Quốc gia Hoa không chỉ đại diện cho khu vực 51 mà còn bao gồm cả những sản phẩm được tạo ra từ khu vực này – đó chính là Hương Cảng.

Từ lâu, Quốc gia Hoa đã sở hữu một ảnh hưởng không nhỏ tại Hương Cảng.

Điểm phân chia rõ ràng giữa hai phe xuất hiện vào năm năm trước, thông qua sự kiện ở Sha Tau Kok. Trước đó, hoạt động của Quốc gia Hoa tại Hương Cảng diễn ra một cách lén lút, thông qua các tờ báo, phương tiện truyền thông do họ kiểm soát, và trong số những người dân địa phương không hài lòng với sự phát triển của Hương Cảng. Sự tồn tại của họ lúc đó mang tính chất rải rác và không có tổ chức chặt chẽ.

Ngày nay, sự hiện diện của Quốc gia Hoa tại Hương Cảng đã trở nên rõ ràng hơn nhiều, thông qua các doanh nghiệp như Hương Cảng Hàng Hải, Panda Điện Tử, Bách Hoa Truyền Thông, Phượng Hoàng Dệ May, Ngân hàng Panda…

Phượng Hoàng Dệ May được thành lập nhằm đáp ứng nhu cầu mua sắm quân sự của Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam; dù nhập khẩu hàng hóa từ chính nước Mỹ hay từ Nhật Bản, Cao Lý, chi phí vẫn cao hơn so với việc nhập khẩu trực tiếp từ Hương Cảng.

Trước đây, hàng may mặc của Quốc gia Hoa được lưu thông trong các nước thuộc Khối Xô Viết thông qua các hội chợ thương mại như Triển Lãm Thương Mại Leipzig. Từ năm 1968, hàng may mặc này bắt đầu được bán ra thị trường phương Tây thông qua Hương Cảng.

Thực tế, từ lâu Quốc gia Hoa đã có các hoạt động thương mại với các nước phương Tây như Pháp, Đức Tự Do, Anh… Những quốc gia này mua hàng hóa của Quốc gia Hoa và xuất khẩu những sản phẩm công nghiệp; thậm chí một số nước còn bán toàn bộ nhà máy của mình cho Quốc gia Hoa.

Tuy nhiên, thương mại trong quá khứ mang tính chất một chiều, hạn chế và có sự lựa chọn. Nhưng giờ đây, với Hương Cảng làm kênh giao thương và các doanh nghiệp làm nền tảng, hình thức thương mại mới này đã trở nên thị trường hóa hơn nhiều.

Bởi vì đô la Mỹ quá hấp dẫn – trong thời đại mà đô la vẫn còn được gọi là “dollar” – loại tiền này mạnh mẽ hơn nhiều so với rupee, và cho phép mua được nhiều hàng hóa chất lượng hơn. Chính điều này khiến cho lượng hàng hóa mà Quốc gia Hoa xuất khẩu sang các nước Liên Xô và các nước liên quan giảm sút ở mức độ khác nhau.

Trong thời đại này, Quốc gia Hoa thậm chí còn có tiếng nói trên Ủy ban Tiêu chuẩn Hàng hải Quốc tế, và có sự hợp tác rộng rãi với công ty Lloyd của Anh.

Hiện nay, tại Hương Cảng, Anh tồn tại một cách công khai, kiểm soát ngành thuế và một số lĩnh vực tài chính.

Còn Quốc gia Hoa thì đã chiếm giữ phần lớn các ngành công nghiệp sản xuất ở rìa lãnh thổ này.

Ngoài ra, còn có một thế lực không được biết đến nào đó, chỉ biết liên tục kêu gọi trên báo chí, yêu cầu Anh và Quốc gia Hoa điều tra những doanh nghiệp “đặc biệt” này.

Sau khi Lâm Nhân lấy đi bản thảo “lời cầu xin”, họ lại viết bài cáo buộc Lâm Nhân trên một tờ báo nhỏ ở Hương Cảng… Kết quả là ngày hôm sau, tờ báo đó bị Chính quyền Thống đốc Hương Cảng yêu cầu đóng cửa, và thậm chí cả Xue Renyang cũng bị cảnh báo.

Điều này khiến Xue Renyang phẫn nộ trong văn phòng; ông ta chửi bới rằng người Mỹ đã bị Lâm Nhân dụ dỗ, không nhận ra âm mưu xấu xa của họ, và cho rằng chính họ mới là đồng minh thực sự tốt nhất của Mỹ.

Tuy nhiên, suy nghĩ gì chứ? Trong thời đại này, chỉ có thể phục tùng mà thôi; làm sao có thể đảo ngược tình thế được?

Chưa kể rằng những lời cáo buộc đó hoàn toàn không có căn cứ cụ thể, chỉ là những lời đồn đại mà thôi; ngay cả nếu có bằng chứng thật sự, vào thời điểm hiện tại, Mỹ cũng sẽ chọn cách im lặng.

Đối với Mỹ, một mặt là để duy trì cơ hội tiếp tục đàm phán, mặt khác là sự tồn tại của Quốc gia Hoa tại Hương Cảng lại mang lại lợi ích cho các nhóm lợi ích của họ; vì vậy, dù họ có la hét thế nào, Mỹ cũng không can thiệp vào tình hình hiện tại ở Hương Cảng.

Quốc gia Hoa tự nhiên nghĩ đến Hương Cảng. Nếu Quốc gia Hoa muốn hợp tác với Đông Nam Á, coi Đông Nam Á như một mô hình để áp dụng trên toàn bộ khu vực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, và muốn từ đó thu được ảnh hưởng cũng như lợi ích kinh tế, thì Hương Cảng chính là ví dụ lý tưởng nhất – có thể áp dụng kinh nghiệm của Hương Cảng cho toàn bộ khu vực Đông Nam Á.

Đối với Quốc gia Hoa, nếu thành công, không chỉ sẽ có được ảnh hưởng lớn, mà còn mang lại lợi ích kinh tế to lớn nữa.

“Giáo sư, liệu Hương Cảng có phải là mô hình phù hợp không?”

Quốc gia Hoa hỏi nhẹ nhàng.

“Quý vị nói đúng, Hương Giang chính là một ví dụ điển hình. Nó không chỉ là một trường hợp cá biệt; nó còn phơi bày những hạn chế mà chính nước Mỹ không thể tránh khỏi.” Lâm Nhân ngưỡng mộ khả năng ứng biến linh hoạt của đối phương – một người cao tuổi nhưng vẫn có thể đưa ra những phán đoán chính xác và ví dụ phù hợp ngay lập tức sau những cuộc đàm phán kéo dài.

Thật vậy, bất kỳ ai đã để lại dấu ấn trong lịch sử đều sở hữu những điểm sáng đáng được ghi nhận.

Tất nhiên, Lâm Nhân từ đầu đến cuối vẫn luôn chú ý đến đối phương.

Lâm Nhân dừng lại một chút, giọng nói trở nên chắc chắn hơn: “Giống như sức mạnh của Liên Xô được xây dựng dựa trên bản đồ Mercator, sức mạnh của nước Mỹ cũng không phải là vô hạn.

Hãy nhìn này: Kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc cho đến nay, đế quốc đã mở rộng lãnh thổ ảnh hưởng của mình trên toàn thế giới một cách quá lớn và quá nặng nề. Từ Châu Âu đến Trung Đông, rồi đến Mỹ Latinh, và cuối cùng là sa lầy ở An Nam…

Vốn tài chính của họ có thể được mở rộng không giới hạn, nhưng chi phí vận hành và bảo trì các cơ sở vật chất thực tế đã khiến họ kiệt sức. Đế quốc có thể kiểm soát tài chính, sử dụng vốn để cho vay và thu lợi nhuận, nhưng họ không thể xây dựng và vận hành hiệu quả các cảng biển, nhà máy hay cơ sở hạ tầng ở mọi nơi – đặc biệt là ở khu vực Đông Nam Á với cơ sở hạ tầng yếu kém và môi trường chính trị phức tạp.

Hương Giang, với sự hợp tác của nước Mỹ, hoạt động hiệu quả hơn nhiều so với bất kỳ lãnh thổ nào khác của đế quốc.

Nước Mỹ cần một đối tác đáng tin cậy, một bên có khả năng vận hành các hoạt động thực tế một cách hiệu quả.

Quốc gia Hoa có thể đảm nhận vai trò đó.

Bằng cách lấy Hương Giang làm mô hình, chúng ta có thể mở rộng mô hình hợp tác này. Nước Mỹ sẽ kiểm soát quyền can thiệp vào lĩnh vực tài chính và quyền thống trị trong việc thanh toán bằng đô la Mỹ, đồng thời thu lợi từ thị trường tài chính và các ngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao ở Đông Nam Á. Nước Mỹ sẽ chịu trách nhiệm cho việc cho vay và thu tiền; phía bạn sẽ đảm nhận việc xây dựng nền kinh tế thực tế, mở rộng mạng lưới thương mại, vận hành cơ sở hạ tầng, kiểm soát chuỗi cung ứng nguyên liệu thô và sản phẩm thành phẩm – tức là thực hiện các công việc cụ thể và tạo ra lợi nhuận.

Hiện tại, nhu cầu về việc ngừng bắn chính là lợi thế đàm phán tốt nhất mà chúng

Vào thời điểm này, Quốc gia Hoa đã chứng minh được năng lực và ý chí của mình; bán đảo Trung Nam, nơi mọi người khao khát hòa bình, rất khó có thể từ chối đề xuất này.

Đối với Ame-ri-ca, họ cũng không cần phải đầu tư các nguồn lực nào, trong khi vẫn có thể tiếp tục “hút máu” từ khu vực này.

Đây là một hình thức hợp tác mới, đồng thời cũng là cơ hội tuyệt vời để hai bên thiết lập mối quan hệ hợp tác sâu rộng hơn.

Thông qua việc gắn kết lợi ích này, kinh nghiệm của Hương Giang có thể nhanh chóng được áp dụng rộng rãi, trở thành một trật tự kinh tế không thể thiếu cho toàn khu vực Đông Nam Á.”

Nói một cách giản dị, đây chính là những gì sau này Neon đã làm ở Đông Nam Á.

Ban đầu, Neon xuất khẩu sản phẩm công nghiệp ra khu vực này và nhập khẩu nguyên liệu thô; vào giai đoạn giữa, họ thực hiện việc chuyển giao hoạt động sản xuất và cung cấp viện trợ phát triển cho các chính phủ địa phương; cuối cùng, họ đã thu được hàng tỷ đô la Mỹ lợi ích kinh tế tích lũy.

Cho đến những năm 20 của thế kỷ 21, ngành công nghiệp ô tô của Neon vẫn mang lại lợi ích kinh tế lớn lao cho Đông Nam Á.

Có thể nói, những gì Neon muốn làm nhưng không thể thực hiện được trong Thế chiến II, đã được hoàn thành vào giai đoạn cuối Chiến tranh Lạnh.

Những gì họ thu được không chỉ là thặng dư thương mại, mà còn là những lợi ích chiến lược lâu dài từ mạng lưới sản xuất được xây dựng thông qua việc chuyển giao công nghiệp.

Quốc gia Hoa lắng nghe một cách yên lặng; ánh mắt anh ta càng lúc càng sáng lên.

Anh ta biết rằng, đây không chỉ là một giao dịch ngoại giao đơn thuần, mà là một nỗ lực lớn lao nhằm định nghĩa lại quy tắc cạnh tranh giữa các cường quốc trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh.

Anh ta hít một hơi thật sâu, giọng nói trở nên quyết đoán và nghiêm túc: “Đây là một ý tưởng cực kỳ táo bạo, nhưng cũng rất khả thi.”

“Giáo sư, chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng đề xuất này,” Lâm Nhân nói.

Lâm Nhân thì nhận thức rõ rằng, thách thức lớn nhất không phải là thuyết phục Washington, mà là thuyết phục Yên Kinh.

Sau khi Nixon lên nắm quyền, không cần phải nói đến việc bản thân Nixon luôn mong muốn đàm phán hòa bình; Kissinger – người thầy thực dụng ấy – cũng luôn ủng hộ việc khôi phục quan hệ với Quốc gia Hoa.

Hai người này vốn dĩ đã muốn bình thường hóa quan hệ với Quốc gia Hoa, chứ không phải đẩy Quốc gia Hoa về phía Liên Xô.

Quan trọng hơn cả là vấn đề kinh tế; mọi thứ đều xuất phát từ kinh tế.

Tình hình kinh tế của nước Mỹ rất tồi tệ.

Cuộc chiến tranh Việt Nam kéo dài đã gây ra những tổn thất nặng nề cho nền kinh tế Mỹ.

Các tập đoàn quân sự thì thu được lợi nhuận khổng lồ, nhưng nước Mỹ lại không hề được hưởng lợi gì từ đó.

Những hợp đồng từ Lầu Năm Góc đều chảy về tay các công ty như Lockheed, McDonnell Douglas, Raytheon và những người đại diện liên quan; họ kiếm được rất nhiều tiền, nhưng nước Mỹ lại không nhận được phần nào.

Vào thời điểm đó, nước Mỹ đang đối mặt với những khoản thâm hụt tài chính lớn.

Những khoản thâm hụt này được bù đắp bằng việc in thêm tiền, và điều này đang dần làm suy yếu uy tín của đô la Mỹ.

Khi nước Mỹ liên tục phát hành thêm đô la để chi trả cho chi phí chiến tranh và các chương trình phúc lợi xã hội trong nước, lượng đô la mà các ngân hàng trung ương của các quốc gia giữ lại đã vượt xa lượng vàng dự trữ mà họ có thể cung cấp.

Nhiều quốc gia còn trực tiếp thể hiện sự thiếu tin tưởng vào đô la Mỹ thông qua các hành động cụ thể.

Chẳng hạn, Pháp – nơi Charles de Gaulle công khai chỉ trích đô la Mỹ, coi đó là một loại đặc quyền đặc biệt – luôn đi đầu trong việc thoát khỏi sự phụ thuộc vào đô la. De Gaulle đã yêu cầu Ngân hàng Trung ương Pháp đổi hầu hết số đôla Mỹ đang nắm giữ thành vàng, thậm chí còn sử dụng tàu chiến để vận chuyển vàng về nước.

Các quốc gia Châu Âu cũng lần lượt noi theo.

Trong suốt năm 1970, 10 tỷ đô la Mỹ đã được đổi thành vàng và vận chuyển về các nước này.

Nếu lịch sử không có những bước ngoặt, thì đến tháng 8 năm 1971, con số này sẽ tăng lên thành 30 tỷ đô la Mỹ. Không phải cả năm mà chỉ là trong 7 tháng đầu năm; đến tháng 8 năm 1971, lượng vàng dự trữ của nước Mỹ đã giảm mạnh đến mức không thể tiếp tục duy trì cam kết đổi đô la Mỹ lấy vàng nữa.

Điều này trực tiếp dẫn đến việc Nixon phát biểu trên truyền hình vào ngày 15 tháng 8 năm 1971, tuyên bố đơn phương đóng cửa “cửa sổ vàng” và chấm dứt vĩnh viễn việc đổi đô la Mỹ lấy vàng.

Điều này cũng đánh dấu sự sụp đổ thực sự của Hệ thống Bretton Woods.

Vì vậy, đối với nước Mỹ, nếu việc hợp tác với Quốc gia Hoa có thể giúp họ kết thúc cuộc chiến tranh Việt Nam một cách đàng hoàng và mang lại cho họ sự ổn định trong thương mại cũng như lợi nhuận cần thiết, họ sẽ không do dự gì mà loại bỏ Quốc gia Hoa khỏi danh sách những đối tác tiềm năng của mình.

Đối với một đế chế đ

Tất nhiên, những cuộc đàm phán như vậy cũng có những “khoảng thời gian vàng” nhất định.

Càng gần đến lúc Mỹ quyết định chơi xấu, thì việc đàm phán sẽ càng dễ dàng hơn; nhưng một khi Mỹ thực sự bắt đầu chơi xấu, mọi chuyện lại trở nên khó khăn hơn.

Nếu cả hai bên đều chọn cách chơi xấu, bạn sẽ mất đi cơ hội.

Vì vậy, khoảng thời gian vàng hiếm có này đang nằm ngay trước mắt chúng ta.

Lâm Nhân không nói gì, chỉ tiếp tục vẽ các biểu đồ và con số lên trang giấy trắng của sổ tay.

Biểu đồ đầu tiên có tiêu đề là “Tỷ lệ dự trữ vàng của Mỹ so với lượng đô la đang lưu thông”.

Biểu đồ thứ hai mô tả tình hình cân đối thanh toán quốc tế của Mỹ.

Thời gian được xác định từ năm 1960 đến năm 1970.

Biểu đồ thứ ba thể hiện sự thay đổi giá vàng trên sàn giao dịch COMEX trong giai đoạn từ năm 1968 đến năm 1970.

“Mặc dù Cục Dự trữ Liên bang Mỹ đã cố gắng duy trì giá vàng ở mức 35 đô la mỗi ounce, nhưng trên thị trường công khai, giá vàng đã tăng lên gần 12%.

Các nguồn vốn quốc tế đang dùng tiền thật để ‘bỏ phiếu’, cho thế giới biết rằng đô la không đáng giá như những gì Mỹ tuyên bố.

Các loại tiền tệ cứng như đồng mark Tây Đức và franc Thụy Sĩ đang tăng giá so với đô la với tốc độ chóng mặt, trong khi lạm phát ở Mỹ đang nuốt chửng tiết kiệm của người dân nước này.

Sự bất mãn trong nội bộ Mỹ không chỉ xuất phát từ những tổn thất của binh sĩ trên chiến trường Việt Nam, mà còn từ việc sức mua thực tế của họ ngày càng suy yếu.

Tình hình hiện nay đã trở nên tồi tệ đến mức, ngay cả những sự cố nghiêm trọng như vụ án Hoover cũng không thể khiến người dân Mỹ tiếp tục ủng hộ cuộc chiến Việt Nam nữa.

Những con số này rõ ràng cho thấy rằng Mỹ đã không còn khả năng vừa tiếp tục chiến tranh ở Việt Nam, vừa duy trì vị thế toàn cầu của mình, vừa tuân thủ các cam kết trong Hệ thống Bretton Woods.

Nhà Trắng đang ngồi trên một “miệng núi lửa tài chính” có thể phun trào bất cứ lúc nào.

Quốc gia Hoa Bây giờ không phải là lúc để cầu xin sự hợp tác, mà là lúc để đóng vai trò như một người chỉ huy đội cứu hỏa, đàm phán ra một trật tự kinh tế có lợi nhất cho cả hai bên.

Sau khi nói xong, Lâm Nhân đã xé những biểu đồ đó ra và đưa cho đối phương: “Khoảng thời gian vàng như hiện tại, nếu bỏ lỡ, có thể sẽ không bao giờ xuất hiện trở lại.”

Trốn nợ một lần thì thấy thoải mái; nhưng nếu cứ trốn nợ mãi, thì sẽ không b

Quốc gia Hoa đại diện cho việc quyết đoán trở về nước ngay lập tức.

  Sau khi người kia rời đi, nhiệm vụ của Lâm Nhân chỉ còn lại là tham dự hội nghị Nhà toán học. Ban tổ chức đã mời ông phát biểu tóm tắt tại lễ bế mạc, để đánh giá những thành tựu trong thập niên 60 và đưa ra triển vọng cho thập niên 70.

  Đó không chỉ là toán học… mà còn là nhiều điều khác nữa.

  Ánh hoàng hôn trên Địa Trung Hải rải ánh sáng vàng óng lên hội trường của Tòa thị chính thành phố Nice.

  Hội nghị Nhà toán học năm nay khác với các năm trước; nó kéo dài đặc biệt lâu. Các năm trước thường chỉ khoảng mười ngày, nhưng năm nay thì kéo dài đến một tháng trọn vẹn.

  Thực ra, đây cũng là minh chứng cho địa vị và ảnh hưởng của hội nghị này. Chính vì cần thiết cho các cuộc đàm phán giữa Lâm Nhân và Quốc gia Hoa, hội nghị mới được kéo dài đến một tháng, và những người tham gia cũng không hề có lời phàn nàn nào. Mọi người đùa rằng, coi như họ đã được nghỉ dưỡng một tháng tại Nice – nơi có cảnh quan Địa Trung Hải tuyệt đẹp.

  Trong hội trường, gần ba nghìn người thuộc hơn sáu mươi quốc gia ngồi trên những chiếc ghế gấp màu đỏ thẫm. Những người trẻ tuổi đang hào hứng bắt tay các bậc thầy; mọi người đều cần giao tiếp, cần học hỏi từ họ – bởi trong lĩnh vực toán học, những câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với những câu trả lời.

  Những bậc thầy không muốn giao tiếp thì ngồi ở góc, thỉnh thoảng trao đổi vài lời yên bình.

  Trên bục phát biểu, một tấm bảng đen lớn được lau sạch sẽ, như thể đó là biểu tượng cho việc tất cả các bằng chứng khoa học đều tạm thời được “gác lại” vào lúc này.

  Chủ tịch Pierre đứng dậy và bước đến trước micrô. Ông không vội vàng bắt đầu nói, mà dành thời gian nhìn quanh hội trường. Khi ông đứng dậy, tiếng nói chuyện trong hội trường dần lặng xuống, chỉ còn lại tiếng ồn nhẹ của máy điều hòa.

  “Quý bà, quý ông, những đồng nghiệp thân mến, trong suốt ba mươi ngày vừa qua, bờ biển xanh này không chỉ được chiếu sáng bởi ánh nắng Địa Trung Hải, mà còn được thắp sáng bởi ánh sáng rực rỡ nhất của trí tuệ con người. Chúng ta đã chứng kiến những bước đột phá tuyệt vời trong lĩnh vực số học doBác thực hiện; chúng ta cũng ngưỡng mộ lý thuyết giải quyết các điểm kỳ dị của Guang Zhongpingyou, một lý thuyết hùng vĩ như những công trình kiến tr

Chúng ta cùng theo dõi hành trình đầy ấn tượng về lĩnh vực topologie của Novikov; chúng ta càng ngưỡng mộ sâu sắc hơn những hiểu biết sâu sắc của Thompson về phân loại các nhóm hữu hạn.

Đây là bốn người đoạt giải Fields trong năm nay.

Anh ấy quay ánh mắt về phía bên trái, nơi có vài người trẻ tuổi đã giành được giải thưởng; họ đang mỉm cười khiêm tốn với khán giả.

“Chúng ta ở đây để chúc mừng lòng dũng cảm của bốn người đoạt giải Fields trong việc vượt qua những rào cản cũ kỹ.

Nhưng điều chúng ta nên chúc mừng hơn nữa là tất cả chúng ta đều đã vượt qua những ranh giới đó. Chúng ta đã vượt qua biên giới quốc gia, vượt qua rào cản ngôn ngữ, vượt qua khoảng cách giữa đại số và hình học, giữa những thứ rời rạc và liên tục.

Chúng ta ngồi dưới cùng một bầu trời sao, cùng nắm lấy ngọn đuốc chung, tiếp tục theo đuổi chân lý vĩnh cửu.”

Pierre đặt hai tay lên bục phát biểu và tiếp tục nói:

“Tuy nhiên, khi chúng ta sắp rời Nice để trở về các trường đại học, các viện nghiên cứu của mình, xin hãy nhớ rằng toán học không chỉ tồn tại trong những không gian trừu tượng, mà còn tồn tại trong thế giới hỗn loạn này.

Chúng ta đang sống trong một thời đại đầy mâu thuẫn.

Chúng ta có khả năng đưa con người lên Mặt Trăng, nhưng chúng ta vẫn chưa giải quyết được những vấn đề về nghèo đói và xung đột trên trái đất.

Ở một số nơi, sinh viên của chúng ta đang đứng trên đường phố kêu gọi sự thay đổi và hòa bình.

Và chúng ta, Nhà toán học, tuyệt đối không được cô lập mình khỏi những tiếng ồn ào của thế giới này.

Lô-gic của chúng ta, suy nghĩ của chúng ta, sự kiên định không khuất phục trước sự thật – đó chính là thứ mà thế giới này cần nhất.

Hãy để suy nghĩ của chúng ta không còn chỉ là những trò chơi trong lâu đài trắng! Hãy để trí tuệ của chúng ta phục vụ cho xã hội mà chúng ta đang sống, để giải mã sự hỗn loạn, tìm kiếm sự hòa hợp, và xây dựng một tương lai mang tính lý trí hơn.

Đó là trách nhiệm của chúng ta đối với thời đại này, cũng là lời hứa của chúng ta đối với thế hệ trẻ.

Bây giờ, hãy cùng dành những tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất để mời giáo sư đưa ra phần kết luận cuối cùng, và hẹn gặp lại nhau tại Vancouver sau bốn năm nữa.”

Cuối cùng, anh ấy cúi chào sâu rồi vẫy tay mời mọi người.

“Xin chào mọi người.”

Lâm Nhân chỉ nói vậy thôi, nhưng dưới khán đài đã vang lên những tràng vỗ tay dữ dội, như sóng thần. Tại thời điểm này, sức ảnh hưởng của những lời nói đó gần

“Dù thế giới có ồn ào đến đâu, chân lý và logic vẫn luôn là nơi trú ẩn chung của chúng ta.

Chiến tranh có thể phá hủy mọi thứ, nhưng không thể xóa bỏ những ý tưởng trong đầu chúng ta.

Người bạn thân thiết của tôi, Groten-dick, đã từ chối đến nhận giải vì lý do chiến tranh; hiện tại anh ấy đang giảng dạy tại An Nam.

Một người bạn khác của tôi, Steve Smell, thậm chí còn tích cực tham gia các hoạt động chống chiến tranh, và vì vậy đã bị Quốc hội Hoa Kỳ điều tra.

Trong số các vị có mặt ở đây, có Giáo sư Fan Tingyi – một học giả gốc An Nam – người rất quan tâm đến cuộc chiến tại quê hương mình và hy vọng nó sẽ kết thúc một cách hòa bình.

Các bậc tiền bối của tôi thì khuyên tôi rằng tôi không nên dành quá nhiều công sức cho lĩnh vực chính trị hay hàng không vũ trụ; họ cho rằng nếu tài năng của tôi được áp dụng vào lĩnh vực toán học, có lẽ tôi đã sớm hoàn thành việc kiểm chứng Chương trình Randolf rồi.

Đặc biệt là Giáo sư Siegel, người thầy của tôi; ông ấy rất mong muốn được chứng kiến tôi đạt được sự thống nhất trong lĩnh vực toán học, xây dựng những cây cầu nối liền các lĩnh vực toán học khác nhau và tạo ra những lý thuyết toán học mới.

Nhưng tôi nghĩ, toán học không chỉ là toán học đơn thuần.

Trong suốt những năm 60, tôi đã áp dụng toán học vào rất nhiều lĩnh vực; như Chủ tịch Pierre vừa đề cập, chúng ta đã đưa loài người lên Mặt Trăng, và toán học đã đóng vai trò then chốt trong việc xây dựng nền tảng và cấu trúc cho sứ mệnh Apollo.

Nếu không có phương trình vi phân và phân tích số, chúng ta sẽ không thể tìm ra lời giải chính xác cho quỹ đạo chuyển đổi Mặt Trăng-Trái Đất.

Nếu không có phương pháp lọc Kalman, chúng ta sẽ không thể xác định chính xác vị trí của con tàu vũ trụ trong không gian với nguồn lực tính toán hạn chế.

Nếu không có phân tích Fourier và lý thuyết thông tin Shannon, chúng ta sẽ không thể truyền âm thanh từ Trái Đất qua khoảng cách vũ trụ để các phi hành gia trên tàu vũ trụ có thể nghe thấy.

Toán học thật sự tồn tại ở mọi nơi.

Và tất cả các vị có mặt ở đây đều rất quan trọng.

Tôi nghĩ rằng các bạn không chỉ nên quan tâm đến thế giới của logic, mà còn nên chú ý đến thế giới thực, áp dụng những gì mình đã học vào thực tế; tôi tin rằng thực tế cũng sẽ mang lại cho các bạn những thành quả đáng tự hào.”

Chẳng hạn, tại hội nghị Nhà toán học cách đây bốn năm, tôi đã đề xuất rằng có thể sử dụng công nghệ máy tính để giải quyết bài toán bốn màu; hai năm trước, các nhà khoa học từ Đại học Columbia và Đại học New York đã lần lượt giải quyết được bài toán này bằng công

Tôi hy vọng mọi người cũng sẽ dành thêm chút thời gian và nỗ lực cho những công việc liên quan đến điều này.

Cuối cùng, tôi muốn nói về hòa bình. Năm nay, tại Nice, tôi đã gặp các đại diện từ phía Quốc gia Hoa. Trước đây, tôi đã có các cuộc đàm phán với đại diện của Liên Xô và Bắc Việt, và cách đây nửa năm, chúng tôi cũng đã cùng nhau bàn luận về những khát vọng hòa bình.

Nhưng rồi, tôi không thể ngăn chặn chiến tranh; truyền thông Bắc Việt đã miêu tả tôi là kẻ buôn chiến tranh, người lừa dối họ. Tôi nghĩ đó là một sự hiểu lầm lớn. Những gì tôi có thể làm là rất hạn chế; tôi chỉ là một nhân viên trong tổ chức Nhà Trắng mà thôi, tôi không phải là người quyết định mọi thứ. Đó thực sự là một sự hiểu lầm sâu sắc.

Vai trò của tôi là vẽ bản đồ, thiết kế lộ trình, đánh giá rủi ro, nhưng quyết định cuối cùng về con đường nào sẽ được đi không phải do tôi đưa ra. Tôi được giao trách nhiệm đàm phán, giao tiếp, nhưng không được trao quyền lực để chấm dứt những cuộc chiến đẫm máu. Sự mâu thuẫn nội tại này chính là gánh nặng mà tôi phải chịu đựng trong thế giới thực.

Còn thế giới toán học, đó chính là nơi tôi tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn mình; đó giống như hồ Walden trong tâm trí tôi. Thế giới thực khiến tôi cảm thấy phiền muộn, nhưng thế giới toán học mang lại cho tôi sự bình an nội tâm. Tôi biết rằng thế giới thực đầy rẫy những điểm không hoàn hảo, nhưng tôi vẫn phải gánh vác trách nhiệm đó. Bởi vì trong chính trị, việc gánh vác trách nhiệm không phải vì bạn nắm giữ toàn bộ quyền lực, mà là vì bạn đã tham gia vào quá trình đó.

Gần đây, tôi cũng đã có những cuộc thảo luận với các chính trị gia từ Anh, Pháp, Đông và Tây Đức. Họ tất cả đều đang tìm kiếm một cấu trúc châu Âu ổn định và bền vững. Những gì họ theo đuổi cũng giống như những gì chúng ta đang theo đuổi – đó là mong muốn một thế giới hòa bình. Chúng ta đều không muốn chiến tranh xảy ra lần nữa; chúng ta không muốn Cuộc chiến thế giới thứ tư diễn ra như ông Einstein đã dự đoán, khi loài người vẫn sử dụng gậy và đá để chiến đấu. Chúng ta đều đang tìm kiếm sự cân bằng, để tương lai có thể được dự đoán trước, chứ không bị những điều bất ngờ chi phối; chúng ta đang tìm kiếm một tương lai hòa bình. Ngay cả khi có hàng triệu khả năng về tương lai, chỉ có duy nhất một khả năng mà trong đó hòa bình luôn tồn tại, thì tôi vẫn sẽ cố gắng tìm ra nó. Ch