“Quốc gia Hoa ư?”

Lâm Đăng ·Johnson đã trình bày lại những điều mình biết, và điều này đã thu hút sự chú ý của MacNa Mã Lạp.

MacNa Mã Lạp lẩm bẩm: “Quốc gia Hoa ư? Đúng rồi, tại sao chúng ta không nghĩ đến việc thương lượng với Quốc gia Hoa từ trước? Nếu không phải vì Người Hoa đã vẽ ra đường ranh đó, thì mỗi lần tấn công của chúng ta đều chỉ mang lại kết quả tạm thời; người Bách Việt chỉ cần trốn sau đường ranh đó, nghỉ ngơi rồi lại tiếp tục xuất hiện để tấn công.

Nếu không có đường ranh đó, chiến dịch Thác Tuyết Tùng cũng sẽ không thể thất bại.”

MacNa Mã Lạp cảm thấy như vừa có một khoảnh khắc giác ngộ; anh nhận ra rằng không chỉ mình mà cả toàn bộ Nhà Trắng trong quá khứ đều mắc phải một sai lầm lớn – tại sao lại không thử thương lượng với Quốc gia Hoa?

Cần phải nói rõ rằng, Nhà Trắng thực sự không muốn ngừng chiến tranh; những điều kiện mà họ đưa ra là hoàn toàn không thể được người Bách Việt chấp nhận. Nhà Trắng chỉ muốn tạm thời ngừng giao tranh, đợi đến khi cuộc bầu cử của Johnson kết thúc vào năm sau rồi mới tiếp tục chiến đấu.

Nói một cách đơn giản, Nhà Trắng muốn có khoảng thời gian nghỉ ngơi khoảng một năm, để sau đó tiếp tục cuộc chiến một cách ổn định. Như vậy, vị trí của Lâm Đăng ·Johnson sẽ được bảo vệ, và lợi ích của các tập đoàn quân sự cũng sẽ được đảm bảo. Sau khi Johnson giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, họ vẫn có thể tiếp tục chiến đấu thêm bốn năm nữa.

Khi nghe câu trả lời của Lâm Đăng ·Johnson, Lâm Nhân nghĩ rằng cách nói này thật sự phản ánh đúng phong cách của Quốc gia Hoa thời đại này. Anh nói: “Tổng thống Johnson, ý tôi là, nếu không thử, làm sao chúng ta có thể biết được điều đó là không thể thực hiện được? Theo quan sát của tôi, so với Moscow, Yên Kinh rõ ràng là đối tác đàm phán thực dụng hơn nhiều; họ không mang theo những gánh nặng chính trị như Leonid, cũng không có những nghĩa vụ liên quan đến Liên Xô.”

Họ luôn coi vĩ tuyến 17° Bắc là ranh giới cơ bản của mình; tôi nghĩ rằng việc đàm phán với Yên Kinh và sử dụng sức ảnh hưởng của họ để gây áp lực lên Hà Nội sẽ mang lại hiệu quả tốt hơn nhiều sau khi thỏa thuận thành công.

Nếu Moskva có thể đàm phán với London, tại sao Washington không thể làm điều tương tự với Yên Kinh chứ?

Câu nói cuối cùng này chính là yếu tố then chốt để thuyết phục Lâm Đăng · Johnson.

Mặc dù vào đầu năm 1965, do tình hình chiến tranh Việt Nam ngày càng trở nên căng thẳng, Khrushchev đã hai lần đến thăm Yên Kinh và trong ba ngày từ 4 đến 10 tháng 2, hai bên đã tiến hành năm cuộc đàm phán riêng biệt; vào ngày 11 tháng 2, họ cũng có cuộc gặp gỡ khác với nhau.

Đối với đề xuất của Khrushchev về việc tổ chức các cuộc gặp gỡ cấp cao giữa hai nước, Yên Kinh đã thẳng thắn từ chối, cho rằng thời điểm vẫn chưa thích hợp; nhưng thực chất, lý do chính là mối quan hệ giữa hai bên đã bắt đầu có những thay đổi đáng kể.

Trend này là không thể tránh khỏi, cũng không thể quay đầu lại được.

Một khi đã bắt đầu hành động, thì không thể rút lui nữa.

Cả Yên Kinh lẫn Moskva đều hiểu rõ điều này, và Washington cũng vậy.

“Tôi hiểu rồi.”

Để bổ sung thêm thông tin về bối cảnh thời đại lúc bấy giờ, thì Lâm Đăng · Johnson cùng phe Nhà Trắng có mong muốn đàm phán rất cao.

Trong thời gian đó, sau các cuộc đàm phán tại Gettysburg, đề xuất ngừng chiến của Johnson đã được Khrushchev chuyển đạt đến Hà Nội; tuy nhiên, trước khi Hà Nội đưa ra quyết định, Lâm Đăng · Johnson đã tuyên bố ngừng oanh tạc trước thời hạn.

Thậm chí, ngay trước khi hạn chót ngừng oanh tạc kết thúc, Lâm Đăng · Johnson lại tiếp tục tuyên bố gia hạn thời gian ngừng chiến, cho đến khi các nỗ lực hòa giải hoàn toàn thất bại.

Vì vậy, trong bối cảnh thời đại như vậy, Lâm Đăng · Johnson sẵn lòng đàm phán với bất kỳ ai, kể cả Quốc gia Hoa.

Sáng hôm đó, sau khi biết được rằng Lâm Đăng · Johnson sẵn lòng đàm phán với Quốc gia Hoa, Lâm Nhân đã vội vàng bay đến Washington bằng máy bay riêng trước bữa tối.

“Giáo sư, sao ông lại đến đây bất ngờ vậy?” Lâm Đăng ·Johnson cảm thấy hơi ngạc nhiên khi gặp Lâm Nhân tại văn phòng hình elip.

Lâm Nhân nói: “Thưa Tổng thống, nếu Ngài muốn đàm phán với Quốc gia Hoa, tôi nghĩ mình có thể giúp đỡ Ngài một chút.”

Ông lấy ra một lá thư từ túi áo vest, đặt nó lên bàn rồi từ từ đẩy về phía Lâm Đăng ·Johnson:

“Thưa Tổng thống, tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu bằng những cuộc đối thoại mang tính ngoại giao trong lĩnh vực toán học.”

Johnson lập tức quan tâm đến đề xuất này, bởi vì trước đó ông đã trao đổi với Rusk và được biết rằng nếu các cuộc đàm phán diễn ra tốt tại Geneva, Yên Kinh có thể xem xét đến việc tham gia vào quá trình này.

Và bây giờ, Lâm Nhân đang đề xuất một phương pháp mới.

“Giáo sư, xin hãy giải thích chi tiết cho tôi nghe.” Lâm Đăng ·Johnson nhíu mày, cố gắng hiểu ý nghĩa của “ngoại giao thông qua toán học”.

Lâm Nhân nói: “Việc Quốc gia Hoa thay đổi cách tiếp cận ngoại giao không hề dễ dàng; điều tốt nhất là chúng ta nên bắt đầu bằng những cuộc đối thoại mang tính khai mạc, để xua tan rào cản ban đầu.”

“Theo tôi, việc trao đổi trong lĩnh vực toán học thuần túy sẽ là một phương pháp tốt.” Lâm Nhân chỉ vào lá thư trên bàn và nói: “Thưa Tổng thống, Ngài có thể xem qua trước.”

Johnson cầm lấy phong bì, mở ra và thấy rằng giấy trong đó không phải là giấy của NASA, mà là giấy của Đại học Columbia. Trong thư có nội dung như sau:

“Ngày 30 tháng 6 năm 1967

Kính gửi Giáo sư Hua,

Chào ngài! Hy vọng bức thư này sẽ mang lại cho ngài chút niềm vui trong công việc bận rộn của mình. Là một người yêu thích toán học và cũng là một học giả có tình cảm sâu sắc đối với văn hóa của Quốc gia Hoa, tôi viết thư này với lòng nhiệt tình và hy vọng lớn lao, để đề xuất một sáng kiến có ý nghĩa sâu rộng đối với hai quốc gia chúng ta.

Mặc dù tôi không từng được học toán học cao cấp tại Quốc gia Hoa, nhưng trong những ngày sống ở nước ngoài, tôi thường xuyên giao tiếp với các học giả gốc Hoa, trong đó có không ít người đến từ Quốc gia Hoa~, chẳng hạn như Giáo sư Chen Shengshen. Những trải nghiệm đó đã khiến tôi cảm thấy sâu sắc gắn bó với truyền thống toán học của Quốc gia Hoa.”

Ngày nay, với tư cách là một giáo sư toán học tại Đại học Columbia, tôi thấu hiểu sâu sắc tầm quan trọng của sự hợp tác học thuật quốc tế trong việc thúc đẩy tiến bộ khoa học. Vì vậy, tôi mong muốn tận dụng cơ hội này để thảo luận về khả năng hợp tác giữa chúng ta.

Tôi đề xuất rằng chúng ta nên cùng nhau tổ chức một hội nghị liên kết giữa hai quốc gia, mời các nhà khoa học từ cả hai nước đến gặp gỡ và chia sẻ những thành tựu nghiên cứu mới nhất trong lĩnh vực số học, đại số, topologie hoặc các lĩnh vực khác mà cả hai bên đều quan tâm. Hội nghị này không chỉ thúc đẩy trao đổi học thuật mà còn góp phần xây dựng sự hiểu biết và tình bạn giữa người dân hai nước.

Tôi tin chắc rằng toán học, với tư cách là một ngôn ngữ chung, có thể vượt qua mọi rào cản hiện tại và mở đường cho sự hợp tác và hòa bình.

Tôi đã thảo luận ý tưởng này với các đồng nghiệp trong giới học thuật của América, và đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi cũng như sự quan tâm nhiệt tình.

Chúng tôi sẵn lòng hợp tác chặt chẽ với Hiệp hội Toán học Quốc gia Hoa để cùng nhau lập kế hoạch cho sự kiện lịch sử này.

Nếu bạn cho rằng đề xuất này khả thi, tôi sẽ rất vinh dự được thảo luận chi tiết hơn và đóng góp sức lực vào việc hiện thực hóa ước mơ này.

Xin gửi lời chúc tử tế và lời thăm hỏi chân thành nhất,

Landonf Lin

Giáo sư toán học

Đại học Columbia

Lâm Đăng ·Johnson vẫn đang do dự.

   Lâm Nhân nói: “Thưa Tổng thống, hãy tin tôi, cách này là hiệu quả nhất và có khả năng tạo ra bầu không khí đàm phán thuận lợi nhất.”

   Lâm Đăng ·Johnson do dự: “Nhưng thầy ơi, với địa vị của thầy, e rằng sẽ không tiện để thầy tự mình đi đâu.”

   Điều anh ta lo lắng chính là điều này.

   Chết tiệt, người ta thấy thầy quá gắn bó với Quốc gia Hoa; nếu thầy đến Yên Kinh tham gia hội nghị giữa hai nước, rồi lại ở lại đó mãi thì sao?

   Đừng nói đến việc cuộc chiến Việt Nam kết thúc trong tình trạng tồi tệ như vậy; nếu thật sự thầy không trở về sau khi đến Yên Kinh, dù cuộc chiến có thắng hay không, tôi cũng sẽ phải từ chức và xin lỗi.

   Vấn đề này không thể giải quyết chỉ bằng năm sư đoàn được đâu.

   Lâm Nhân bỗng nhiên nói: “À, ý anh là vậy à… Tôi chắc chắn sẽ không tự mình đi đâu. Tôi còn rất nhiều công việc ở NASA, không có thời gian. Nhưng xét về địa vị của mình, chính tôi mới là người phù hợp nhất để viết lá thư này.”

   Sau đó, chúng ta có thể nhờ Đại học Columbia đứng ra tổ chức mọi thứ; tôi sẽ soạn một bài phát biểu, và các giáo sư của Đại học Columbia sẽ thay tôi truyền đạt nội dung đó.”

   Lâm Đăng ·Johnson gật đầu: “Được thôi, thầy ơi. Tôi sẽ thảo luận thêm với mọi người.”

   Sau bữa tối cùng Nhà Trắng và Lâm Đăng ·Johnson, vào đêm trước khi rời Washington trở về Hennessville, Lâm Nhân nhận được thông tin rằng lá thư đã được nhân viên của Nhà Trắng mang đến Geneva và giao cho đại diện của Quốc gia Hoa.

   Thực ra, lá thư đó chẳng bao giờ đến tay HOA LA KỲNH cả.

   HOA LA KỲNH cũng không ở Yên Kinh; ông ấy đang làm việc tại Khu vực 51.

   Khu vực 51 ngày nay đã phát triển thành một tập hợp các cơ sở sản xuất tương đương với Samsung; trong thời đại này, đó quả thực là một thực thể công nghiệp cao cấp.

Nó bao gồm các lĩnh vực như bán dẫn, công nghiệp điện tử, hàng không vũ trụ, quốc phòng… Các cơ sở sản xuất được triển khai rộng rãi khắp khu vực tây nam.

Áp lực từ phía bắc đã khiến ngành công nghiệp nặng và các hoạt động công nghiệp của Quốc gia Hoa tiếp tục chuyển dịch về phía tây nam.

Là tập đoàn công nghiệp duy nhất có thể tạo ra một lượng lớn ngoại tệ, khu vực 51 lại mang tính cách cô lập do yêu cầu bảo mật cực cao.

“Một bức thư đã được gửi đến từ Geneva, do Lâm Nhân từ nước Mỹ chuyển đến. Ông ấy đề xuất tổ chức một hội nghị liên kết giữa Trung Quốc và Mỹ, với mục đích thúc đẩy trao đổi khoa học và tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa hai nước.”

Lâm Nhân – cái tên này quá quen thuộc với mọi người ở đây. Không chỉ là một người Hoa nổi tiếng trong Giới Toán học, cũng không chỉ là một quan chức cấp cao của Nhà Trắng; những đóng góp của ông ấy cho Quốc gia Hoa thì không cần phải nghi ngờ gì nữa.

Chỉ là trước đây, khi ông ấy tham gia các cuộc thảo luận ở đây, ông ta sử dụng tên giả là “Bạch Mã”; còn bây giờ, mọi người đều đang thảo luận về ông ta với tên thật của mình.

“Lâm Nhân? Động cơ đằng sau bức thư này là gì?”

“Theo nội dung thư, toán học là ngôn ngữ chung của loài người, có thể vượt qua những bất đồng chính trị; ông ấy hy vọng thông qua trao đổi học thuật, có thể xây dựng cây cầu nối giao giữa hai dân tộc.”

Nghe xong, mọi người đều hiểu ý định của ông ấy. Vì bức thư này được gửi qua kênh chính thức, nên rõ ràng đây là tín hiệu từ phía Mỹ nhằm thúc đẩy đàm phán và giảm bớt căng thẳng tình hình.

HOA LA KỲNH nhận được bức thư ba ngày sau đó, và theo yêu cầu của Yên Kinh, ông bắt đầu soạn thảo thư trả lời.

Bút của ông dừng lại trên giấy một lát; hình ảnh sinh viên của mình, Trần Cảnh Nhậm, ở nước Mỹ, lập tức hiện lên trong đầu ông. Dù chưa từng gặp mặt, nhưng ông vẫn có thể hình dung rõ ràng.

Dù sao thì tại lễ trao giải Đại hội Toán học Moscow, HOA LA KỲNH cũng đã chứng kiến khoảnh khắc vinh quang khi sinh viên của mình nhận giải Fields; sau buổi lễ, ông còn trò chuyện vài câu với vị thanh niên tài năng người Mỹ gốc Hoa này nữa.

Giống như những ngày xưa, khi cùng nhau học tại lớp nghiên cứu về giả thuyết Goldbach thuộc Viện Khoa học Quốc gia Hoa… Người đó vẫn giữ được sự mộc mạc, trong sáng; một con người thuần khiết, không hề thay đổi theo thời gian.

“Không biết lần này Trần Cảnh Nhậm có trở về không…” HOA LA KỲNH nghĩ thầm. “Nếu đây là cuộc trao