Trong thời gian đó, Quốc gia Hoa đã bắt đầu tham gia Hội chợ Thương mại Leipzig từ năm 1951 và tiếp tục cho đến năm 1965; trong suốt khoảng thời gian này, quy mô gian hàng của Quốc gia Hoa chỉ đứng sau Liên Xô.

(Ảnh ngoại thất gian hàng Trung Quốc tại Hội chợ Thương mại Leipzig năm 1954)

(Nữ giới Đức thưởng thức các vật phẩm trưng bày tại gian hàng của Quốc gia Hoa)

Tuy nhiên, khác với lịch sử thực tế – nơi Quốc gia Hoa chỉ có thể trưng bày những sản phẩm truyền thống như sứ, lụa, trà – thì trong thời gian này, các sản phẩm công nghệ của Quốc gia Hoa có hàm lượng kỹ thuật cao hơn rất nhiều.

Nhờ vào một loạt sản phẩm điện tử tiêu dùng như gấu trúc, Quốc gia Hoa trở thành một thực thể không thể bỏ qua tại khu vực triển lãm điện tử tiêu dùng của Hội chợ Thương mại Leipzig. Thậm chí, vai trò của họ còn quan trọng hơn cả ĐÔNG ĐỨC.

Họ cũng là quốc gia duy nhất có thể cạnh tranh với phe Tự do trong lĩnh vực sản phẩm điện tử; mặc dù trước đây họ không thể sánh kịp với Ame-ri-ca, nhưng đối với ĐÔNG ĐỨC, việc có thể vượt qua Tây Đức đã là một thành tựu đáng kể.

(Tại Hội chợ Mùa xuân Leipzig năm 1965, khu vực triển lãm điện tử tiêu dùng riêng biệt)

Lần này, Quốc gia Hoa đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, với sự phối hợp sớm từ các cấp lãnh đạo cao cấp; phía ĐÔNG ĐỨC cũng rất coi trọng sự tham gia này và đã cử Phó Bộ trưởng Thương mại Gerhard Bell đến đón tiếp trực tiếp.

Tất nhiên, đằng sau những nỗ lực này không chỉ có sự quan tâm đối với những gì Quốc gia Hoa dự định trình bày mà còn có một lý do quan trọng khác: ĐÔNG ĐỨC muốn tìm hiểu rõ ý định thực sự của Quốc gia Hoa. Nói một cách thẳng thắn hơn, kể từ sau cuộc chiến trên bán đảo Cao Lý vào những năm 50, Quốc gia Hoa đã không thể tiến hành thương mại bình thường với phe Tự do; họ buộc phải thông qua ĐÔNG ĐỨC để thực hiện các hoạt động thương mại.

Vào ngày 10 tháng 10 năm 1950, Quốc gia Hoa và ĐÔNG ĐỨC đã ký kết “Hiệp định Trao đổi Thương mại”; sau đó, vào năm 1951, hai bên lại bổ sung ký “Hiệp định Thương mại Trung Đức”. Theo các hiệp định này, Quốc gia Hoa sẽ xuất khẩu thực phẩm, vải may mặc và khoáng sản sang ĐÔNG ĐỨC, trong khi ĐÔNG ĐỨC sẽ xuất khẩu thiết bị công nghiệp sang Quốc gia Hoa.

Nhưng đó chỉ là bắt đầu mà thôi. Sau cuộc chiến tranh trên bán đảo Cao Lý, sự phụ thuộc của Quốc gia Hoa vào ĐÔNG ĐỨC ngày càng tăng; ĐÔNG ĐỨC đã thành lập một công ty xuất khẩu chuyên biệt tại Đông Berlin để đảm nhận các giao dịch buôn bán qua trung gian liên quan đến Quốc gia Hoa.

Tại hội chợ mùa xuân năm 1956, đoàn đại biểu của Quốc gia Hoa đã đạt được doanh số thương mại lên tới 17 triệu đô la Mỹ. Thậm chí, nhờ vào Leipzig, Quốc gia Hoa đã thiết lập được kênh giao thương với Tây Đức. Vào tháng 11 năm 1956, công ty Krupp của Tây Đức đã cử đại diện đến Quốc gia Hoa; mùa hè năm sau, họ lại đến một lần nữa, và lần này, Quốc gia Hoa đã mua được máy móc thiết bị từ Krupp lần đầu tiên.

Trong năm 1957, khi ông Ji Chaoding dẫn đoàn đại biểu của Quốc gia Hoa tham gia hội chợ Leipzig, họ cũng đã ghé thăm hội chợ Hanover và đi thăm các địa điểm khác ở Tây Đức, đồng thời đàm phán với các công ty như Siemens, BASF, Bayer, Mercedes… Những nỗ lực này đã góp phần thúc đẩy việc Tây Đức hủy bỏ các thỏa thuận cấm thương mại với Quốc gia Hoa.

Có thể người ta không quá quen thuộc với tên Ji Chaoding, nhưng chắc hẳn ai cũng biết đến “tiền giấy Kim Nguyên”, loại tiền mà chính Ji Chaoding đã đề xuất áp dụng. Trong hồi ký “Bài học Thành Bại” của Chen Lifu, có một chương riêng viết về Ji Chaoding, với tựa đề “Kế hoạch hủy hoại đất nước của Ji Chaoding đã thành công”. Theo đó, Ji Chaoding được coi là người được cử đến để giúp họ xây dựng con kênh Zheng Guo.

Vào năm 1959, Quốc gia Hoa đã ký kết một hợp đồng trị giá 97,5 triệu rúb với các doanh nghiệp Châu Âu, bao gồm hai nhà máy xi măng và 32 nhà máy điện.

Đến những năm 60, nhu cầu của Quốc gia Hoa ngày càng tăng; họ muốn thông qua hội chợ Leipzig để mua các thiết bị quang học, điện tử và thiết bị chính xác từ ĐÔNG ĐỨC, nhưng đề xuất này không nhận được sự đồng ý của phía Yên Kinh.

Cho đến năm 1965, Quốc gia Hoa đã không cử đoàn đại biểu tham gia hội chợ Leipzig trong một thời gian dài.

Thời không gian này khác biệt; đoàn đại biểu do Lý Minh Đức dẫn đầu đã đến đúng hẹn và còn mang theo những “thứ lớn lao” nữa.

Một điểm khác biệt nữa là việc GATT quay trở lại và Hoa Kỳ một lần nữa cho phép thực hiện các giao dịch với Trung Quốc. Trước đây, những chiếc máy tính xách tay của Quốc gia Hoa luôn được bán cho Hoa Kỳ thông qua công ty General Computer. Trong suốt thời gian đó, nhóm người ĐÔNG ĐỨC luôn muốn tìm hiểu rõ xem liệu Quốc gia Hoa có còn cần ĐÔNG ĐỨC đóng vai trò là nhà buôn trung gian hay không.

Hơn nữa, càng mạnh mẽ thì ngành công nghiệp điện tử tiêu dùng của Quốc gia Hoa sẽ càng giúp những nhà buôn trung gian thu được nhiều lợi ích hơn. Trước đây, sự ra đời của dòng radio Panda và máy tính xách tay đã giúp các công ty xuất khẩu của ĐÔNG ĐỨC tăng trưởng quy mô hơn mười lần – và điều này xảy ra ngay cả khi nhiều sản phẩm của Quốc gia Hoa đều được sản xuất và tiêu thụ nội địa.

ĐÔNG ĐỨC thực sự không muốn từ bỏ một phần lợi ích lớn như vậy. Đó chính là lý do tại sao Bộ trưởng Phó Gerhard Bell đã tự mình can thiệp vào vấn đề này.

“Đồng chí Lý, đây là cái gì vậy?” Gerhard Bell hỏi.

Lý Minh Đức tự hào trả lời: “Đây là ‘Đỏ Sâu Một’ của Quốc gia Hoa.”

Gerhard Bell lặp lại: “‘Đỏ Sâu Một’ ư?”

Lý Minh Đức giải thích tiếp: “Đây là những thiết bị máy tính lớn của chúng tôi. Chúng tôi rất tự hào khi nói về điều này; cấu trúc tổng thể của chúng là 32 bit, hỗ trợ địa chỉ hóa 8 bit, và có khả năng thực hiện các phép tính số học với độ chính xác cao (32 bit và 64 bit), sử dụng một kiến trúc hoàn toàn mới. Về mặt hiệu năng, chúng không hề kém cạnh hệ thống System360 Model 85 mà Hoa Kỳ vừa ra mắt vào tháng Giêng năm nay.”

System360 là một loạt sản phẩm với rất nhiều mẫu mã khác nhau. Chẳng hạn như Model 65 – phiên bản đầu tiên, Model 85 ra mắt trong năm nay, và IBM cũng đã công bố Model 25 vào năm nay; đây là phiên bản dành cho thị trường phổ thông, nhắm đến người dùng vừa và nhỏ. Ngoài ra, còn có Model 95 – phiên bản đặc biệt được thiết kế riêng cho NASA.

Tất nhiên, Model 95 không được công bố ra ngoài, vì vậy Gerhard Bell không hề biết về nó; nhưng anh ta thì biết về Model 85. Thứ này… đừng nói đến các nước khác, ngay cả ở Tây Đức, cũng chẳng thể tìm thấy nó đâu; anh ta chỉ từng thấy hình ảnh của nó trên tạp chí mà thôi.

Tây Đức có thể mua được Model 85, nhưng vì mới được tung ra thị trường và sản lượng còn hạn chế, họ hoàn toàn không có cơ hội sở hững nó.

Trong một thời gian dài, người dân ở các nước thuộc phe ĐÔNG ĐỨC chỉ có thể mua được những phiên bản cấp thấp của IBM System 360, như loại 40, 30 v.v. Những phiên bản có cấu hình cao hơn, trên mức 50, thì hoàn toàn không thể mua được. Theo ghi chép của các nhà sử học về Chiến tranh Lạnh, cho đến năm 1970, toàn bộ khu vực ĐÔNG ĐỨC chỉ có tổng cộng 12 bộ máy tính IBM System 360 cấp thấp mà thôi.

Gerhard Bell đã không còn quan tâm đến hình ảnh của mình nữa; anh ta hét lên: “Anh chắc chắn à?”

Máy tính xách tay quả thật rất quan trọng, nhưng kể từ khi Quốc gia Hoa được phát minh ra, các công ty điện tử tiêu dùng trên khắp thế giới đều bắt đầu sao chép chúng. Không chỉ ở Mỹ hay Anh, mà cả Nhật Bản, Nga… tất cả mọi nơi đều đang sản xuất chúng. Sự khác biệt giữa các sản phẩm này chủ yếu nằm ở việc liệu chúng có đầy đủ các tính năng hay không, độ chính xác trong tính toán đạt đến mấy chữ số sau dấu thập phẩy, và thiết kế có đẹp mắt hay không… Nhưng IBM System 360 thì hoàn toàn khác.

Hiện nay, trên toàn thế giới, chỉ có duy nhất IBM sản xuất ra loại máy tính này.

Trong thị trường máy tính chuyên dụng hiện nay, IBM chiếm khoảng 70% thị phần. Bảy đối thủ cạnh tranh chính khác được gọi là “bảy người lùn”, điều này ám chỉ rằng thị phần và sức mạnh của họ quá yếu ớt, đến mức không thể cạnh tranh nổi với “gã khổng lồ màu xanh” này.

Và nếu Quốc gia Hoa thực sự có thể sản xuất ra những máy tính lớn với hiệu suất tương đương với Model 85 của IBM System 360, thì điều này sẽ mang ý nghĩa vô cùng lớn đối với toàn bộ phe Đông. Các quốc gia trong phe này sẽ không còn bị Mỹ kiểm soát nữa, và sức mạnh chung của họ cũng sẽ được nâng cao đáng kể.

Nếu đặt vào bối cảnh năm 2020, điều này giống như việc các doanh nghiệp trong nước Quốc gia Hoa không thể mua được những chiếc card đồ họa tiên tiến nhất của Nvidia, thậm chí ngay cả các công ty của Nvidia tại nước ngoài cũng rất khó để mua chúng… Rồi đột nhiên, một công ty sản xuất thiết bị điện tử của Quốc gia Hoa xuất hiện tại triển lãm điện tử tiêu dùng và tuyên bố rằng họ có thể sản xuất ra những chiếc GPU tương đương với Nvidia H20

Nếu nói về Lý Minh Đức, thì tác động mà nó gây ra đối với Gerhard Bell cũng giống như thế này.

Lý Minh Đức cười nhẹ và nói: “Đồng chí Bell, lần này chúng tôi không chỉ mang theo Deep Red One mà còn có cả Deep Red nữa.”

Gerhard Bell lặp lại: “Deep Red?”

Lý Minh Đức giải thích: “Giống như trí tuệ nhân tạo của cờ vua Deep Blue của phe Tự do, chúng ta cũng cần phải có Deep Red. Ngày mai, nó sẽ được trưng bày tại Hội chợ Thương mại Leipzig! Hãy để Toàn thế giới xem, chúng ta không hề kém cạnh họ trong lĩnh vực công nghệ cao đâu. Dù sao đi nữa, tất cả những nghi ngờ đều sẽ được loại bỏ khi chúng ta trình làng Deep Red!”

Tên tiếng Anh của Deep Blue không phải là dark blue mà là deep blue.

“Deep Blue đối đầu với Deep Red à…” Gerhard tự hỏi trong lòng.

Mùa xuân Praha không hề ảnh hưởng đến quy mô và sự sôi động của Hội chợ Thương mại Leipzig. Một số doanh nghiệp từ América và Tây Âu đã giảm quy mô tham gia triển lãm, nhưng điều này không ảnh hưởng đến tổng thể; dựa vào khối lượng giao dịch trong thời gian đó, con số vẫn đạt mức 2 tỷ ĐÔNG ĐỨC mark. Tất nhiên, trong thời gian này, nhờ có sản phẩm Deep Red – một thứ tương đương với bom nguyên tử – thì khối lượng giao dịch chắc chắn sẽ vượt xa con số 2 tỷ ĐÔNG ĐỨC mark đó.

Những cuộc biểu tình của các nhà trí thức và sinh viên xung quanh Đại học Leipzig cũng không thể ảnh hưởng đến việc hội chợ diễn ra đúng hạn. Phía Đông Berlin liên tục nhấn mạnh rằng đây là biểu tượng của hoạt động thương mại hòa bình, không liên quan gì đến chiến tranh cả.

Dưới mái vòm kính khổng lồ của tòa nhà mang tính biểu tượng ĐÔNG ĐỨC, các gian hàng được dựng lên san sát nhau, và hội chợ vẫn diễn ra sôi động như mọi khi.

Tại khu trưng bày thiết bị điện tử tiêu dùng được quan tâm nhiều nhất, Quốc gia Hoa đã chiếm vị trí ở trung tâm. Tất cả các đại diện tham gia triển lãm đều đã biết trước rằng Quốc gia Hoa sẽ trưng bày chiếc máy tính lớn tiên tiến nhất của họ.

Đúng vậy, bạn không nghe nhầm đâu – không phải là máy tính xách tay, mà là chiếc máy tính lớn, giống hệt với cái “thiết bị khổng lồ” của IBM vậy.

Quốc gia Hoa… Một quốc gia từng chỉ là nước nông nghiệp, nhưng trong vài năm gần đây mới dần xây dựng được danh tiếng trong lĩnh vực thiết bị điện tử tiêu dùng… Và bây giờ, họ thậm chí còn sẵn sàng trưng bày chiếc máy tính lớn này nữa.

Hiện nay, thật sự không có nhiều quốc gia có khả năng chế tạo những chiếc máy tính lớn.

Tất cả những điều này đều được thực hiện dựa trên việc người ngoài không hề biết rằng Quốc gia Hoa này được thiết kế để cạnh tranh trực tiếp với sản phẩm mới nhất và tiên tiến nhất của IBM System 360. Bên ngoài khu vực triển lãm, đã có rất đông khán giả tụ tập lại.

Herman Schmidt, Karl Schmidt và Friedrich Schmidt đứng cùng nhau bên cửa vào, chờ đợi buổi triển lãm của Quốc gia Hoa bắt đầu đúng giờ 9 giờ sáng. Người ta nói rằng vào lúc khai mạc, Quốc gia Hoa sẽ tổ chức một buổi giải thích ngắn gọn trước khi mọi người được phép vào bên trong.

Từ nơi họ đứng bên ngoài, họ có thể nhìn thấy những chiếc máy móc đen lớn được xếp hàng song song nhau; các kỹ sư đang bận rộn làm việc.

Friedrich Schmidt nói: “Thật là không thể tin được… Người Hoa đã bắt đầu phát triển công nghệ trí tuệ nhân tạo rồi.”

Họ hàng Schmidt thực sự rất phổ biến ở ĐÔNG ĐỨC; giống như cái tên “Schmidt” – một tên rất thông dụng ngay từ những ngày đầu thành lập quốc gia này.

Cả Herman Schmidt, Karl Schmidt và Friedrich Schmidt đều mang họ Schmidt, nhưng họ không có mối quan hệ huyết thống với nhau, và công việc của họ cũng hoàn toàn khác nhau. Tuy nhiên, họ lại có điểm chung và đã kết nối với nhau thông qua công việc.

Trước đây, Herman Schmidt là quản lý mua sắm tại một cửa hàng bách hóa quốc doanh ở ĐÔNG ĐỨC. Khi chiếc radio thương hiệu Gấu Trúc lần đầu tiên ra mắt thị trường, chính ông là người đặt đơn hàng đầu tiên; sau đó, ông tiếp tục duy trì mối hợp tác lâu dài với Quốc gia Hoa, và các sản phẩm điện tử tiêu dùng của Quốc gia Hoa luôn là những mặt hàng bán chạy nhất tại cửa hàng này.

Nhờ vào việc sớm hợp tác với Quốc gia Hoa, ông đã có cơ hội thăng tiến từ vị trí quản lý mua sắm lên vị trí cao cấp tại cửa hàng bách hóa quốc doanh.

Còn Karl Schmidt thì là giám đốc điều hành của một công ty sản xuất máy tính tên Robotron ở ĐÔNG ĐỨC. Trước đây, họ luôn phối hợp với nhau trong việc nghiên cứu và phát triển những loại máy tính cần thiết cho dự án OGAS, nhưng công việc thực tế vẫn do phía Moscow đảm nhận.

Người Friedrich Schmidt cuối cùng đó là một quan chức phụ trách hợp tác quốc tế tại Đông Berlin.

Cả ba người họ đều đã được Gerd Bell thông báo tin tức trước đó.

Carl gật đầu nói: “Đúng vậy, nếu thực sự như Người Hoa đã tuyên bố, rằng thiết bị này có thể sánh ngang với Model 85, thì vấn đề lớn nhất trong dự án OGAS cũng sẽ được giải quyết.”

Hermann chỉnh sửa lại: “Không chỉ riêng dự án OGAS, chúng ta còn cần rất nhiều loại máy tính lớn như vậy cho nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm việc thống kê và xử lý dữ liệu tại các cửa hàng nhà nước, ngân hàng, công ty bảo hiểm, ngành thép, đóng tàu, v.v.”

“Chúng ta không cần phải cố gắng mua những thiết bị lạc hậu từ Anh hay Pháp nữa. Giá cả thì đã đắt đỏ rồi, huống chi chúng còn thường xuyên hỏng hóc; mỗi khi hỏng, chúng ta lại phải vận chuyển chúng đến London hoặc Paris để sửa chữa. Nhanh thì một tháng, chậm thì nửa năm mới sửa xong… Chúng ta thực sự đã chán ngấy những thiết bị như vậy rồi.”

“Khi Quốc gia Hoa bán cho bạn một chiếc radio, họ còn dành riêng một đội ngũ kỹ thuật để sửa chữa nó tại ĐÔNG ĐỨC. Nhưng khi Anh và Pháp bán những chiếc máy tính lớn đắt tiền như vậy cho chúng ta, họ lại còn tỏ ra kiêu ngạo đến thế!”

Trong thời đại đó, các cửa hàng bách hóa nhà nước không chỉ phục vụ người dân thông thường mà còn có trách nhiệm thu thập và giải quyết nhu cầu của các doanh nghiệp.

Vì vậy, trong lĩnh vực máy tính lớn, họ cũng tham gia vào việc sản xuất và cung cấp chúng.

Carl cười nói: “Đó là bởi vì dù là Pháp hay Anh, các công ty sản xuất máy tính của họ đều không phải là những công ty thực thụ trong lĩnh vực này. Những công ty tốt hơn thì mua những linh kiện bán thành phẩm từ Mỹ để tự chế tạo; những công ty kém hơn thì trực tiếp nhập khẩu linh kiện từ các công ty Mỹ, sau đó thay đổi logo rồi bán cho chúng ta.”

“Bạn biết ICL chứ? Đó là công ty máy tính của Anh được thành lập từ sự sáp nhập của ICT, EEC và Elliott Automation trong những năm gần đây. Tại sao hệ thống máy tính System 4 của họ lại tương thích cao với System 360? Họ nói rằng đó là những thay đổi cơ bản dựa trên thiết kế của dòng RCA Spectra… Thôi nào, hãy giải thích cho tôi xem cái gọi là ‘thay đổi cơ bản’ là gì đi?”

“Chẳng qua là nhập khẩu linh kiện từ Mỹ rồi tự lắp ráp lại thôi mà… Làm sao đó có thể được coi là sản phẩm tự nghiên cứu và phát triển được?”

“Người Anh dám coi thường máy tính của chúng ta à?”

“Còn công ty Bull của Pháp nữa… Bây giờ họ cũng không còn sử dụng tên Bull nữa, mà thay vào đó đổi tên thành CII-Honeywell-Bull.”

“Là một giám đốc cấp cao của công ty máy tính ĐÔNG ĐỨC, Karl cảm thấy rất khinh thường những nhà sản xuất ở Anh và Pháp. Khi nghĩ đến việc họ luôn coi thường các sản phẩm máy tính của phe Đông, anh ta càng tức giận; bởi vì theo quan điểm của anh, tất cả các bạn chỉ là những kẻ ăn nhặt thức ăn thừa của người Mỹ mà thôi, có gì đáng để tự hào chứ?

Lý do khiến người ta nói rằng CII-Honeywell-Bull không còn che giấu điều gì nữa, là bởi vì Honeywell là một công ty máy tính của nước Mỹ, còn Bull của Pháp lúc này đã trực tiếp nhập khẩu linh kiện và công nghệ từ Mỹ, sau đó lắp ráp chúng lại và thậm chí còn công khai tuyên bố rằng họ nhập khẩu tất cả những thứ đó từ Mỹ – thì sao?

Những công ty máy tính của các quốc gia này đều chỉ là những nhà buôn trung gian mà thôi.”

Schmidt nói: “Tất nhiên tôi biết điều đó, hy vọng rằng những chiếc máy tính của Quốc gia Hoa thực sự sẽ mang lại cho chúng ta những bất ngờ.”

Là những người trong ngành, họ có thể cảm nhận được tốc độ phát triển vượt bậc của Quốc gia Hoa trong những năm gần đây; mỗi năm, những chiếc radio sử dụng transistor mới ra mắt đều có những cải tiến đáng kể, còn những chiếc máy tính xách tay thì thậm chí còn trở thành xu hướng. Tuy nhiên, họ vẫn còn hoài nghi về những chiếc máy tính lớn.

Bởi vì những thứ như vậy thực sự rất đặc biệt – Nga không thể làm được, Đông Berlin không thể làm được, Kiev cũng không thể làm được… Vậy tại sao Yên Kinh lại có thể làm được chứ?

Tuy nhiên, Friedrich đã nghe được một số thông tin từ công ty Zeiss của ĐÔNG ĐỨC; theo đó, Quốc gia Hoa đang phát triển rất nhanh trong lĩnh vực quang học, nhằm đáp ứng yêu cầu về độ chính xác. Là một quan chức kỹ thuật, ông hiểu rõ ý nghĩa đằng sau điều này.

Việc nâng cao yêu cầu về độ chính xác cũng đồng nghĩa với việc nâng cao năng lực kỹ thuật của họ.”

Vào lúc 9 giờ sáng, sự kiện bắt đầu đúng giờ. Bục phát biểu đã được chuẩn bị sẵn, và Lý Minh Đức bước lên sân khấu, dưới chân anh ta là tấm thảm đỏ được trải sẵn.

Anh ta vỗ nhẹ vào micrô, và đám đông xung quanh đã bắt đầu tập trung lại.

Những thiết bị máy móc lớn này thực sự rất nổi bật.

Poster của Quốc gia Hoa cũng đã được in ra: “Bạn không nhất thiết phải chọn IBM cho những chiếc máy tính lớn của mình; Deep Red One mới chính là lựa chọn tốt hơn.”

“Chào mọi người, tôi là Lý Minh Đức đến từ Quốc gia Hoa. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu với các bạn về sản phẩm chủ lực mà chúng tôi mang đến Triển lãm Thương mại Leipzig năm nay – đó chính là Deep Red One, tác phẩm tập hợp những thành tựu

Đây là một chiếc máy tính lớn; tốc độ tính toán của nó còn nhanh hơn cả Model 85 mà IBM vừa ra mắt trong năm nay, gần chạm mức 3 MIPS mỗi giây. Tốc độ truy cập bộ nhớ của nó cũng nhanh hơn Model 85. Bên trong nó được trang bị các công nghệ chia sẻ thời gian, tối ưu hóa bộ nhớ ảo, và cung cấp một bộ công cụ tính toán khoa học hoàn chỉnh. Nó sử dụng giao diện điều khiển đồ họa do chúng tôi phát minh riêng – đây thực sự là một sản phẩm vượt trội hơn Model 85 từ mặt phần cứng cho đến phần mềm, và nó dẫn trước Model 85 một cách rõ ràng!

Chúa ơi, biết bao nhiêu công sức mà ông ta, một tổng thư ký của hiệp hội thương mại, đã phải bỏ ra để nắm vững những thuật ngữ chuyên môn này. Bản bài phát biểu được viết đi viết lại nhiều lần; trong quá trình soạn thảo, các lãnh đạo cao cấp đã nhấn mạnh với ông ta rằng ông ta nhất định phải so sánh sản phẩm của mình với Model 85 của IBM, chỉ như vậy mới có thể nhanh chóng tạo dựng được ấn tượng trực tiếp trong lòng người tiêu dùng. Và trong quá trình viết, ông ta bỗng nhiên nảy ra ý tưởng sử dụng câu “vượt trội một cách rõ ràng”.

Khi thử nghiệm bài phát biểu nội bộ, câu này đã mang lại hiệu quả rất tốt, dù được nói bằng tiếng Trung hay tiếng Đức. Khi câu này được đưa ra, khán giả dưới sân khấu đều xôn xao; bởi vì Model 85 không phải là một sản phẩm lỗi thời – đó là một sản phẩm mới ra mắt trong năm nay, với giá bán lẻ lên tới năm triệu đô la Mỹ mỗi chiếc.

Bộ xử lý của Quốc gia Hoa có hiệu suất mạnh mẽ hơn, thiết kế bộ nhớ tiên tiến hơn, tốc độ đọc bộ nhớ nhanh hơn, và thậm chí còn được trang bị các công cụ tính toán khoa học nữa – điều này thực sự khó tin được.

Sau khi chiếc máy tính xách tay Quốc gia Hoa ra đời, khái niệm tính toán khoa học đã được phổ biến rộng rãi. Những thiết bị chỉ thực hiện các phép toán cơ bản như cộng, trừ, nhân, chia được gọi là máy tính đơn giản; còn những thiết bị có thể thực hiện các hàm số cơ bản thì được gọi là máy tính khoa học.

Nhìn những khuôn mặt ngạc nhiên của những người da trắng dưới sân khấu – hầu hết trong số họ đều là người da trắng – Lý Minh Đức không cảm thấy tự hào mà là xúc động sâu sắc. Hai mươi năm trôi qua, thậm chí còn chưa đủ để nói về sự thay đổi lớn lao; hai mươi năm chỉ là bốn kế hoạch năm năm mà thôi.

Sau bốn kế hoạch năm năm đó, Quốc gia Hoa đã từ một nơi chỉ sản xuất gốm sứ, trà và lụa, trở thành một đơn vị có thể bán những thiết bị máy tính tiên tiến nhất – những thiết bị có giá trị lên tới năm triệu đô la

Nếu đây không phải là tiến bộ, thì cái gì mới được coi là tiến bộ chứ? Đây rõ ràng là những thay đổi mang tính cách mạng; vậy thì cái gọi là sự thay đổi mang tính cách mạng lại là gì?

Sự hào hứng trong lòng Lý Minh Đức hiện rõ trên khuôn mặt anh, và anh tiếp tục nói:

“Về vấn đề tương thích, tất cả các dòng máy tính thuộc series Đỏ Sâu của chúng tôi trong tương lai đều sẽ tương thích với nhau; chúng tôi sẽ cung cấp miễn phí cho khách hàng dịch vụ di chuyển phần mềm và dữ liệu, mà không cần phải tái cấu trúc dữ liệu!”

Đây chính là lý do quan trọng nhất giúp dòng máy tính IBM System 360 chiếm ưu thế trên thị trường hiện nay. Với các loại máy tính khác, bạn phải viết lại phần mềm khi thay đổi thiết bị; trong khi đó, dòng System 360 hỗ trợ tính tương thích giữa các mẫu máy khác nhau.

Dòng máy tính Đỏ Sâu của Quốc gia Hoa thậm chí còn đi xa hơn nữa: họ thực sự đảm bảo tính tương thích ngay cả với dữ liệu.

Điều này một lần nữa gây ra tiếng reo hò và những cuộc thảo luận sôi nổi trong khán phòng.

Lý Minh Đức tiếp tục nói: “Đi kèm với Đỏ Sâu Một là một phần mềm bảng tính, có khả năng xử lý lượng dữ liệu lớn và hỗ trợ người dùng thực hiện các phép tính phức tạp hơn. Sau này, trong quá trình tham quan, các kỹ sư sẽ trình diễn chi tiết cho mọi người.”

Karl, Hermann và Friedrich nhìn nhau, bởi vì ý tưởng về phần mềm bảng tính thật sự quá tiên tiến; mãi tới năm 1979, Apple II mới ra đời với công nghệ này.

Hermann hỏi: “Theo như tôi hiểu, phần mềm này có thể giúp chúng ta xử lý các bảng biểu trên máy tính không?”

Karl lắc đầu: “Tôi nghĩ là có thể, nhưng chúng ta sẽ biết chắc sau khi trải nghiệm thực tế.”

Lý Minh Đức tiếp tục nói: “Hai năm trước, IBM đã trình diễn Deep Blue – một chương trình chơi cờ vua – tại đây. Hôm nay, chúng tôi mang đến Đỏ Sâu. Nó có khả năng chơi cờ vua mạnh mẽ hơn nhiều so với Deep Blue; đây là chương trình trí tuệ nhân tạo chơi cờ vua do Quốc gia Hoa tự phát triển. Chúng tôi mời khán giả trong khán phòng đưa tay lên để đăng ký tham gia đối đầu với Đỏ Sâu!”

Rất nhiều tay được giơ lên, cho thấy mọi người đều muốn trải nghiệm khả năng của chương trình trí tuệ nhân tạo chơi cờ vua do Quốc gia Hoa phát triển.

“Được rồi, chúng ta hãy mời vị đồng chí này lên sân khấu.” Anh ấy chỉ vào Karl Schmidt.

Hermann đứng bên cạnh anh ta và đẩy anh ta một cái: “Chúc mừng nhé.”

Karl cười gượng và bước lên sân khấu; bởi vì anh ấy không giỏi chơi cờ vua lắm.

Trên sân khấu, bàn cờ vua đã được chuẩn bị sẵn, v