Còn mười ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè, Tra Nhĩ Tư cuối cùng cũng có thể thi triển phép “Bay Đến” mà không cần dùng gậy, chỉ cần thì thầm câu chú là được.

“Khá tốt rồi.” Jack vỗ đầu anh ta một cách hài lòng và nói, “Đạt đến mức này đã là tốt lắm rồi.”

“Tôi nhớ trong giới người thường có câu nói rằng lực tác động lẫn nhau, đúng không?”

Tra Nhĩ Tư trả lời: “Đúng vậy, sao vậy?”

Jack chỉ về phía vách đá xa xôi và hỏi: “Con đã bao giờ nghĩ xem nếu sử dụng phép ‘Bay Đến’ để tấn công ngọn núi đó thì sẽ ra sao chưa?”

Tra Nhĩ Tư ngập ngừng; điều này quả thật nằm ngoài phạm vi kiến thức của anh ta.

Sau đó, Jack đã cho anh ta xem một màn thú vị.

Người đàn ông già đó vươn tay về phía vách đá, và trong chốc lát, anh ta đã bay đến phía bên kia vách đá.

Tra Nhĩ Tư nhìn người ông mình lướt qua lướt lại trên vách đá như Spider-Man, và khi trở lại thì dường như đã sử dụng phép “Ném” để giảm tốc độ.

“Hiểu chưa?” Jack hỏi.

Tra Nhĩ Tư gật đầu im lặng.

“Còn có thể làm như thế này nữa.” Jack lấy những tảng đá bị vỡ do việc luyện tập phép thuật của Tra Nhĩ Tư và biến chúng thành một tảng đá lớn. Anh ta trước tiên sử dụng phép “Nổi”, sau đó nhảy lên tảng đá đó và thi triển phép “Bay Đến” về phía vách đá đối diện; kết quả là cả anh ta lẫn tảng đá đều bay đến nơi.

Khi trở lại, Jack tự hào nói: “Phép thuật, thật là kỳ diệu phải không?”

Tra Nhĩ Tư tiếp tục gật đầu.

“Được rồi.” Jack làm vài động tác khởi động và nói: “Bây giờ đến lúc dạy con phép ‘Avađa Kedavra’ rồi.”

Tra Nhĩ Tư hoảng sợ la lên: “Thật không! Thật sự muốn học cái này à? Nếu bị phát hiện thì chắc chắn sẽ bị đưa vào Azkaban đấy!”

“Không sao đâu.” Jack nói một cách nghiêm túc, “Chỉ cần không để ai phát hiện ra là được.”

Tra Nhĩ Tư suy nghĩ một lúc và hiểu ý của anh ta: nếu giết hết tất cả mọi người xung quanh thì coi như không ai thấy gì cả.

Jack nói một cách nghiêm túc với anh ta: “Hogwarts rất nguy hiểm; không ai có thể dự đoán được điều gì có thể xảy ra. Dù không muốn đi nữa, nhưng ít nhất cũng phải có một cây gậy bảo vệ mạng sống của mình.”

Tra Nhĩ Tư đã từng suýt mất mạng, may mắn mới sống sót trở lại, vì vậy anh ta rất trân trọng mạng sống của mình. Sau một hồi do dự, cuối cùng anh ta cũng đồng ý.

Trong đầu anh ấy nghĩ rằng, miễn là mình không sử dụng nó một cách tùy tiện, chỉ dùng khi cần bảo vệ mạng sống thì chắc chắn sẽ không sao cả.

Jack không bắt đầu hướng dẫn anh ấy cách thực hiện lời nguyền, mà cùng anh ấy ngồi xuống bên bờ vách đá. Sau một lúc im lặng, Jack nói: “Anh biết đấy, tôi đã xem qua ký ức của anh, nhưng chưa xem hết.”

Tra Nhĩ Tư gật đầu.

Jack tiếp tục nói: “Linh hồn, tâm hồn, suy nghĩ… và những thứ các bạn gọi là quan điểm sống, tôi không thể nói rõ bản chất của chúng là gì, nhưng tôi biết rằng ma thuật đen có thể ảnh hưởng đến tâm trí con người, chỉ là không biết cụ thể nó ảnh hưởng như thế nào.”

“Nó giống như bãi biển phía dưới kia; ban đầu nước rất nông, khi bạn từ từ bước đi, nước sẽ dần sâu lên, và bạn khó có thể nhận ra điều đó. Bạn cứ nghĩ mình vẫn có thể tiếp tục đi, nhưng cuối cùng nó lại trở thành một vực thẳm sâu thăm thẳm, khiến bạn vấp ngã xuống và không thể nào bơi lên được nữa.”

“Có những người có ý chí rất mạnh mẽ; họ đã chuẩn bị sẵn từ đầu để chống lại những cám dỗ này, ví dụ như tôi.”

“Ý chí của anh… Tôi chỉ có thể nói rằng, lúc đó tôi đã cảm nhận được nỗi đau của anh, và nỗi đau đó khiến tôi phải bỏ chạy, không dám tiếp tục đi sâu vào nữa.”

“Tôi tin rằng, ý chí của anh đủ mạnh mẽ để chống lại ảnh hưởng của ma thuật đen.”

Tra Nhĩ Tư không nói gì, chỉ ngồi yên như một tảng đá, nhìn những con chim hải âu bay lượn trên mặt biển.

Có lẽ vì việc du hành thời gian, anh ấy luôn cảm thấy những sự kiện trong kiếp trước vừa rõ ràng vừa mơ hồ, mang lại cho anh ấy nhiều cảm xúc mâu thuẫn.

“Ông nội ơi,” anh ấy bất chợt hỏi, “lúc đó tại sao ông lại học lời nguyền Avada Kedavra?”

Jack ngập ngừng một lát, sau đó trả lời: “Lúc đó, lý do tôi đưa ra là để an ủi người bạn của mình.”

“Lúc đó, anh ấy vừa trải qua bi kịch lớn nhất trong đời mình…”

“À… bây giờ nghĩ lại, có lẽ tất cả mọi người đều có lỗi.”

Anh ấy vuốt đầu Tra Nhĩ Tư và tiếp tục nói: “Con trai ơi, sau này, khi có bất cứ suy nghĩ gì trong lòng, hãy nói ra với bạn bè và gia đình mình. Hãy trao đổi nhiều hơn, thông cảm với nhau, và hãy cố gắng khoan dung hơn một chút.”

Mặc dù không hiểu rõ những chuyện đã xảy ra trước đây, nhưng Tra Nhĩ Tư đã hiểu ý của ông già, và nhẹ nhàng gật đầu.

“Đứng dậy đi,” Jack nói và đứng dậy, “bắt đầu học thôi. Tất cả các phép thuật đen, kể cả lời nguyền Avada Kedavra, đều có một điểm chung: người sử dụng phải giữ vững ý chí trong khi thi triển. Nếu quyết tâm giết chết đối phương thì nhất định phải làm được; còn những lời nguyền không thành thật chỉ khiến người bị trúng phải chịu một cái đấm nhẹ thôi.”

“Nghĩa là…” Anh ta tìm một từ ngữ dễ hiểu để giải thích, “những người kiêu ngạo sẽ không thể sử dụng tốt loại phép thuật này đâu.”

Lần này, Tra Nhĩ Tư hoàn toàn hiểu rồi.

“Ba ngày thôi,” Jack nói và giơ ba ngón tay lên, “Tôi chỉ dạy bạn loại phép thuật này trong ba ngày thôi. Nếu bạn có năng khiếu, bạn có thể nắm được cơ bản trong ba ngày này; còn nếu không, dù sau ba mươi năm bạn cũng sẽ không học được.”

“Sau thời gian đó, tôi sẽ dạy bạn một số kỹ năng chiến đấu.”

Tra Nhĩ Tư bắt đầu học lời nguyền Avada Kedavra. Khi anh ta nhìn Jack thực hiện, anh ta nhận ra có điều gì đó không ổn: “Lời nguyền này không phải màu xanh lá cây sao? Sao lại biến thành màu đỏ rồi?”

Jack ngạc nhiên và nói: “Anh sợ bị đưa vào Azkaban mà, vì vậy tôi đã thay đổi màu sắc của nó.”

Tra Nhĩ Tư lắc đầu: “Nhưng trông nó giống hệt lời nguyền Cravat hết.”

Jack suy nghĩ một lát và thấy đúng là vậy; sự khác biệt giữa các lời nguyền giết chóc và những lời nguyền khác chỉ nằm ở việc người bị trúng sẽ bị giam ở phòng số lẻ hay số chẵn trong Azkaban mà thôi.

“Vậy thì… tôi sẽ suy nghĩ thêm đã.” Jack nói và bắt đầu suy nghĩ, “Còn anh thì đi chơi một lát đi.”

Tra Nhĩ Tư không đi chơi mà lại vào bếp chuẩn bị bữa trưa.

Bữa trưa rất đơn giản: cá chiên và khoai tây chiên truyền thống. Nếu mới vừa qua đến đây và thấy món này, chắc chắn sẽ không thể phân biệt được Đức có còn tiếp tục oanh tạc Anh không.

Trong lúc ăn trưa, Jack vui vẻ nói: “Vấn đề đã được giải quyết rồi; chắc chắn không ai có thể nhận ra đây là lời nguyền Avada Kedavra, cũng không ai sẽ nhầm nó với lời nguyền Cravat đâu.”

Tra Nhĩ Tư thở phào nhẹ nhõm và thực sự ngưỡng mộ tài năng ma thuật của Jack.

Nhưng sau bữa trưa, khi Jack thử lại lời nguyền Avada Kedavra với màu cầu vồng, Tra Nhĩ Tư suýt nữa ói máu ra ngoài.

“Tại sao lại thành màu cầu vồng vậy?” Miệng Tra Nhĩ Tư co giật liên hồi, “Điều này… à… tôi không biết phải nói gì nữa.”

Thấy anh ta không hài lòng, Jack tức giận và nói: “Vậy thì thay thành màu hồng đi!”

Tra Nhĩ Tư đổ mồ hôi lạnh và vội vàng nói: “Dù là màu cầu vồng th