Bất kỳ quốc gia nào cũng cần phải học hỏi và tiến bộ về khoa học công nghệ.

Liên Xô cần điều đó, và Quốc gia Hoa cũng vậy.

Người dân Đông Âu chỉ có thể cảm nhận được vinh quang mà sức mạnh công nghệ của đế chế mang lại; thực ra, rất khó để họ cảm thấy mình gắn bó sâu sắc với những thành tựu đó.

Nhưng Quốc gia Hoa thì có thể làm được.

Người thiết kế chính của tên lửa N-1 chính là Người Hoa.

Trước đây, Liên Xô luôn gặp khó khăn trong việc phát triển tên lửa này.

Nhưng khi Người Hoa tham gia vào dự án, họ đã giúp Liên Xô hoàn thành tên lửa N-1 một cách thành công.

Chắc chắn ít nhất một phần ba công lao của chiếc huy chương vũ trụ này thuộc về chúng ta, phải không?

Các phương tiện truyền thông của Quốc gia Hoa cũng đang tuyên truyền về những chiến thắng vĩ đại của ngành hàng không vũ trụ Liên Xô; đây được coi là một tin vui lớn cho phe xã hội chủ nghĩa, và cũng chứng minh rằng phe xã hội chủ nghĩa không hề thua kém phe tự do trong lĩnh vực khoa học công nghệ.

Đồng thời, những thông điệp này cũng gián tiếp cho người dân biết rằng mối quan hệ giữa chúng ta và Liên Xô đang được cải thiện.

Tuy nhiên, phía Quốc gia Hoa sẽ nhấn mạnh vai trò của các nhà nghiên cứu khoa học và công nghệ của Quốc gia Hoa trong những thành tựu này.

Họ sẽ nói rằng Quốc gia Hoa đã nỗ lực không ngừng trong nhiều năm, tích lũy kiến thức và kinh nghiệm; trước đây, chúng ta không chỉ phải nhập khẩu tên lửa mà ngay cả những loại vũ khí cơ bản cũng phải phụ thuộc vào nước ngoài.

Bây giờ, chúng ta có thể sản xuất các sản phẩm điện tử; những sản phẩm này được bán khắp thế giới. Trong phe xã hội chủ nghĩa, chúng ta chiếm tới 80% thị phần thị trường sản phẩm điện tử, trong khi các quốc gia khác cùng nhau mới chỉ chiếm 20% còn lại.

Chúng ta có thể sản xuất tên lửa, bom hạt nhân và vệ tinh; chúng ta sở hữu một hệ thống công nghiệp đầy đủ và hiện đại.

Nếu chỉ riêng việc Người Hoa đảm nhận vai trò kỹ sư trưởng của dự án tên lửa đổ bộ Mặt Trăng của Liên Xô, có lẽ người dân sẽ không cảm thấy mạnh mẽ đến thế.

Nhưng khi những thông điệp tuyên truyền của Quốc gia Hoa kết hợp với những tiến bộ khoa học công nghệ và sự cải thiện đời sống của người dân trong suốt hai mươi một năm qua, cảm nhận của người dân sẽ trở nên càng mạnh mẽ hơn nữa.

Những thông điệp tuyên truyền của Liên Xô không hề vô hiệu, không hề thiếu sức lan tỏa.

Một tờ báo được đặt tên dựa trên chân lý, làm sao có thể viết những bài báo tồi tệ được?

Vấn đề của họ nằm ở chỗ người dân không cảm nhận được gì cả. Dù bạn có những chiếc máy bay và pháo hoa tuyệt vời đến mấy, dù công nghệ hàng không của bạn tiên tiến đến đâu, những tác động đó chỉ tồn tại trong khoảnh khắc đó thôi. Khi khoảnh khắc đó qua đi, ký ức sẽ nhanh chóng phai mờ, cảm xúc cũng sẽ biến mất; dù bạn tiếp tục quảng bá trên báo chí, truyền hình hay đài phát thanh, người dân cũng sẽ càng trở nên lạnh lùng hơn. Đến nỗi cuối cùng, họ chỉ nghĩ: “Điều này có liên quan gì đến lương ba nghìn nhân dân tệ của tôi chứ?”

Điểm tốt là những tiến bộ đó thực sự khiến người dân cảm nhận được. Những chiếc radio có thể thấy mọi nơi, những chiếc tivi mà mọi người phải tranh nhau mua ở các cửa hàng nhà nước, những chiếc tivi cao cấp từng được sản xuất từ Nga Xô viết hay các nguồn khác, giờ đây đã được thay thế bằng những sản phẩm trong nước. Điều này cũng giống với lý do tại sao các chính sách phát triển cơ sở hạ tầng lại có hiệu quả. Mặc dù có người cho rằng điều này đòi hỏi sự hy sinh lớn, rằng những lợi ích thu được đến từ công việc lao động vất vả của người dân, nhưng thực tế là người dân hoàn toàn đồng ý với những điều đó, bởi vì họ đã trực tiếp cảm nhận được những lợi ích mà việc phát triển cơ sở hạ tầng mang lại cho cuộc sống của họ.

Từ những tình huống như mỗi năm vào mùa xuân, các ga tàu hỏa bị ngập nước đến mức người ta phải ở lại đó qua đêm trước khi lên tàu, cho đến hiện tại, những tình huống như vậy đã ngày càng ít đi và gần như không còn nữa; ngay cả trong mùa xuân, việc điều phối tàu hỏa cũng trở nên dễ dàng hơn nhiều, và việc trở về nhà để đón Tết đã trở thành điều bình thường. Những thành quả mà việc phát triển cơ sở hạ tầng mang lại thực sự rõ ràng và cảm nhận được được. Điều này đặc biệt đúng với những người dân đã trải qua thời kỳ trước khi đất nước được thành lập.

Liu Guodong và Xiao Fang là hai nhân viên của một nhà máy nhà nước. Trước đây, khi những chiếc máy tính không dây này lần đầu tiên được bán ra tại Hội chợ Thương mại Leipzig với số lượng 9.000 chiếc, anh ấy đã nghĩ đến việc tìm gặp Lão Từ – người đứng đầu nhà máy sản xuất thiết bị không dây – để hỏi xem liệu có cách nào để thay thế những chiếc máy tính “Hồng Tinh” trong gia đình mình bằng những chiếc máy tính “Gấu Trúc” được xuất khẩu ra nước ngoài và mang lại niềm tự hào cho gia đình mình không. Tuy nhiên, khi đến gặp Lão Từ, anh ấy không thể hoàn thành mong muốn của mình; thay vào đó, anh ấy được biết rằng toàn bộ nhà máy của Lão Từ sẽ được chuyển đến khu vực tâ

Lúc đó, Lưu Quốc Đống nghĩ rằng việc chuyển nhà là điều bình thường; trong thời đại này, vì lý do công việc mà việc chuyển từ nơi này sang nơi khác dù không phải là chuyện quá phổ biến, nhưng cũng không hiếm gặp. Mọi người đều hoàn toàn có thể thông cảm được điều đó. Dù sao thì công việc này cũng liên quan đến công nghệ cao, chắc chắn sẽ có yêu cầu về bảo mật. Chỉ là sau đó, diễn biến của sự việc lại hơi khác với những gì Lưu Quốc Đống đã dự đoán. Đó là kể từ đó, anh ta không bao giờ gặp lại Lão Từ nữa. Lưu Quốc Đống tưởng rằng việc được điều động đến Tây Nam chỉ là sự thay đổi vị trí làm việc mà thôi, và anh ta vẫn sẽ quay trở về Thần Hải thỉnh thoảng. Ít ra vào dịp Tết thì cũng phải về nhà chứ? Nhưng kết quả là, anh ta đi rồi không bao giờ trở lại nữa. Anh ta đã đến thăm gia đình của Lão Từ và được biết rằng trong suốt tám năm đó, anh ta chỉ gọi điện ba lần và gửi một lá thư mỗi năm. Lưu Quốc Đống đã hỏi các đồng nghiệp ở nhà máy cơ khí xung quanh, và họ đều biết rằng nhân viên của nhà máy sản xuất thiết bị vô tuyến cũng đều gặp phải tình huống tương tự. Chỉ có một số ít người được điều động đến Yên Kinh mới có thể thường xuyên quay trở về. Còn những ai được điều đến Tây Nam thì đều như “con trâu chìm vào biển”, không hề có tin tức gì về họ nữa. Điều này khiến Lưu Quốc Đống bắt đầu nghi ngờ rằng mức độ bảo mật ở đây còn cao hơn cả những gì anh ta từng nghe nói về các gia đình họ hàng ở xa xôi đi làm việc trong lĩnh vực phát triển vũ khí hạt nhân nữa. Sau này, khi biết thêm về sự phát triển vượt bậc của ngành công nghiệp semiconductors liên quan đến Quốc gia Hoa, Lưu Quốc Đống càng thêm hiểu và ngưỡng mộ họ hơn. Theo anh ta, chính những nỗ lực của nhóm người như Lão Từ đã giúp cho ngành công nghiệp Quốc gia Hoa phát triển mạnh mẽ như ngày hôm nay. Dù là những sản phẩm họ sử dụng hay lượng dự trữ ngoại tệ mà đất nước thu được, tất cả đều là thành quả của họ. So với ngành công nghiệp vô tuyến, anh ta tự nhận rằng ngành cơ khí của họ đã đóng góp ít hơn nhiều. “Vua Không gian của đất nước chúng ta, Vương Hạc Kế, đã có công lao to lớn trong việc nghiên cứu và phát triển tên lửa N-1 của Liên Xô.” Trong khi đang xem đài phim tài liệu về Vương Hạc Kế, Lưu Quốc Đống cùng vợ mình thưởng thức cá hun khói và đậu nành, vừa xem TV vừa uống rượu Shaoxing. Con cái của họ đã ngủ say. Dịp Tết mà, phải thật là thoải mái mới đúng chứ. Hơn nữa, họ là một gia đình có cả hai vợ chồng đều

“Lão Từ?” Lưu Quốc Đông ngạc nhiên hỏi.

Người đó trắng hơn rất nhiều so với lúc họ chia tay nhau.

Lão Từ cười khổ mà bước vào và nói: “Đúng là tôi đây, thật sự đã lâu lắm không gặp nhau.”

Vợ của Lưu Quốc Đông, Tiểu Phương, vội vàng đứng dậy: “Nào, mau vào ngồi đi, đã ăn chưa? Nếu chưa thì tôi sẽ chuẩn bị một số món ăn nóng cho các bạn.”

Sau khi bước vào nhà, Lão Từ nói: “Đã ăn rồi. Lần này tôi thực sự rất vất vả mới có thể quay về được; chỉ ở lại năm ngày rồi lại phải trở về tiếp tục công việc. Tôi nghĩ rằng mình chỉ có thể ghé thăm một lần thôi; lần sau quay lại chắc sẽ phải đợi rất lâu mới được.”

Trong suốt tám năm qua, Lưu Quốc Đông đã có con, gia đình họ cũng đã mua chiếc tivi mới, thay thế chiếc radio cũ, và hiện đang tích góp tiền để mua một căn nhà lớn hơn. Anh ấy cũng đã được thăng chức thành trưởng nhóm trong nhà máy và gần đây đang cân nhắc việc học thêm.

Nghe Lão Từ kể, Tiểu Phương liên tục gật đầu.

“Còn anh thì sao? Tôi biết anh giữ bí mật, vậy nên chỉ hỏi những điều chúng ta có thể biết thôi.”

Lão Từ bỗng nhiên cảm thấy lòng tràn ngập muôn vàn suy nghĩ:

“Thật khó để nói… Thực ra cuộc sống của tôi rất nhàm chán. Làm việc, học tập, thi cử… Chủ yếu chỉ có vậy thôi.

Nói về điều này, thầy giáo chúng tôi từng nói một câu rất thú vị: Trên thế giới này, liệu còn ai không thể học được giải tích không?

Đúng vậy, tôi đã học giải tích, học về mạch tích hợp, nguyên lý điện tử, quang học… Nói chung, cuộc sống ở đó thực sự rất nhàm chán. Mọi người đều phải tham gia các buổi học về chính trị và học những kiến thức chuyên môn.

Tôi cảm thấy như mình đang học đại học vậy.”

Về công việc, Lão Từ chỉ có thể kể những điều mà anh ấy có thể nói được.

Tiểu Phương vẫn chưa hiểu rõ giải tích là gì; cô ấy làm việc trong một nhà máy dệt và cũng không thể hiểu hết những điều đó.

Dù sao thì trí tuệ nhân tạo vẫn chưa xâm nhập vào những nhà máy dệt này, chưa biến chúng thành những nhà máy hoạt động vào ban đêm và lấy đi công việc của họ đâu.

Nhưng Lưu Quốc Đông thì luôn mong muốn được học thêm; anh ấy thực sự cảm thấy bối rối trước những điều này.

“Không… Nhà các bạn vẫn đang tuyển người à?” Lưu Quốc Đông ngơ ngác hỏi. Trên thế giới này, liệu còn ai không thể học được giải tích nữa chứ? Điều này thật là khó hiểu…

Những sinh viên đại học từ Fudan hay Jiaotong mà anh ấy quen biết cũng không hề có những suy nghĩ điên rồ như vậy đâu.

Lão Từ nhặt m

“Không nói đến cả đời này, ít nhất là trước khi nghỉ hưu, bạn sẽ dành phần lớn thời gian để nhớ quê hương phải không?”

Liu Guodong suy nghĩ một lúc rồi nói: “Đúng vậy, việc rời bỏ Thần Hải và chuyển đến sống ở nông thôn thực sự rất khó chịu.”

“Nhưng ý bạn nói có vẻ giống như việc thực hiện Chỉ thị 721 vậy.”

“Lý do tôi muốn đi học cũng là bởi vì gần đây, xí nghiệp máy móc bên cạnh chúng ta đã thành lập Đại học Công nhân 721, vì vậy xí nghiệp của chúng tôi cũng dường như đang có kế hoạch làm tương tự.”

“Theo tôi thấy, mô hình của các bạn chính là phiên bản tiên phong của Đại học Công nhân 721; dù sao thì ngành công nghiệp điện tử cũng là một trong những ngành phát triển mạnh mẽ nhất của đất nước chúng ta.”

“Nếu mô hình này được phát triển tốt, thì nó sẽ được áp dụng rộng rãi hơn vào các doanh nghiệp khác.”

Lão Từ chắc chắn biết Chỉ thị 721 là gì; ý chính của nó là các trường đại học nên tuyển sinh những công nhân, nông dân có từ hai năm kinh nghiệm làm việc trở lên, sau đó họ sẽ học tập trong vài năm rồi quay trở lại tiếp tục làm việc sản xuất.

“Nó giống như việc tìm kiếm câu trả lời cho những vấn đề thực tế đang gặp phải vậy.”

“Tuy nhiên, trong bối cảnh hiện tại, nhờ vào việc Khu vực 51 đã thử nghiệm mô hình này trước, tính khả thi của nó càng cao hơn.”

Những công nhân được cử đến Khu vực 51 làm việc đã được phép ra ngoài nghỉ ngơi theo từng nhóm. Lão Từ cũng thuộc nhóm công nhân này.

“Chắc chắn là vậy… Vì vậy bạn cần nắm bắt cơ hội này. Trong đất nước chúng ta, khoa học và công nghệ sẽ ngày càng trở nên quan trọng hơn.” Lão Từ chỉ vào màn hình TV và nói: “Hãy nhìn này… Mười năm trước, ai có thể tưởng tượng được rằng chúng ta có thể hỗ trợ Liên Xô trong việc phóng tên lửa? Hai mươi năm trước, ai có thể tin rằng sản phẩm của chúng ta sẽ được ưa chuộng ở Đông Âu đến mức không đủ cung cấp? Chúng ta chỉ đi trước một bước thôi… Nhưng xí nghiệp máy móc của các bạn, hay bất kỳ ngành nào khác, rồi cũng sẽ đến lúc đó… Điều bạn cần làm là thúc đẩy cho ngày đó đến sớm hơn… Vì vậy, tôi hoàn toàn đồng ý với ý tưởng của bạn – việc nỗ lực để được học hỏi nhiều hơn thật sự rất cần thiết!”

Các quốc gia đều có đại sứ tại Quốc gia Hoa; mọi thông tin xảy ra ở đây đều sẽ được gửi về quê hương. Đặc biệt là đại sứ của nước Ame-lic-a, người đã làm rất tốt công tác thu thập thông tin tình báo.

Khi thông tin này được gửi về Ame-lic-a, Kissinger đã chỉ ra

Mục tiêu của chúng ta không phải là phủ nhận việc người Xô Viết có mặt trên Mặt Trăng, mà là để Toàn thế giới nhận ra rằng chìa khóa của ngành hàng không vũ trụ, đó chính là tên lửa, phụ thuộc vào các kỹ sư và công nghệ của Quốc gia Hoa!

Xô Viết có một hệ thống tuyên truyền hùng mạnh, và Hoa Kỳ cũng vậy.

Tuy nhiên, Hoa Kỳ kiểm soát truyền thông một cách tinh vi và kín đáo hơn nhiều.

Cả hai đều sử dụng truyền thông để điều khiển dư luận, nhưng trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và sau đó, phe tự do đã thành thạo hơn nhiều trong việc này.

Trong các bản tin của truyền thông Hoa Kỳ, những “thắng lợi vĩ đại” của Xô Viết được xem xét một cách khéo léo và giảm bớt tầm quan trọng, trong khi sức mạnh công nghệ của Quốc gia Hoa lại được nhấn mạnh một cách rõ ràng.

Trang nhất của tờ *The New York Times* không hề ca ngợi những chiến thắng hoành tráng như Xô Viết, mà thay vào đó đăng một bài báo phân tích sâu sắc với tiêu đề: “Thắng lợi âm thầm của Yên Kinh: Làm thế nào công nghệ của Quốc gia Hoa đã cứu vãn nỗ lực đổ bộ lên Mặt Trăng đầy rủi ro của Xô Viết”.

Bài báo dẫn lời các nguồn tin đáng tin cậy:

“Cuộc đổ bộ lên Mặt Trăng này, thay vì được coi là chiến thắng của công nghệ Xô Viết, thì thực ra là minh chứng cho mô hình hợp tác công nghệ giữa Quốc gia Hoa và Xô Viết.”

Người ta tin rằng, tên lửa khổng lồ N-1 của Xô Viết, sau nhiều lần thất bại, cuối cùng đã thành công nhờ vào hệ thống điều khiển phân tán kỹ thuật số do Quốc gia Hoa và Wang Xi Ji phát triển.

Hệ thống này sử dụng những công nghệ tiên tiến của Quốc gia Hoa trong lĩnh vực bán dẫn rắn và mạch tích hợp – những lĩnh vực mà Xô Viết từ lâu đã yếu thế.

Bên trong nước Xô Viết, Wang Xi Ji còn được coi là một “giáo sư mới” được phát hiện từ Quốc gia Hoa.

Bài báo cũng phân tích sự khác biệt trong cách báo cáo của hai bên, nhằm mục đích gây ra sự chia rẽ giữa họ. Thủ thuật này của họ thực sự rất hiệu quả; ngay cả 60 năm sau, vào năm 2020, truyền thông Hoa Kỳ vẫn tiếp tục tìm mọi cách để gây ra sự xung đột giữa Nga và Quốc gia Hoa.

“Tại Moscow, chính quyền nỗ lực gán công lao cho sự vượt trội của tư tưởng Vladimir, trong khi lại né tránh đề cập đến vai trò của các nhà khoa học Quốc gia Hoa.”

Nhưng tại Yên Kinh, truyền thông lại không ngần ngại nhấn mạnh vai trò then chốt của Quốc gia Hoa trong sự việc này.

Sự khác biệt tinh tế trong dư luận này đã gửi đến thế giới một thông điệp rõ ràng: Những mâu thuẫn trong liên minh vẫn còn tồn tại, và trên lĩnh vực công nghệ tiên tiến, Quốc gia Hoa no longer chỉ là một đồng minh đơn thuần của Liên Xô-Nga.

Ở cấp độ chính thức, Nixon đã trong bài phát biểu trên truyền hình chúc mừng Liên Xô-Nga, nhấn mạnh rằng những nỗ lực của nước Mỹ trong lĩnh vực khoa học vũ trụ là vì hòa bình và khoa học, chứ không phải vì cuộc cạnh tranh địa chính trị.

Liệu người ta có tin hay không là chuyện khác; dù sao thì các vệ tinh GPS của họ đã được sử dụng trong chiến đấu rồi… Đó có phải là biểu hiện của hòa bình không?

Trong đời sống riêng tư, những công cụ truyền thông mạnh mẽ đang cố gắng xóa nhòa những thành tựu mà Liên Xô-Nga đạt được trong Lĩnh vực Vũ trụ.

Trên phạm vi toàn cầu, các phương tiện truyền thông thuộc phe tự do đã thống nhất quan điểm, coi chiến thắng này như một lời châm biếm dành cho Liên Xô-Nga.

Các phương tiện truyền thông Tây Âu thường xem chiến thắng của Liên Xô-Nga như một buổi biểu diễn tuyên truyền chính trị đắt đỏ, được hỗ trợ bởi công nghệ từ bên ngoài.

Nội dung chính của những báo cáo này là: Liên Xô-Nga buộc phải tìm kiếm sự hỗ trợ về công nghệ điện tử từ Quốc gia Hoa, điều này cho thấy hệ thống kinh tế của họ có những thiếu sót nghiêm trọng trong lĩnh vực công nghệ cao độ chính xác và hiệu suất cao.

Còn về lý do tại sao cùng một hệ thống kinh tế như vậy, Quốc gia Hoa lại có thể làm được điều đó, họ thì im lặng không đề cập đến.

Nhà Trắng đã khéo léo sử dụng những bản tin này để gửi một thông điệp đến phía Yên Kinh: Chúng tôi nhận thức rõ những đóng góp của các bạn, chúng tôi hiểu rõ vai trò mà các bạn đóng trong sự việc này, và chúng tôi tôn trọng sức mạnh của các bạn.

Chiến lược này nhằm mục đích làm xói mòn mối quan hệ giữa hai bên, đồng thời tạo ra một bầu không khí dư luận thuận lợi cho các cuộc tiếp xúc bí mật và việc hòa giải quan hệ Mỹ-Trung sau này.

Trên trường đấu dư luận, những tranh luận vẫn tiếp tục diễn ra.

Tình hình này kéo dài cho đến khi một vòng đàm phán mới bắt đầu.

Tại Thành phố Sư tử, Kissinger đã đưa bức thư vào tay người đàn ông trung niên ngồi đối diện mình.

Người đó mở bức thư ra và nhìn vào tên người gửi, trông có vẻ suy tư.