Hermione ngay lập tức nhận ra người đã cướp mất bánh tráng miệng của mình.

“Shhh… Các bạn đâu thấy tôi đâu!”

Tra Nhĩ Tư đặt ngón tay lên môi và thì thầm nhắc nhở mọi người.

Hôm nay anh ta mặc một chiếc áo khoác da, đội mũ bóng chày và kính râm to tròn; nếu không phải vì kỹ năng sử dụng dao điêu luyện của mình, thậm chí Hermione cũng không thể nhận ra anh ta.

Harry hỏi: “Sao anh lại đến đây?”

Trước đây, Tra Nhĩ Tư chưa bao giờ đến xem các trận đấu Quidditch, vì vậy việc anh ta xuất hiện ở đây hôm nay có vẻ khá lạ.

Tra Nhĩ Tư chỉ cười mà không nói rằng mình đến để xem cuộc vui này.

Anh ta nói: “Tôi đến xem tình hình kinh doanh của nhà hàng.”

Lý do này được mọi người coi là hoàn toàn hợp lý.

Khi Harry định nói về gia đình Gringotts, Tra Nhĩ Tư vẫy tay và nói: “Tôi đi đây.”

Hermione cứ nhăn môi và vươn tay ra muốn Tra Nhĩ Tư trả lại bánh tráng miệng cho mình, nhưng anh ta lại biến mất một cách đột ngột.

Mọi người đều nghĩ rằng không gian ảo của Tra Nhĩ Tư chính là một loại kỹ thuật ẩn thân siêu hiệu quả, vì vậy họ không quá quan tâm đến chuyện đó.

Khi Harry cùng hai người bạn đi dạo quanh khu cắm trại và trở về lều, họ thấy Kim Ni đang vẫy tay một cách hào hứng với Hermione.

“Hehehehe!” Kim Ni cười ha hả và đưa cho Hermione một túi lớn, “Đây là món quà mà một vị quý ông gửi cho em.”

Hermione nhận lấy túi và nói với vẻ tức giận: “Những thứ này ban đầu là tôi tự mua, mà anh ta lại cướp đi!”

Những chiếc bánh tráng miệng mà cô ấy mua đã được đựng riêng vào các hộp đồ ăn nhẹ của nhà hàng Điệu múa cỏ; trên mỗi hộp đều có thông tin về thời gian đếm ngược, và mỗi ngày chỉ được mở một hộp duy nhất.

Harry cười nói: “Tra Nhĩ Tư thực sự rất quan tâm đến em đấy.”

“Anh ấy rất lo lắng cho em; nếu tiếp tục ăn như vậy, em sẽ béo hơn cả Dudley đấy.”

Kim Ni cũng bật cười; mọi người đều biết rằng thường thì Tra Nhĩ Tư luôn kiểm soát lượng bánh tráng miệng mà Hermione ăn.

La Ân từng nghe Harry nói về Dudley và tò mò hỏi: “Cậu ấy béo đến mức nào vậy?”

Những người khác cũng cảm thấy tò mò.

Harry suy nghĩ một chút rồi trả lời: “Xét về thân hình, bạn giống như Fox, và bạn cũng giống như Dudley và Ruby.”

La Ân cùng những người khác lập tức hiểu ra ý của Harry.

Lúc này, Kim Ni nói với Harry: “Harry, hãy kể cho tôi nghe về Fred và Kiều Trị đi!”

Harry ngạc nhiên hỏi: “Họ có chuyện gì vậy?”

Fred và Kiều Trị thường xuyên đùa giỡn, chỉ có mẹ họ mới hay nhắc đến họ.

Harry không hiểu tại sao Kim Ni lại muốn mình nói về họ.

Kim Ni giải thích: “Lúc nãy, Ludo Bagman đã đến đây; ông ấy là giám đốc bộ phận Thể thao thuộc Bộ Phép thuật.”

“Ông ấy muốn Fred và Kiều Trị đặt cược vào trận đấu tối nay… Hai kẻ ngốc nghếch đó suýt nữa đã làm theo.”

“Tôi đã nói với họ rằng Tra Nhĩ Tư rất ghét cá cược.”

Harry hiểu ngay tình hình. Rõ ràng Fred và Kiều Trị rất muốn tham gia việc đặt cược này, nhưng bây giờ họ đang chờ sự quyết định từ Tra Nhĩ Tư. Vì vậy, khi Kim Ni nói rằng Tra Nhĩ Tư ghét cá cược, họ liền do dự.

Hơn nữa, trước khi rời đi, Bagman còn nói rằng nếu họ thay đổi ý định, họ có thể tìm đến ông ấy trước khi trận đấu bắt đầu.

Harry nói nghiêm túc với hai anh em sinh đôi: “Tra Nhĩ Tư thực sự rất ghét cá cược. Nếu các bạn vẫn muốn hợp tác với ông ấy, thì đừng để bản thân bị cuốn vào những chuyện này.”

“Tra Nhĩ Tư từng nói rằng cá cược rất dễ gây nghiện… Dù chỉ bắt đầu với vài đồng xu nhỏ, cảm giác kiếm tiền mà không cần phải lao động sẽ khiến con người không thể dừng lại được… Ngay cả khi thua hết tiền, họ vẫn sẽ tự lừa dối mình rằng mình sẽ thắng lại sau này.”

Harry còn không biết rằng Tra Nhĩ Tư tham gia cá cược bóng đá đến mức nào… Cả cá cược chính thức lẫn cá cược bất hợp pháp, đến nỗi Jack thậm chí không coi đồng bảng Anh là tiền thật, mà cứ nghĩ rằng số tiền đó là do Jack kiếm được.

Nhưng đối với Tra Nhĩ Tư, việc này chỉ là sử dụng những ký ức từ kiếp trước để đầu tư mà thôi… Giống như việc sản xuất máy chiên không dầu hoặc tham gia vào lĩnh vực công nghệ thông tin vậy… Vì vậy, mỗi khi dạy Harry, ông ấy luôn tự tin và yên tâm.

Fred và Kiều Trị đều bị thái độ mạnh mẽ của Harry làm cho sững sờ; hai người nhìn nhau rồi đồng ý sẽ không đặt cược gì cả.

Thời gian trôi qua từng chút một, tiếng chuông trầm ấm vang lên từ xa; những chiếc đèn lồng đủ màu được treo trên cây trong khu rừng bắt đầu sáng lên, làm cho con đường dẫn tới sân thi đấu trở nên sáng sủa hơn.

Arthur dẫn mọi người đi qua khu rừng, và một công trình khổng lồ có sức chứa tới mười vạn người hiện ra trước mắt họ.

Tại lối vào, nữ phù thủy kiểm tra vé xác nhận rằng số lượng vé và số người đều đúng đắn, sau đó nói: “Chỗ ngồi hạng nhất, phòng riêng số một ở tầng cao nhất! Cứ đi thẳng lên trên, Arthur, đi đến tận đỉnh.” Những người được kiểm tra vé tụ tập lại ở cửa thang máy, và Tra Nhĩ Tư họ ngạc nhiên khi nhận ra một người quen.

“Giáo sư Mạc Cách Giáo ơi?!” Bill hét lên ngạc nhiên.

Charlie nhiệt tình chào hỏi giáo sư: “Giáo sư Mạc Cách Giáo, không ngờ lại gặp ngài ở đây.”

Hôm nay, giáo sư Mạc Cách Giáo mặc một bộ áo choàng màu xanh lá lấp lánh, cổ đeo một chuỗi ngọc trai, trông rất tươi tắn. Bà chào hỏi Bill, Charlie và những người khác, hỏi thăm về công việc của họ, và không biết từ lúc nào đã cùng họ đến hành lang tầng cao nhất.

Trên hành lang có rất nhiều cửa ra vào, mỗi cửa đều có gắn số hiệu; số lẻ ở bên trái, số chẵn ở bên phải; một số cửa còn được trang trí bằng lá cờ các quốc gia hoặc các biểu tượng khác.

Harry nhìn thấy trước cửa phòng số hai bên trái có biểu tượng của Bệnh viện St. Mungo; một vị bác sĩ từng xuất hiện trên báo đang bước vào bên trong.

Percy trò chuyện vài câu bằng tiếng Anh với một phù thủy trẻ người Ý, rồi kéo Harry đến để giới thiệu. Harry lịch sự bắt tay vị phù thủy này – người phụ trách công tác y tế thuộc Bộ Phép thuật – và nói vài lời chào hỏi một cách tự nhiên.

Giáo sư Mạc Cách Giáo nhìn vào vé của mình; phòng số ba…

“Phòng số ba nằm ở cuối hành lang phía bên trái!”

Hermione nhận ra một vấn đề: so với các phòng khác, phòng số ba nhỏ hơn rất nhiều. Tiếp theo, cô lại phát hiện ra điều mới: trước cửa phòng số năm, bên cạnh phòng số ba, có biểu tượng của một con phượng hoàng hình quả cầu. Lúc đó, một cặp đôi trẻ bước vào phòng số năm; Hermione nhớ ra họ đã gặp họ ở Dijon, Pháp… Khi đó, cô cũng đã mời vị ông đó đến làm việc tại công ty của mình, và bạn gái của ông ấy cũng có mặt ở đó.

Hermione chắc chắn rằng phòng riêng số năm là của công ty của Tra Nhĩ Tư.

Cô vô thức bước đi, nghĩ rằng Tra Nhĩ Tư chắc hẳn đang ở đó; cô muốn đấm vào đầu tên kia vì những chiếc bánh ngọt của mình.

Harry thấy cô tiến về phía trước, liền ngừng cuộc trò chuyện với pháp sư người Ý và đi theo để xem cô định làm gì.

Đúng lúc đó, Mạc Cách Giáo gọi họ lại, hỏi họ đã có một kỳ nghỉ hè như thế nào, đồng thời bước vào phòng số ba.

Harry và Hermione tò mò nhìn vào bên trong và thấy một bóng dáng quen thuộc trong căn phòng không quá lớn; họ lập tức chạy ra ngoài.

Khi đến phòng số một, Harry và Hermione ngồi xuống ghế và bắt đầu thì thầm với nhau.

Harry nói: “Không ngờ hắn lại ở đây.”

Hermione suy nghĩ một chút rồi nói: “Chắc là Tra Nhĩ Tư đã biến một phòng thành một căn phòng riêng biệt.”

La Ân tò mò hỏi: “Các bạn đang nói về căn phòng riêng biệt nào vậy?”

Harry quay đầu nói với anh ta: “Ông nội của Tra Nhĩ Tư đang ở phòng bên cạnh.”

Percy bên cạnh nghe thấy và lập tức nói với Harry: “Thật sao? Tôi muốn qua chào hỏi ông ấy.”

Percy và Jack đã quen biết nhau được hai tháng và cảm thấy mình đã học hỏi được rất nhiều từ anh ta, vì vậy anh ta muốn đến chào hỏi.

Harry lập tức nói: “Đừng đi, Mạc Cách Giáo cũng đang ở trong căn phòng đó.”

La Ân và Percy biết về tình hình của hai người đó, liền ngạc nhiên mở to mắt.

La Ân cười nói: “Có vẻ như chúng ta sẽ có cơ hội được chứng kiến cảnh Tra Nhĩ Tư bị bà nội mắng đấy.”

Harry cũng cười và nói: “Nếu sau này bạn nói với ông Smith, ông ấy sẽ cho bạn rất nhiều tiền tiêu vặt đấy.”

Tuy nhiên, Hermione lại nói: “Có thể bạn sẽ phải làm thêm nhiều bài tập về phép biến hình nữa đấy.”

Mọi người vui vẻ trò chuyện, thỉnh thoảng nhìn về phía tấm biển quảng cáo lớn phía trước phòng.

Đúng lúc đó, quảng cáo của nhà hàng Điệu múa cỏ được phát sóng; trên màn hình xuất hiện hai dòng chữ:

“Chữ cái nào là động vật?”

Từ hôm nay đến ngày 30 tháng Chín, chỉ cần trả lời đúng câu hỏi này, bạn sẽ được giảm giá 10%!

Harry nhăn mặt và nói: “Trước đây, Tra Nhĩ Tư thường xuyên bắt tôi đoán những câu đố như thế này.”

Hermione gật đầu.

Bỗng nhiên, có một giọng nói vang lên phía sau: “À, Tra Nhĩ Tư, lâu lắm rồi không gặp!”

Ba người trong nhóm Harry lập tức quay đầu lại và thấy hai ông già đang nhiệt tình bắt tay nhau; rõ ràng họ có cùng tên.

“Dobby à?” Harry ngạc n