“Bức trần nhà xa lạ này…”

Khi tỉnh dậy, Tra Nhĩ Tư phát hiện mình đang nằm ở một nơi hoàn toàn lạ lẫm; toàn bộ cơ thể được cố định chặt chẽ, hai tay vẫn có thể cử động, nhưng hai chân dường như không thể hoạt động được.

“Ồ, anh đã tỉnh rồi à?” Eleanor đang ngồi bên giường gọt táo, thấy anh tỉnh lại liền gọi điều dưỡng và y tá đến kiểm tra.

Sau khi kiểm tra, điều dưỡng thông báo với Tra Nhĩ Tư rằng các xương sống thắt lưng của anh đã lành hẳn, nhưng dây thần kinh bên trong vẫn chưa hồi phục hoàn toàn; ruột đã được nối lại nhưng vẫn còn những lỗ hổng; còn thận thì không sao cả.

Sau khi điều dưỡng và y tá rời đi, Eleanor tiếp tục trách móc Tra Nhĩ Tư: “Tôi đã nghe nói rồi… Lần này thật may mắn cho anh; nếu không phải vì Quỷ Pipi, có lẽ anh đã mất mạng mất rồi.”

“Anh là người thông minh như vậy, sao lại ngu đến mức sử dụng những phép thuật nguy hiểm và không quen thuộc như vậy chứ? Có phải đầu anh bị Bà Béo kẹp vào rồi không?”

“Nếu không phải vì Đào Bù Lý Đa ép buộc Quỷ Pipi… ai lại nghĩ ra rằng anh muốn học những phép thuật có thể xuyên qua tường như vậy chứ? Anh định lén lút vào phòng tắm nữ sinh à?”

Mãi cho đến khi y tá mang thuốc mới đến, Eleanor mới ngừng trách móc.

Sau khi uống thuốc, Tra Nhĩ Tư hỏi Eleanor: “Tôi đã hôn mê bao lâu vậy?”

“Cả một tuần đấy!” Eleanor nói một cách không hài lòng, “Anh cũng biết rằng chuyện này đã gây ra rất nhiều phiền toái… Bộ Phép Thuật đã hoảng sợ lắm, còn nghĩ rằng có kẻ nào đó đã xâm nhập vào Hogwarts và còn cử những người Auror đến điều tra nữa đấy.”

Tra Nhĩ Tư ngạc nhiên: “À? Mọi người trong bộ đều biết chuyện này rồi à?”

“Đúng vậy,” Eleanor nói và vứt vỏ táo đã ăn xong vào thùng rác, “Chuyện này thậm chí còn xuất hiện trên trang nhất của Tờ Báo Tiên Tri nữa đấy.”

Tra Nhĩ Tư chớp mắt; hóa ra chuyện này đã gây ra tiếng vang lớn đến thế.

Eleanor tiếp tục nói: “Hai ngày cuối tuần trước, cô bé Dracula cũng đã đến thăm anh đấy.”

“Ah?” Tra Nhĩ Tư ngạc nhiên, “Gabri đã đến à?”

Nghĩ kỹ lại, anh cũng không thấy lạ chút nào; với mức độ ầm ĩ như vậy, chắc chắn Đạo Dracula cũng biết rồi, và nếu Gabri biết thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.

“Hehe…” Eleanor cười nói, “Cô bé Dracula đã lén cho bạn một viên kẹo vào miệng; chỉ khi người điều trị đang cho bạn uống thuốc thì mới phát hiện ra.”

Tra Nhĩ Tư không biết nên cảm thấy thế nào, chỉ biết cười trừ.

Eleanor chỉ vào một chai thủy tinh trên đầu giường và nói: “Cô ấy để lại viên kẹo đó; người điều trị bảo rằng bạn phải hoàn toàn hồi phục mới được ăn uống, chỉ có thể uống một chút nước thôi. Nếu đói, bạn có thể nhai kẹo.”

“Sau khi bạn tỉnh dậy, tôi sẽ quay về. Bộ trưởng đang chờ tin tức từ bạn; nếu có gì cần, hãy tìm người điều trị đang trực.”

Nói xong, cô ấy đứng dậy và chuẩn bị rời đi.

Tra Nhĩ Tư nói lời cảm ơn với cô ấy.

Eleanor không nói gì thêm, chỉ vẫy tay rồi đi mất.

Phòng bệnh trở nên yên tĩnh; Tra Nhĩ Tư nằm yên trên giường, không thể làm gì khác ngoài việc ngồi mơ màng.

Vì rảnh rỗi, anh bắt đầu suy nghĩ lại về những gì đã xảy ra vào đêm hôm đó.

Lúc đó, anh đã thử một phép thuật mà trước đây đã nhận được từ nhân vật bóng diêm trong bức tranh; phép thuật này giúp anh có thể xuyên qua tường, giống như Quỷ Pipi đã làm.

Để thực hiện phép thuật này, anh còn nhờ Quỷ Pipi giúp đỡ, hỏi xem khi thay đổi trạng thái có thể xuyên qua tường hay không thì sẽ cảm thấy như thế nào… Nghe xong, Quỷ Pipi chỉ biết trợn mắt.

Tra Nhĩ Tư không nhận được bất kỳ thông tin hữu ích nào từ Quỷ Pipi, vì vậy anh tiếp tục thử nghiệm.

Nhưng anh không ngờ rằng, lần thử đầu tiên đã gặp sự cố: anh bị mắc kẹt trên sàn nhà và hòa nhập hoàn toàn với nó.

Tra Nhĩ Tư không thể hiểu nổi tại sao lại thất bại; mọi thứ đều được chuẩn bị kỹ lưỡng rồi mà… Tại sao lại như vậy?

Anh suy nghĩ từ ban ngày đến tối; vào buổi tối, có người đến thăm anh.

“Bạn đã tỉnh rồi à?” Grindewald hỏi với vẻ tò mò, “Làm thế nào mà bạn có thể bị mắc kẹt trên sàn nhà như vậy? Tôi đã suy nghĩ rất lâu mà vẫn không hiểu được.”

Jack trước tiên đã hỏi người điều trị đang trực, sau đó biết rằng Tra Nhĩ Tư vẫn chưa thể ăn uống được, nên anh đã mang nồi thịt bò hầm rượu vang Pháp đến cho người điều trị và các y tá.

Grindewald sử dụng một vài thủ đoạn nhỏ để khiến người điều trị và các y tá không chú ý đến phía này; Jack cũng tò mò hỏi Tra Nhĩ Tư: “Làm thế nào mà bạn làm được điều đó? Chẳng lẽ là phép thuật xuyên tường của những tu sĩ Lão Sơn ấy sao?”

“Tra Nhĩ Tư trả lời: ‘Tôi đã tìm thấy một phép thuật cổ xưa trong một căn phòng bí mật của Lâu đài Hogwarts; phép thuật đó có thể giúp người ta đi xuyên qua tường như Quỷ Pipi vậy.’

‘Đêm hôm đó khi tôi thử nghiệm, chỉ thành công được một nửa thôi.’

‘Jack hỏi: ‘Phép thuật đó là gì vậy?’

Anh ấy muốn biết rõ phép thuật đó ra sao để tìm hiểu xem là do vấn đề với phép thuật hay do Tra Nhĩ Tư.’

‘Tra Nhĩ Tư trả lời: ‘Nó ở trong cuốn sổ màu đỏ trong túi của tôi.’

Chiếc túi đó được đặt trên bàn cạnh giường; Jack lấy ra và lật xem, sau đó biểu hiện trở nên kỳ lạ.’

‘Grindewald nhìn thấy và cười hỏi Jack: ‘Cái gì vậy? Bên trong có cô gái nhỏ à?’

Jack gật đầu.’

‘Grindewald chỉ đùa thôi; không ngờ thực sự có… Anh ấy lại hỏi tiếp: ‘Nhìn xem, cô bé ấy còn thở không?’

Jack lắc đầu.’

‘Grindewald nói như không có chuyện gì: ‘Không sao đâu… Những pháp sư thường xuyên giết người đều biết điều này… ừm…’’

‘Jack lấy ra một mô hình nhân vật Iron Man bằng thép từ trong túi; Grindewald im lặng một lát, rồi nói: ‘Đứa trẻ này đã lớn lên rồi.’

‘Tra Nhĩ Tư tức giận nói: ‘Đó là vật dụng an ninh được chuẩn bị cho Lâu đài Falbarton!’

‘Grindewald chỉ cười và nói: ‘À, đúng rồi.’’

‘Jack lấy ra cuốn sổ mà Tra Nhĩ Tư đã ghi chép phép thuật đó, lật đến chỗ ghi phép thuật và bắt đầu nghiên cứu; Grindewald cũng tò mò mà nhìn vào.’

‘‘Hehe…’ Grindewald đọc vài dòng rồi bất ngờ cười lạnh, ‘Tôi biết vấn đề nằm ở đâu rồi.’’

‘Tra Nhĩ Tư ngay lập tức hỏi: ‘Vấn đề là gì vậy?’

Trong lĩnh vực học thuật, anh ấy tin tưởng vào khả năng của Grindewald, đặc biệt là về kinh nghiệm – điều mà bản thân anh ấy không thể vượt qua trong thời gian ngắn được.’

‘Grindewald lắc đầu và nói: ‘Không ngờ bạn lại mắc phải sai lầm như vậy… Bạn có biết rằng những từ ngữ này được viết bằng tiếng Anh Trung cổ, trước thế kỷ 15; chữ cái và từ vựng của chúng khác với tiếng Anh hiện đại.’’

‘Tra Nhĩ Tư gật đầu và nói: ‘Tôi biết mà.’’

‘Grindewald hỏi tiếp: ‘Vậy bạn có biết sự khác biệt về cách phát âm không?’”

“Tra Nhĩ Tư” mở miệng nhưng mãi không thể nói ra lời nào; điều này quả thực là anh ta chưa từng nghĩ đến trước đây.

Rõ ràng, khi niệm phép, anh ta sử dụng cách phát âm tiếng Anh hiện đại, chứ không phải tiếng Anh Trung cổ.

Jack tiếp tục nói: “Đúng vậy. Các câu thần chú và quỹ đạo của cây gậy phép đều thay đổi theo sự biến đổi của ngôn ngữ; những thay đổi này diễn ra trong thời gian rất dài, và rất ít pháp sư nghiên cứu lịch sử phép thuật có thể nhận ra điều này.”

Cuối cùng, Jack kết luận: “Nói cho cùng, cũng chỉ vì bạn quá ngốc nghếch mà tôi mới tưởng rằng bạn bị ai đó bắt nạt, đến nỗi bạn chưa kịp thưởng thức nửa phần ‘cá da’ đã vội vàng trở về từ Shunde.”

Tra Nhĩ Tư chẳng biết phải nói gì hơn.

Chỉ sau khi hỏi thăm mới biết được rằng, vào thời điểm đó, Ruby đã mang tin trở về; chính Harry là người viết thư để thông báo chuyện này cho ông chủ.

Jack cuối cùng nói: “Nếu bạn không sao thì tôi sẽ rời đi. Bạn bè ở Foshan đã mời tôi đi ăn món ‘yuán zhā tí’.”

Tra Nhĩ Tư chỉ có thể đáp: “Hãy gói một phần và để Ruby mang về cho.”