc, kể cả chủ đất địa phương Kitoff cũng đến.

Tra Nhĩ Tư hỏi anh ta: “Và Valentina thì sao?”

Kitoff chỉ lên bầu trời.

Nhiều người hơn nữa đang tập trung quanh Red Ruby; nhiều học sinh từ các trường phép thuật xung quanh đều đang chăm sóc nó, và những ai mang theo đồ ăn vặt thì lập tức cho nó ăn.

Nhìn cách những học sinh đó tương tác thành thạo với Red Ruby, Tra Nhĩ Tư cuối cùng cũng hiểu tại sao con vật đó không thể giảm cân được.

Bên kia, Đào Bù Lý Đa đang đàm phán với Karkaroff trong tình trạng tức giận, trong khi Nikita đang cố gắng làm trung gian hòa giải.

Karkaroff yêu cầu Hogwarts bồi thường năm lần số tiền thiệt hại, nhưng Đào Bù Lý Đa nói rằng mình có thể sửa chữa con thuyền cho họ. Có vẻ như hai bên không thể đi đến thỏa thuận nào cả.

Đúng lúc đó, một pháp sư bước đi trên mặt hồ từ phía bên kia.

Người này mặc một chiếc áo choàng đen và đội mũ trùm kín mặt, nên không thể nhìn rõ khuôn mặt.

Pháp sư này giơ cao cây đũa phép dài 381 mm và vung nó quanh đầu; ngay lập tức, một đám sét chớp xuất hiện trên mặt hồ.

Tất cả các mảnh vỡ của con thuyền, dù đang trôi nổi trên mặt nước hay đã chìm xuống đáy, đều bị những tia sét bao phủ và sau đó nổi lên trên mặt hồ.

Chỉ trong vài hơi thở, những mảnh vỡ đó đã được phục hồi nguyên trạng, thậm chí còn sạch sẽ hơn trước đó nữa.

“Thật tuyệt vời!” Louis Mancus quay đầu hỏi Kitoff, “Anh ta là giáo viên của các bạn à?”

Kitoff lắc đầu và