Vào lúc 10 giờ sáng ngày 31 tháng 10 năm 1993, bên ngoài nhà hàng Điệu múa cỏ ở làng Hoắc Cách Mạc Đức, đám đông người đã tụ tập lại với số lượng vượt xa sự kỳ vọng của Tra Nhĩ Tư. May mắn thay, Đào Bù Lý Đa đã kịp thời can thiệp, mở rộng không gian trước cửa nhà hàng để tránh xảy ra tình trạng chen lấn.

Bên trong tầng một nhà hàng, các vị khách quý đang tập trung lại với nhau; vì lễ khai mạc vẫn chưa bắt đầu, mọi người đều tận dụng cơ hội này để trò chuyện.

Jack nói với một bà lão ăn mặc rất sang trọng: “Thật không ngờ, bàVốc Bái lại quyến rũ đến thế.”

Tra Nhĩ Tư bên cạnh đó thì lo lắng không ngớt; ông không ngờ rằng người đàn ông già này lại mời được một vị thần trong thế giới phép thuật đến đây.

SevanaVốc Báik là một nữ ca sĩ phép thuật nổi tiếng, hiện đã 80 tuổi; có biết bao nhiêu pháp sư đã lớn lên cùng những bài hát của bà. Hôm qua chiều, trên đài phát thanh đã đưa tin về việc bà sẽ tham dự lễ khai mạc tại nhà hàng Điệu múa cỏ hôm nay; từ 6 giờ sáng nay, đã có những người hâm mộ đến chờ đợi bên ngoài cửa. Trong số những người hâm mộ đó, Tra Nhĩ Tư cũng nhìn thấy bà Moria Weiselay.

SevanaVốc Báik mỉm cười nói với Jack: “Tôi không ngờ rằng chính cậu bé Tra Nhĩ Tư – người đã nhận huy chương bậc một của Hiệp hội Merlin vào năm đó – lại là học trò của tôi. Anh ấy đã viết thư cho tôi từ Himalaya, nói rằng cậu bé ấy đã mở một nhà hàng, vì vậy tôi mới đến đây.”

“Ông thật là một người ông tốt, đã dạy dỗ cậu bé Tra Nhĩ Tư trở thành một đứa trẻ tốt.”

Sau đó, bà cười khúc khích và thì thầm với Jack: “Tôi biết đấy… Tôi không hấp dẫn bằng Millerva đâu; bạn nhìn cô ấy nhiều hơn nhìn tôi đấy.”

SevanaVốc Báik cũng từng học tại Học viện Grifindor; Mạc Cách Giáo là em học sinh của bà.

Jack bỗng nhiên cảm thấy như một cậu bé tuổi teen vừa bị bại lộ bí mật lòng mình, và anh bắt đầu e thẹn.

Tra Nhĩ Tư mỉm cười, trong lòng thì cảm thấy thích thú khi nhìn người đàn ông già ấy thể hiện mình.

Cuối cùng, Fudge cũng đến tham dự lễ khai mạc; lý do khiến ông đến đây chính là bức thư phản đối từ làng Hoắc Cách Mạc Đức. Bức thư đó đã khiến Rita Skitt biết được thông tin này, và vài bài báo liên quan đã khiến ông rất phiền lòng; cuối cùng, ông buộc phải nhượng bộ. Lần này, ông đến đây để tận dụng cơ hội này để công bố chính sách phòng thủ mới cho làng, đồng thời nhấn mạnh rằng họ sắp bắt được Black.

Anh ta quyết định phớt lờ sự xuất hiện của Jack ở đây, nhưng không thể bỏ qua Vobek. Sau khi nghe hai người trò chuyện, anh ta tò mò hỏi: “Bà Vobek, vị ông đã mời bà đến đây là ai vậy?”

Không chỉ Fudge, mà cả Đào Bù Lý Đa cũng rất tò mò.

Đào Bù Lý Đa từ lâu đã nghi ngờ rằng Tra Nhĩ Tư có những người thầy bên ngoài Hogwarts; một số gia tộc và trường phái phù thủy cổ xưa vẫn thích duy trì việc truyền đạt kiến thức một cách riêng tư. Việc có người tìm đến Tra Nhĩ Tư cũng không có gì lạ.

Đặc biệt là khi Tra Nhĩ Tư mới đến Hogwarts, có những thế lực mà họ không hề biết đã len lỏi vào trường – có thể chính là họ.

Vobek trả lời: “Cách đây sáu mươi năm, tôi đã bị một fan hâm mộ điên rồ bắt cóc; may mắn thay, ông ấy tình cờ đi ngang qua và giải cứu tôi.”

Fudge ngạc nhiên: “Thật sao?!”

“Vị ông đó bây giờ ở đâu? Tôi nghĩ ông ấy xứng đáng được trao Huân chương Hiệp sĩ Merlin.”

Tra Nhĩ Tư nghĩ rằng Fudge thực sự hiểu chính trị. Bây giờ khi Black trở thành kẻ thù của Phù Địa Ma và vẫn chưa bị bắt, điều này đã gây ra áp lực lớn cho giới phù thủy. Gần đây, những lá thư phản đối của Hoắc Cách Mạc Đức càng làm tăng thêm căng thẳng; tin tức liên quan đến một nữ ca sĩ phù thủy nổi tiếng chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của mọi người.

Vobek lắc đầu: “Chuyện nhỏ nhặt như vậy đối với ông ấy chẳng đáng kể gì. Hiện tại, ông ấy đang ở dãy Himalaya, cùng với các phù thủy khắp nơi trên thế giới nghiên cứu về loại thuốc chữa bệnh cho người sói… Nghe nói họ đã đạt được những kết quả khá tốt.”

Tất cả mọi người trong buổi họp đều hiểu rõ ý nghĩa của loại thuốc chữa bệnh cho người sói; không khí lập tức trở nên hỗn loạn.

Lita Skitt vừa mới phỏng vấn Aidan Lynch, thành viên của đội tuyển Quidditch quốc gia Ireland. Lúc này, vòng loại World Cup Quidditch vừa kết thúc, và đội tuyển Ireland vừa giành chiến thắng đậm đà để vào vòng chung kết – đây chính là thời điểm lý tưởng để đưa tin này ra công chúng.

Nghe tin này, Aidan Lynch lập tức đến và hỏi một cách nóng vội: “Bà Vobek, thật sự có thuốc chữa bệnh cho người sói à?”

Fudge cùng với các quan chức Bộ Phép thuật và những người nổi tiếng xung quanh đều tụ tập lại để tìm hiểu thông tin chi tiết hơn.

Ánh mắt của Đào Bù Lý Đa trở nên sắc bén hơn; anh ta không ngờ chuyện này lại được công bố theo cách này.

NhưngVuốc Báck cũng không biết nhiều lắm, chỉ biết có chuyện này mà thôi, không rõ chi tiết gì cả.

Tra Nhĩ Tư thì càng không biết gì hết; đồng thời, anh ta cũng tự hỏi liệu gần đây có điều gì đó quan trọng xảy ra không, nên mới có tin đồn lan truyền ra ngoài.

Có thể là vì số mẫu thuốc thử không đủ, nên họ muốn những người sói đó tự đến giao hàng.

Vào lúc 10 giờ 25 phút, một ngọn lửa màu xanh lá bỗng sáng lên từ lò sưởi; một ông lão phù thủy mặc bộ vest màu xám đậm và áo khoác, đội mũ che khuất khuôn mặt bước ra khỏi lò sưởi.

Đào Bù Lý Đa hơi nheo mắt lại và nhận ra người đó là ai.

Đã đến lúc phải thể hiện khả năng diễn xuất của mình rồi…

Tra Nhĩ Tư lập tức tiến lên chào đón, giả vờ dẫn đến bên ông lão, nói rằng chính ông ta là người tài trợ cho việc mở nhà hàng này.

Jack tỏ vẻ như lần đầu tiên gặp Cách Lâm Đức wo, cảm ơn ông ta vì đã giúp đỡ Tra Nhĩ Tư, và mời ông ta đến nhà mình chơi vào lúc rảnh.

Greenewald tỏ ra lạnh lùng, không hề nhấc mũ lên để lộ khuôn mặt, chỉ gật đầu và nói vài câu đơn giản.

Những người am hiểu đều nhận ra rằng quần áo của ông ta là thương hiệu nổi tiếng nước ngoài; mọi người đều coi ông ta là một phù thủy nước ngoài được Tra Nhĩ Tư quen biết, nên không ai để ý đến điều đó.

Đào Bù Lý Đa nhíu mày: Hóa ra ông ta còn có tiền riêng nữa à?

Nếu hôm qua bạn dám giấu tiền riêng, thì ngày mai bạn sẽ dám làm những điều gì nữa đây… Không thể tưởng tượng nổi.

Khi các vị khách mời dự lễ cắt băng đều có mặt, vào lúc 10 giờ 30 phút, lễ cắt băng chính thức bắt đầu.

Đầu tiên là màn biểu diễn rối sư tử.

Tra Nhĩ Tư biết rằng nhà hàng này mang phong cách nước ngoài, vì vậy việc mời rối sư tử tham gia lễ khai trương là điều không thể thiếu; vì vậy anh ta đã nhờ Chín Chú đến Phòng Thành để mời đoàn rối sư tử đến biểu diễn.

Những con sư tử theo nhịp điệu của trống và nhạc cụ, di chuyển linh hoạt, lúc thì oai vệ hùng mạnh, lúc thì vui vẻ nghịch ngợm.

Màn trình diễn còn hấp dẫn hơn nữa là khi những tấm thép hình mây, chim chóc, núi non, sông ngòi được đặt trên những cái cọc cao; những con sư tử nhảy lên những tấm cọc đó, di chuyển nhanh chóng giữa những “dãy núi” không thấy được, lúc thì lao về phía trước, lúc thì cúi người uống nước…

Tra Nhĩ Tư đã đưa một cây tre ra từ cửa sổ tầng bốn, buộc lên đó một ít r

Theo truyền thống, nếu số tiền trong phong bì đỏ không đủ, người dẫn đoàn múa rồng sẽ vứt phong bì xuống đất, và danh tiếng của gia đình đó sẽ bị hoen ố mãi mãi.

Vì vậy, số tiền trong phong bì đỏ mà Tra Nhĩ Tư đưa ra luôn đủ đầy.

Sau khi màn múa rồng kết thúc, các thành viên đội múa rồng lên tầng ba để dùng bữa, sau đó là phần lời phát biểu của các nhà lãnh đạo.

Ban đầu, Tra Nhĩ Tư chỉ định nói vài câu ngắn gọn thôi, nhưng không ngờ Fudge lại lên sân khấu và nói thêm vài điều, đến nỗi Jack suýt phải nhờ Đào Bù Lý Đa “mượn” cây đũa phép mới có thể kết thúc bài phát biểu được.

Khi Setina Weberbacher bước lên sân khấu, đám đông xung quanh bỗng nhiên hò reo cuồng nhiệt.

Setina Weberbacher đã trình diễn ba bài hát rất nổi tiếng là “Tình yêu nồng cháy”, “Em đã dùng phép thuật chiếm trọn trái tim anh” và “Các em ơi, hãy đánh bóng bay và ném bóng ma bay”, tiếng reo hò của người hâm mộ có thể vang đến tận tòa lâu đài Hogwarts.

Sau buổi biểu diễn là lễ cắt băng; một nhóm những sinh vật hình người từ xứ Penglai bay ra từ cửa chính, khiến không ít cô gái phải thốt lên ngạc nhiên.

Một số trong chúng kéo những dải vải đỏ, một số hướng dẫn khách đến chỗ ngồi của mình, và một số khác mang những khay chứa kéo vàng đến.

Đúng 11 giờ, mọi người cùng cắt băng, và Tra Nhĩ Tư dẫn các vị khách lên tầng ba để dùng bữa. Lúc này, các học sinh của Hogwarts bắt đầu đổ xô vào.

Sáng nay, Tra Nhĩ Tư đã đặt một hộp rút thưởng ở gần cầu phía sau cổng Hogwarts, nơi mọi người có thể rút được các phiếu giảm giá trị từ 5 đến 10 galleon.

Simba và Neville bước vào nhà hàng và thấy rằng tầng một có diện tích rất lớn; theo sự tăng lên của số lượng khách, không gian càng được mở rộng thêm, và các bàn ghế cũng được lắp đặt tự động.

Một sinh vật hình người từ xứ Penglai dẫn họ đến thang xoắn ốc ở giữa và lên tầng hai.

Cả tầng một và tầng hai của nhà hàng đều được trang trí theo phong cách Victoria; tầng một khá đơn giản, còn tầng hai thì sang trọng hơn nhiều.

“Này, đây này!” Harry vừa rồi bị lãng quên trong lễ cắt băng, nhưng bây giờ anh đã đến giúp mọi người chọn chỗ ngồi.

Khi số lượng người tăng lên, chỗ ngồi cũng được mở rộng thêm, và cả nhóm họ hoàn toàn có thể ngồi vừa đủ.

Sinh vật hình người từ xứ Penglai hướng dẫn họ cách gọi món và thanh toán, sau đó rời đi; trước khi đi, chúng còn giúp kéo rèm lụa lại.

Mọi người đã không thể chờ đợi được nữa; họ mở cuốn thực đơn mỏng manh ra, và ngay lập tức những hình ảnh minh họa cho các món ăn đặc sản hôm nay hiện lên