Ngày trước kỳ nghỉ Giáng sinh, các học sinh lớp ba trở lên tại Hogwarts đều như đàn cừu thoát khỏi chuồng, lao vội vàng ra ngoài Hoắc Cách Mạc Đức. Lớp tuyết trên mặt đất chẳng mấy chốc đã bị dập nát dưới những bước chân của họ.

Sau khi rời khỏi trường học, Tra Nhĩ Tư gặp Fred và Kiều Trị; hai người đang nghiên cứu một tờ danh sách, đó là những thứ họ cần mua giúp Kim Ni.

“Chào hai anh Weiselay buổi sáng tốt lành.” Khuôn mặt Tra Nhĩ Tư hiện lên một nụ cười kỳ quặc, “Kết quả kỳ kiểm tra mô phỏng thế nào rồi?”

Và ngay khoảnh khắc tiếp theo…

“Ôi! Xin đừng nhắc đến chuyện đó nữa!”

“Mùa học tới chúng tôi chắc chắn sẽ cố gắng hơn!”

Nhìn thấy hai người bạn đang hoảng loạn như vậy, Tra Nhĩ Tư chỉ biết lắc đầu bất lực và không muốn quan tâm đến họ nữa.

Lần kiểm tra mô phỏng này, rất nhiều người cảm thấy mình thi không tốt; vì vậy, không ít học sinh lớp năm và lớp bảy không dám về nhà trong kỳ nghỉ Giáng sinh, bao gồm cả cặp song sinh này.

Vì Percy không về nhà cùng Penelope nên cũng ở lại trường. Thấy anh em mình đều không về, Kim Ni cũng quyết định không về nhà. Vì vậy, Percy đã nhờ Tra Nhĩ Tư đặt một phòng riêng tại nhà hàng Điệu múa cỏ, và gia đình Weiselay đã tổ chức bữa tiệc tập thể vào đêm Giáng Sinh.

Trong hai ngày qua, Tra Nhĩ Tư nhận được khá nhiều đơn đặt hàng và bắt đầu suy nghĩ xem có nên đưa một phần tiền lợi nhuận cho Hogwarts hay không.

Fred và Kiều Trị nói với Tra Nhĩ Tư rằng họ dự định trong kỳ nghỉ này sẽ cải tiến trò chơi Magic Tetris sao cho nó có kích thước bằng những cuốn sách thông thường, sau đó tiếp tục cải tiến nó thành loại băng cassette ma thuật mà Tra Nhĩ Tư đã đề xuất.

Tra Nhĩ Tư nghĩ rằng nếu sản phẩm có kích thước bằng sách, họ có thể thử mang nó đến cửa hàng trò chơi Zoco để bán; biết đâu nó sẽ kịp thời cho đến giai đoạn chung kết World Cup Quidditch vào năm sau, và họ có thể bán chúng trực tiếp cho các pháp sư từ khắp nơi trên thế giới.

Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh rằng việc kiếm tiền không được làm ảnh hưởng đến việc học của các em.

Fred và Kiều Trị cam đoan rằng họ sẽ cân bằng được mối quan hệ giữa công việc và học tập.

Tra Nhĩ Tư thở phào nhẹ nhõm; cuối cùng họ cũng đã chuyển sự chú ý khỏi chiếc túi của mình rồi. Giờ đây, không cần phải để họ xem nội dung bên trong túi nữa, vì có vài thứ bên trong đó không thích hợp để họ biết.

   Ba người trò chuyện một lúc thì Hoắc Cách Mạc Đức cũng đến nơi. Bỗng nhiên, có ai đó lao qua bên đường.

  “Tra Nhĩ Tư!!!”

   Một cô bé xinh đẹp, mặc trang phục giống như một chú gấu nhỏ, chạy đến; tay phải cô ấy ôm một cái chậu cây được đậy kín bằng lớp vỏ trong suốt, còn trên vai trái lại đậu một con vẹt nhựa.

   Tra Nhĩ Tư nhấc cao Gabby lên trong không trung vài vòng, sau đó mới thả cô bé xuống.

   Fred và Kiều Trị đứng hai bên, nắm lấy vai Tra Nhĩ Tư và hỏi: “Thưa ông Smith, ông không muốn giới thiệu cho chúng tôi về cô gái xinh đẹp này sao?”

   Tra Nhĩ Tư giới thiệu: “Đây là Gabby Dracula, con gái của Đạo Dracula.”

   Fred và Kiều Trị nhìn nhau; họ đã được Hermione nói rằng Đạo Dracula có một cô con gái, và cũng biết rằng Tra Nhĩ Tư từng dẫn con gái mình đi chơi ngoài đêm và không trở về nhà. Hai người lại nhìn Gabby một lần nữa.

  “Các bạn định làm gì vậy!”

   Dù Tra Nhĩ Tư kêu lên, Fred và Kiều Trị vẫn kéo anh ta đi về phía ga tàu, nơi có các Aurore đang làm nhiệm vụ.

   Gabby nhìn hai anh chàng tóc đỏ đó kéo Tra Nhĩ Tư đi một cách tò mò, nghĩ rằng đó là một phong tục đặc biệt của Anh quốc.

   Cuối cùng, Tra Nhĩ Tư cũng giải thích rõ mọi chuyện, đá vào mỗi người trong số hai anh em sinh đôi đó, sau đó dẫn Gabby đi chơi trong làng.

   Thấy Tra Nhĩ Tư nhìn quanh, Gabbi hỏi: “Anh đang tìm chị gái à?”

   Tra Nhĩ Tư trả lời: “Ừ, anh sẽ dẫn em đi mua rất nhiều kẹo; nếu chị ấy thấy thì chắc chắn sẽ rất tức giận đấy.”

“Thật sao?” Gabby vẫy tay Tra Nhĩ Tư và nói: “Vậy thì đi nhanh lên đi nhé. Trường Busbahton chỉ nghỉ vào ngày mai mà, chị em mới đến được.”

Tra Nhĩ Tư hiểu ra rồi; trường tiểu học phụ thuộc vào Busbahton của họ nghỉ sớm hơn nên hôm qua buổi chiều đã đến đây trước.

Hôm nay, cửa hàng “Hoàng tử Mật ong” đông kín học sinh, đặc biệt là những người đã giúp Tra Nhĩ Tư làm việc trong nhà kính. Khi ai cũng có thêm tiền lương, họ tự nhiên muốn tiêu xài nhiều hơn.

Ambrosius Flum kiếm tiền đến nỗi tay bắt đầu co rút lại. Khi thấy Tra Nhĩ Tư dẫn theo một cô gái xinh đẹp bước vào cửa hàng, ông ta dành chút thời gian để chào hỏi: “Chào buổi sáng, Tra Nhĩ Tư! Cô gái xinh đẹp này là em gái của bạn à? Cô muốn mua gì thì cứ tự chọn đi.”

Con vẹt thông dịch trên vai Gabby dịch lời Flum ra và nói với cô ấy: “Xin chào ngài, tôi không phải là em gái của Tra Nhĩ Tư, mà là bạn của anh ấy.”

Hiện nay, Bộ Phép thuật đã lắp đặt chuông báo động trong mọi cửa hàng của Hoắc Cách Mạc Đức. Nếu phát hiện ra Black, người ta có thể ngay lập tức báo cho các Árốc đến. Lúc này, ánh mắt của Flum đang hướng về phía đó.

Tra Nhĩ Tư vội vàng giải thích: “Cô ấy là con gái của Đạo Dracula.”

Flum hiểu ra rồi. Sau khi Henry Dracula bắt đầu làm việc tại Hogwarts, ông thường xuyên uống rượu cùng các chủ cửa hàng như họ tại quán Ba Chiếc Chổi, và trong những lần đó, ông từng nhắc đến gia đình mình.

Tra Nhĩ Tư nói với Gabby: “Cô muốn mua gì thì cứ tự chọn đi.”

“Tuyệt vời!” Gabby reo lên và bắt đầu liệt kê một loạt các món ăn vặt: “Tôi muốn kẹo nến, kẹo ong, kẹo bướm, bánh núi lửa, ếch sô-cô-la vị dâu tây…”

Mỗi khi cô ấy nói ra một món, Tra Nhĩ Tư lại lấy nó xuống từ kệ hàng. Chẳng mấy chốc, trên quầy đã chất đầy đồ, đến nỗi bà Flum đang tính tiền cũng không thể nhìn thấy hết được.

Harry bên cạnh nói với Hermione: “Tra Nhĩ Tư cũng chưa bao giờ mua cho em nhiều đồ ăn vặt như thế này đâu.”

Hermione nhăn mũi đáp lại: “Anh ấy không cho em ăn đồ vặt đâu.”

La Ân thì thốt lên: “Có tiền thật tốt.”

   Sau khi thanh toán, Tra Nhĩ Tư cho tất cả kẹo và bánh ngọt vào túi rồi chào hỏi Harry và những người khác trước khi đi đến cửa hàng trò đùa Zoko.

   Tại đó, anh nói với Gabby: “Muốn mua đồ chơi gì thì cứ tự do mua thoải mái.”

   Gabby thì thầm hỏi: “Như vậy có phải tốn quá nhiều tiền không? Không sao chứ?”

   Tra Nhĩ Tư trả lời: “Không sao đâu, số tiền này đối với tôi chỉ là chút ít thôi.”

   “Ừm…” Gabby suy nghĩ một lát rồi nói: “Vậy thì tôi sẽ mua một cái nhé.”

   Ngay lập tức, Billmes đưa ra một con chim vàng óc ách đang đậu trên cành cây và giới thiệu: “Cô Delacroix, đây chính là con chim hát mà cô vừa muốn.”

   Mắt Gabby sáng lên, nhưng cô lại ngại ngùng nói: “Con này… mẹ tôi bảo nó quá đắt đấy.”

   Tra Nhĩ Tư hiểu ngay rằng trước đó bà Delacroix đã đưa Gabby đến đây một lần; có lẽ là vì Billmes tính giá quá cao đối với người nước ngoài, hoặc là bà Delacroix thực sự thấy nó đắt quá và không muốn mua.

   Vì Gabby muốn mua, Tra Nhĩ Tư liền lấy ra hai đồng vàng và đặt chúng lên quầy, sau đó nháy mắt với Billmes và nói: “Hãy bán cho tôi với giá rẻ hơn một chút nhé.”

   Billmes ngay lập tức hiểu ý và sau khi nhận lấy đồng vàng, anh ta đồng ý bán con chim cho Tra Nhĩ Tư.

   Gabby vui mừng đến mức nhảy lên, đặt chậu hoa có Điệu múa cỏ lên quầy, mở nắp và cho con chim vàng óc ách vào trong.

   Khi con chim bắt đầu hát, Điệu múa cỏ cũng bắt đầu run rẩy và lay động; thấy vậy, Gabby lập tức đóng nắp lại và Điệu múa cỏ mới trở lại trạng thái bình thường.

   Tra Nhĩ Tư trò chuyện vài câu với Billmes, xác nhận rằng những sản phẩm được đặt hàng trước đó sẽ được hoàn thành đúng hạn, sau đó họ hẹn gặp nhau vào ngày mai rồi rời đi.

   Gabby cầm chậu hoa, kéo Tra Nhĩ Tư đi và nói: “Đi nào, tôi sẽ dẫn bạn đến một nơi đặc biệt.”

   Tra Nhĩ Tư không hiểu lắm, không biết còn có nơi nào ở đây có thể thu hút cô ấy.

   “Ông chủ râu dày ơi, hãy mang đến hai ly nước ép giống loại tối qua nhé.”

Gabri kéo Tra Nhĩ Tư đến quán rượu “Đầu Heo”, sau khi gọi đồ uống xong, cô nói với anh: “Tôi mời anh uống nhé.”

Tra Nhĩ Tư cau có hỏi: “Ai dẫn em đến đây?”

Quán rượu “Đầu Heo” không phải là nơi tốt đâu; nơi đó đầy rẫy người xấu xa và nguy hiểm, một cô bé nhỏ như em đến đây thực sự không phải là điều tốt chút nào.

Gabri trả lời: “Tối qua bà ngoại đã dẫn em đến đây. Bà ấy đã hỏi ông chủ quán về một pháp sư từ rất nhiều năm trước.”

Tra Nhĩ Tư không biết nên nói gì nữa… Bà Anh Kỳ Lý Na này thật sự không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để tìm hiểu thông tin về ông cụ đó.

Abulfus mang đến hai ly sinh tố trái cây và đặt một đĩa bánh quy gừng nhỏ trước mặt Gabri.

Tra Nhĩ Tư nhìn Abulfus và tự hỏi liệu phần của mình có được chuẩn bị sẵn không?

Abulfus giả vờ không thấy gì, nhận lấy vài đồng xu mà Gabri đưa cho rồi bỏ đi.

Tra Nhĩ Tư không ngờ Abulfus lại biết pha chế sinh tố; anh thử một ngụm và thấy hương vị táo, cam và việt quất khá ngon. Gabri cũng thích loại sinh tố này.

Hai người trò chuyện với nhau một lúc, và khi nhắc đếnPhù Dung, Gabri nói: “Chị gái tôi viết thư về rằng các học sinh lớp sáu bây giờ đang phải học rất chăm chỉ, họ muốn hoàn thành chương trình học của lớp bảy trong năm học này.”

Tra Nhĩ Tư nghĩ rằng có lẽ Đào Bù Lý Đa đã quyết định trước về cuộc thi Tam Quân Đấu Thương, và phía Durmstrang cũng vậy; vài ngày trước, Ái Lý Ka cũng đã viết thư nói rằng họ đang bắt đầu tuyển chọn những học sinh giỏi để học bổ ích.

Phía Hogwarts cũng đã nhận ra một số dấu hiệu, nhưng hiện tại họ đang tập trung vào Cuộc Thi Độc Thuật vào năm tới, và có thể kết hợp việc tuyển chọn học sinh vào quá trình đó.

Tra Nhĩ Tư không muốn quan tâm đến chuyện này nữa; thôi thì anh cứ viết một lá thư với nội dung “Quỷ Pipi” và ném nó vào Cái Chén Lửa thôi.

Sau khi uống hết sinh tố, hai người đi dạo một vòng, và Tra Nhĩ Tư đã mua cho Gabri một cây bút lông ngỗng trắng đẹp tại cửa hàng bút lông, sau đó họ ghé vào hiệu sách bán sách lớn và cuộn giấy để mua một quyển album ảnh, rồi tiếp tục đi đến nhà hàng Điệu múa cỏ.

Nhưng khi họ đang chuẩn bị bước vào nhà hàng, Gabri chỉ vào tòa nhà bên cạnh với cửa sổ và cửa màu hồng và nói: “Chúng ta đi đó nhé?”

Tra Nhĩ Tư lập tức đổ mồ hôi lạnh; đó là quán trà của bà Padfoot, nơi mà các cặp đôi thường đến hẹn hò.

Anh vội vàng nói với Gabri: “Không được đâu… Em còn quá nhỏ, không thể đến đó được.”

“Vậy à…” Gabri nói, “Khi em lớn lên rồi, chúng ta s