“Lão Hua ơi, ngay sau này bạn sẽ trở về Yên Kinh để chủ trì hội nghị Nhà toán học giữa Trung Quốc và Mỹ; tôi có một điều cần nhắc nhở bạn đặc biệt.”

Vào đêm trước khi rời khu vực 51, Hiệu trưởng Qian đã gọi anh ta lại để trò chuyện.

Dĩ nhiên, không cần phải nói nhiều về trí tuệ chính trị và khả năng nhận thức sắc bén của Hiệu trưởng Qian; lời nói của ông ấy luôn đáng được lắng nghe cẩn thận.

HOA LA KỲNH hiểu rõ điều này.

“Hiệu trưởng, xin cứ nói thẳng ra, tôi sẽ chú ý đến mọi điểm.” HOA LA KỲNH trả lời.

Hiệu trưởng Qian nhắc nhở: “Lần này, Trần Cảnh Nhậm chắc chắn sẽ tham gia hội nghị Nhà toán học với tư cách là đại diện. Những người nghiên cứu toán học trong viện chắc chắn đều quen biết anh ta; bạn nhất định phải nhấn mạnh điều này nhiều lần: hãy lắng nghe nhiều hơn, nói ít hơn, đừng nói lung tung, kiểm soát biểu cảm của mình, đặc biệt là đừng để người Mỹ biết rằng Trần Cảnh Nhậm đã trốn ra nước ngoài từ Trung Quốc.”

“Ban đầu, anh ta đã từ Hương Cảng sang New York; trải nghiệm đó đã khiến vấn đề này trở nên rất nhạy cảm.”

HOA LA KỲNH hiểu rõ và đồng ý: “Tôi hiểu rồi, tôi chắc chắn sẽ nhấn mạnh điều này nhiều lần và sẽ không để xảy ra bất kỳ sai sót nào.”

Nhưng Hiệu trưởng Qian chỉnh sửa: “Không phải là không thể xảy ra sai sót, mà là không được phép xảy ra. Nếu có sai sót, không chỉ ảnh hưởng đến bản thân Trần Cảnh Nhậm, mà còn có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của Bạch Mã; chúng ta không thể chịu đựng hậu quả đó.”

Dù HOA LA KỲNH đã nghĩ đến điều này từ trước, và nó cũng đã được ghi chép rõ ràng trong danh sách các điểm cần lưu ý cho hội nghị Nhà toán học, anh ta vẫn khẳng định rằng mình sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng.

Bởi vì tại hội nghị Nhà toán học quốc tế được tổ chức ở Moscow vào năm 1966, Quốc gia Hoa cũng đã cử đoàn đại biểu tham gia; các thành viên trong đoàn đại biểu của Quốc gia Hoa đã nhấn mạnh điều “vấn đề kỷ luật” nhiều lần trước khi lên đường.

“Vấn đề kỷ luật ở đây thực chất chính là danh tính thật sự của người đoạt giải Trần Cảnh Nhậm trong kỳ hội nghị đó.”

Tuy nhiên, phía Yên Kinh không thông báo với các đại biểu Nhà toán học rằng Trần Cảnh Nhậm được cử đi; họ vẫn nghĩ rằng anh ta đã tự ý trốn ra nước ngoài.

Nếu người ngoài biết rằng Trần Cảnh Nhậm đã bỏ trốn ra ngoài, chuyện này sẽ gây ra nhiều tranh cãi và ảnh hưởng xấu đến tình hình trong nước.

Tại Đại học Thành phố New York, Trần Cảnh Nhậm hiện đang giữ chức vụ giáo sư, kế thừa sự nghiệp của Harvey Cohen và trở thành một trong những nhân vật tiên phong trong lĩnh vực số học tại trường đại học này.

Hôm nay, có một vị khách đặc biệt đến văn phòng của ông – Giáo sư Fox, trưởng khoa Toán học của Đại học Columbia.

“Giáo sư Chen, đây là thư mời từ Quốc gia Hoa. Chúng tôi sẽ tổ chức diễn đàn trao đổi Nhà toán học tại Yên Kinh, do phía Yên Kinh đứng ra tổ chức…” Khi ba từ “phía Yên Kinh” được Giáo sư Fox nói ra, cách phát âm tiếng Trung không chuẩn xác cùng nội dung câu nói khiến Trần Cảnh Nhậm suýt nữa bật khóc. Nếu không phải vì đã trải qua quá nhiều điều, lúc này ông chắc chắn không thể kiểm soát được cảm xúc của mình.

“Thư mời này dành cho bạn, mời bạn đến Yên Kinh tham gia diễn đàn trao đổi Nhà toán học này. Giáo sư Chen, liệu ông có muốn tham gia không?” Giáo sư Fox hỏi.

Sau một lúc suy nghĩ, Trần Cảnh Nhậm trả lời: “Tôi sẽ suy nghĩ kỹ lại, nhưng có lẽ tôi sẽ đến. Giáo sư, tôi sẽ gọi điện cho ông trước ngày mai.”

Dù ông rất muốn trở về quê hương, nhưng sau bao năm lang thang ở nước ngoài, dù New York rất tốt, nhưng nơi đó không phải là quê hương của ông.

Trong suốt bảy năm ở New York, Trần Cảnh Nhậm ngày càng hiểu rõ hơn tâm trạng mà Lâm Nhân muốn truyền đạt qua những dòng viết trên tường, và cũng ngày càng hiểu hơn ý nghĩa của câu nói mà vị giáo sư đã từng nói trong một cuộc phỏng vấn: “Ở đây, trong ‘cocktail’ của thế giới quốc tế này, tôi vẫn là một khối băng kiên quyết không tan chảy.”

Nhưng ông không thể đồng ý ngay lập tức; ông cần phải xin sự đồng ý của những người liên quan.

Mặc dù danh tiếng của ông ngày càng tăng và vị giáo sư cũng ngày càng có ảnh hưởng lớn ở nước Mỹ, nhưng thực tế là ông gần như không còn liên lạc với bất kỳ ai nữa, ngoại trừ đôi khi vẫn liên lạc với người được coi là cha ruột của mình.

Nhưng vào thời điểm này, dù là tại hội nghị Nhà toán học được tổ chức tại Yên Kinh hay việc ông trở về Yên Kinh để tham gia, Trần Cảnh Nhậm đều rất rõ rằng mình bắt buộc phải nhận được sự đồng ý của các bên liên quan. Đây là trách nhiệm mà danh tính của mình đòi hỏi phải thực hiện. Tuy nhiên, thông tin được gửi về khiến ông rất vui mừng; sau khi được giải mã thành tiếng Anh, nó chỉ gồm một chữ duy nhất: Y. Trần Cảnh Nhậm biết rằng đó có nghĩa là được phép đi, và lòng ông tràn ngập muôn cảm xúc lẫn lộn.

Toàn bộ đoàn đại biểu gồm 52 người; ngoài nhân viên của Ameérica, còn có 40 người thuộc nhóm Nhà toán học. Trong số đó có hai nhà vật lý học: Lý Chính Đạo và Dương Chấn Ninh. Những người Hoa trong nhóm Nhà toán học bao gồm Chu Nguyên Thâm, Trần Tỉnh Thân, Trần Cảnh Nhậm, Chung Khai Lai, v.v.

Kỳ thi tuyển chọn sinh viên du học nhờ khoản tiền viện trợCái Khoản giữa Trung Quốc và Mỹ mỗi kỳ chỉ tuyển chọn khoảng 20 người. Tổng cộng đã có 6 kỳ thi được tổ chức: 4 kỳ trước thời kỳ Chiến tranh Trung-Nhật và 2 kỳ trong thời chiến. Kỳ thi thứ sáu đã tuyển chọn được 21 người, trong đó có Dương Chấn Ninh và Chung Khai Lai. Chung Khai Lai cũng từng là học trò của HOA LA KỲNH; ông là một bậc thầy trong lĩnh vực xác suất thống kê và được coi là người đã mở ra một trường phái mới trong lĩnh vực này.

Tất nhiên, mối quan hệ giữa Chung Khai Lai và HOA LA KỲNH không mấy tốt đẹp. Khi Chung Khai Lai tốt nghiệp Đại học Liên minh Tây Nam, ông đã hỏi ý kiến của người hướng dẫn về việc có nên ở lại trường hay không, và HOA LA KỲNH đã ngay lập tức trả lời rằng không nên ở lại. Nếu không phải vì ông Hứa Bảo Luân kiên quyết muốn Chung Khai Lai ở lại, thì ông ấy đã phải trở về dạy học ở trường trung học.

Khác với những người khác trong nhóm Nhà toán học, Chung Khai Lai không chỉ không chọn trở về nước vào những năm 50 mà ngay cả sau đó, vào những năm 80, ông cũng chỉ ghé thăm Quốc gia Hoa trong thời gian ngắn để tổ chức các khóa học ngắn hạn, khác với Trần Tỉnh Thân, Khưu Thành Đông và những người khác. Ông qua đời tại Philippines vì vợ ông là người Philippines.

Lần này, Chung Khai Lai quyết định đi cùng đoàn là do ông Hứa Bảo Luân đã viết thư cho ông. Chung Khai Lai rất kính trọng ông Hứa Bảo Luân; chính ông đã tài trợ để xuất bản “Tuyển tập toàn bộ tác phẩm của Hứa Bảo Luân” và còn là người đầu tiên viết bài tưởng niệm ông Hứa trên tạp chí “Annals of Statistics”.

Họ sẽ đầu tiên đi đến Hương Giang, sau đó chuyển tiếp vào thành phố Dương Thành từ Hương Giang, và từ đó tiếp tục hành trình về phía bắc.

Đoàn đại biểu đã tập trung tại New York, sau đó tiếp tục hành trình đến Quốc gia Hoa; trong suốt quá trình này, Jenny, với tư cách là phóng viên đặc mệnh của tờ New York Times, đã luôn đồng hành cùng họ.

Trước khi lên đường đến Quốc gia Hoa, Lâm Nhân không chỉ viết một bức thư dành cho cuộc họp mà còn sáng tác một bài hát riêng biệt. Ông yêu cầu Jenny giúp tìm những nghệ sĩ âm nhạc người Hoa tại New York để họ thu âm lại bài hát này, đồng thời mang theo băng ghi âm và ca khúc đó về Quốc gia Hoa.

Nhờ công việc giảng dạy tại khu phố Tàu Người Hoa ở New York, Jenny có rất nhiều ảnh hưởng, và việc tập hợp các nghệ sĩ chơi nhạc cổ điển Quốc gia Hoa cho buổi họp này cũng trở nên khá dễ dàng.

Tuy nhiên, cô ấy không hoàn toàn hiểu được ý định của giáo sư.

Trước khi bay đến Yên Kinh, Jenny đã mời các học giả người Hoa đến dùng bữa tối tại nhà hàng thuộc sở hữu của gia đình Hester, và trong lúc đó bài hát đó đã được phát qua máy nghe nhạc.

Sau khi nghe xong bài hát, mọi người đều nhìn nhau ngẩn ngơ.

“Các bạn ơi, bài hát này có tên là ‘Mười Năm Nhân Gian’. Giáo sư đã nhờ tôi mang bài hát này về Quốc gia Hoa. Tôi không thực sự hiểu ý định của giáo sư, liệu các bạn có ai hiểu không?”

Jenny đã đưa bản thảo của Lâm Nhân cho mọi người xem. Sau khi đọc xong, mọi người vẫn cảm thấy bối rối; bài hát rất hay, mang phong cách pop kết hợp với âm nhạc cổ điển Quốc gia Hoa quen thuộc, tương tự như bài “Bích Thượng Quan”.

Chỉ là ý nghĩa của bài hát vẫn là điều mà họ không thể hiểu nổi.

Sau khi tập trung lại với nhau, mọi người đều nhận ra rằng cuộc họp song phương giữa hai quốc gia này hoàn toàn do Lâm Nhân dẫn dắt.

Kể cả sự xuất hiện của Jenny – người đã từng tham dự bữa tiệc Nhà toán học tại New York – Chen Shengshen và Trần Cảnh Nhậm đều rất rõ về danh tính của cô ấy.

Dù vậy, sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, họ vẫn không thể hiểu được ý nghĩa thực sự của bài hát này.

“Chen Shengshen là người đầu tiên lên tiếng.”

Mọi người đều cảm thấy rất bối rối; họ tưởng đây sẽ là một bài hát thể hiện nỗi nhớ quê hương, nhưng hóa ra lại là “Thập Niên Nhân Gian”. Nghe xong bài hát, không hề có chút ý nghĩa nào liên quan đến nỗi nhớ quê hương cả.

Là người trong số các đồng nghiệp này có nhiều tiếp xúc nhất với Lâm Nhân, Trần Cảnh Nhậm biết chắc rằng giáo sư không thể viết bài hát này một cách tùy tiện được. Theo anh, mọi hành động của giáo sư đều xuất phát từ sự cẩn trọng và suy nghĩ kỹ lưỡng. Hơn nữa, Trần Cảnh Nhậm càng ngày càng hiểu được tâm trạng mà Lâm Nhân muốn truyền đạt qua bài hát “Trên Vách Nhìn Xuống”.

Tuy nhiên, Trần Cảnh Nhậm không nói gì, chỉ lặng lẽ quan sát những phân tích khác nhau mà các học giả đưa ra về bài hát “Thập Niên Nhân Gian”.

Yang Zhenning cho rằng điểm then chốt nằm ở câu “Những khoảnh khắc khiến mọi người ngưỡng mộ thực ra chỉ là những điều bình thường”, điều này thể hiện rằng thành tựu của giáo sư thật đáng kinh ngạc, nhưng đối với anh ta, chúng chỉ là những điều bình thường mà thôi.

Còn Li Zhengdao thì cho rằng điểm quan trọng nằm ở câu “Hãy nhìn xem, sự bất định trong những phép tính của bạn và sự do dự khi bạn bắt đầu con đường này… cuối cùng bạn đã có đủ can đảm để đối mặt với những điều vô lý của thế gian”.

Nói chung, mỗi người đều có cách hiểu riêng của mình; những cách hiểu đó hoàn toàn khác nhau, và không ai có thể giải thích bài hát này một cách thống nhất được.

Khi Lâm Nhân gửi bài hát này đi, nó đã được một tổ chức IA nào đó tiếp nhận, bởi vì đây là một phần của nội dung mà họ dự định mang theo đến Quốc gia Hoa. Sau khi Larry Kim dịch bài hát sang tiếng Anh và gửi lên cấp trên, các nhân viên phân tích thông tin của tổ chức IA cũng không thể hiểu nổi ý nghĩa của bài hát này; nó còn khó hiểu hơn cả bài “Trên Vách Nhìn Xuống”.

Cuối cùng, vụ việc này được báo cáo lên Lâm Đăng・Johnson, và ông mới quyết định cho phép Jenny mang bài hát này đến Yên Kinh.

Thực ra, Lâm Nhân không hề nghĩ nhiều; anh ấy chỉ cảm thấy rằng những bài hát kiểu “Tôi và Tổ Quốc Tôi”, “Nỗi Nhớ Quê Hương”, “Tổ Quốc Tôi”… khi anh ấy viết ra, chúng đều có vẻ hơi kỳ lạ. Sau khi đến thời không gian năm 2020 và ở lại đó ba năm, sau đó lại ở lại thời không gian năm 1960 trong bảy năm, tổng cộng là mười năm, anh ấy cảm thấy bài hát này thật thú vị và muốn mọi người cũng được nghe thử.

Cuối tháng 7, cái nóng ở Yên Kinh thật sự rất khắc nghiệt; không chỉ là nhiệt độ mà thôi.

Bên trong hội trường của Viện Khoa học Quốc gia Hoa, bầu không khí tràn ngập niềm hứng thú và lo lắng hiếm thấy.

Đây là lần đầu tiên họ tổ chức một sự kiện với phía Yên Kinh; sau hai mươi năm, những người dân từ Yên Kinh lại xuất hiện tại đây.

Trên tường ngoài hội trường treo tấm biểu ngữ bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh với dòng chữ “Hội nghị Nhà toán học Trung-Mỹ lần thứ nhất”. Dưới biểu ngữ là những họa tiết hình học, tượng trưng cho vẻ đẹp vĩnh cửu của toán học.

Bên trong hội trường, những chiếc bàn gỗ được xếp ngay ngắn; trên mỗi bàn có cốc trà và sổ tay. Trên tường treo khẩu hiệu lớn: “Khoa học phục vụ nhân dân”.

Những nhà khoa học đến từ Quốc gia Hoa và Yên Kinh ngồi ở hai bên, không khí tràn ngập sự mong đợi và thận trọng.

Trên bục giảng ở giữa hội trường, HOA LA KỲNH mặc bộ đồTrung Sơn màu xám, đẩy nhẹ cặp kính lên mũi rồi bước tới micrô.

Với vẻ mặt nghiêm túc, ông nói bằng tiếng Trung: “Kính chào các vị khách quý, các nhà khoa học đến từ Quốc gia Hoa và Yên Kinh! Chúng ta tập trung tại đây hôm nay để chia sẻ kiến thức, tăng cường tình bạn và góp phần vào sự tiến bộ của khoa học.”

Rõ ràng, Lâm Nhân tin rằng toán học có thể vượt qua ranh giới quốc gia và ý thức hệ; nhưng HOA LA KỲNH thì không.

Người phiên dịch đã dịch lời nói của HOA LA KỲNH sang tiếng Anh, và khán giả đã vỗ tay một cách lịch sự.

Giáo sư Fox đứng dậy, lấy ra một lá thư từ túi áo vest của mình và nói bằng tiếng Anh: “Tôi xin thay mặt Giáo sư Randolph Lin phát biểu khai mạc. Mặc dù ông ấy không thể có mặt tại đây, nhưng ông ấy là một trong những người đã góp phần quan trọng vào việc chuẩn bị cho sự thành công của hội nghị này. Tôi xin cảm ơn Giáo sư Hua vì sự chào đón nồng nhiệt của ông; điều này khiến tôi nhớ lại 15 năm trước, khi chúng tôi cùng nhau đi dạo trên khuôn viên Đại học Columbia và thảo luận về toán học.”

“Khi đến Yên Kinh, tôi đã cảm nhận được nền văn hóa sâu sắc của thành phố này. Toán học đã giúp chúng ta gặp gỡ nhau; nó chính là sự kết hợp giữa logic và vẻ đẹp.”

Tôi hy vọng cuộc hội nghị này sẽ trở thành điểm khởi đầu cho sự hợp tác giữa các nhà khoa học của hai quốc gia. Dưới đây là bài phát biểu của Giáo sư Randolph Lin:

Xin chào mọi người, tôi rất vui khi thấy hai quốc gia chúng ta có cơ hội ngồi lại cùng nhau để trao đổi. Nước Mỹ là một cường quốc trong lĩnh vực toán học, nhưng Trung Quốc cũng sở hữu rất nhiều nhà khoa học xuất sắc. Những người gốc Hoa đang hoạt động tích cực tại Mỹ đã chứng minh rằng người Hoa hoàn toàn có thể thành công trong lĩnh vực toán học.

Và Trung Quốc – quê hương của đông đảo người Hoa – tôi tin rằng quốc gia này cũng có thể trở thành một cường quốc toán học, một trong những trung tâm toán học hàng đầu thế giới, và sản sinh ra những người đoạt giải Fields.

Khi những lời này được dịch sang tiếng Trung và truyền đến khán phòng, những người dân trong thời đại này, những người khao khát được cộng đồng quốc tế công nhận, đã vỗ tay nhiệt liệt.

Đây là lời của một người được mọi người coi là số một trong lĩnh vực toán học hiện đại; ngay cả Grothendieck, với lý thuyết đại số hình học của mình, cũng chỉ có thể ngang tầm với ông ấy mà thôi.

Sự công nhận từ một người như vậy thực sự rất động viên tất cả mọi người có mặt ở đây.

“Nếu xét từ góc độ vật chất, người Hoa ở Trung Quốc phải đối mặt với những điều kiện nghiên cứu khá khó khăn, nhưng họ vẫn đạt được những thành tựu hàng đầu thế giới trong nhiều lĩnh vực. Tôi thực sự ngưỡng mộ các bạn.”

Tôi hy vọng Trung Quốc sẽ khôi phục chương trình học bổng cho sinh viên đi du học tại Mỹ, điều này sẽ thúc đẩy sự phát triển của toán học, cũng như các lĩnh vực khác ở Trung Quốc. Cuối cùng, tôi muốn nói rằng toán học chính là cây cầu nối kết trái tim chúng ta lại với nhau.

Sau đó, Fox mang đến một chiếc thùng sách và đưa chúng đến trước mặt Giáo sư Hua, “Giáo sư Hua, đây là các tác phẩm của Giáo sư Lin; ông ấy mong tôi sẽ trao chúng cho mọi người.”

Giáo sư Hua nhận lấy những cuốn sách, và tiếng vỗ tay lại nổ lên, không khí trong khán phòng trở nên thoải mái hơn.

Chen Shengshen ngồi ở hàng ghế đầu, ánh mắt anh lướt qua khán phòng, lòng tràn ngập nhiều cảm xúc lẫn lộn.

Anh biết rằng cuộc hội nghị này đã được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Sau lễ khai mạc, một buổi biểu diễn độc tấu đàn erhu với bản nhạc “Cuộc đua ngựa” đã làm bùng cháy không khí trong khán phòng; những người gốc Hoa tại Mỹ đều ngưỡng mộ nhịp điệu và sức mạnh của bản nhạc này và vỗ tay nhiệt tình.

Sáng hôm sau, hội nghị bước vào phần diễn thuyết chính.

Là người