Như đã đề cập trước đây, trong hệ thống do Ame-ri-ca dẫn đầu, Hương Giang chẳng qua chỉ là một vùng biên giới của đế quốc mà thôi.

Nếu không xem xét nó trong khuôn khổ hệ thống Quốc gia Hoa – Ame-ri-ca này, và nếu nó không đóng vai trò như cây cầu nối liền Đông Tây, thì hoàn toàn không có cơ hội trở thành “Hạt ngọc phía Đông” được.

Vị thế của một nơi được quyết định bởi yếu tố địa lý, kinh tế và chính trị.

Tại sao sự tồn tại của Israel lại quan trọng đến vậy? Nó khiến người ta cảm thấy không phải là con chó vẫy đuôi theo ý muốn của chủ nhân, mà là chiếc đuôi đang điều khiển con chó.

Không phải Washington điều khiển Tel Aviv, mà là Tel Aviv thường xuyên điều khiển từ xa Washington.

Lý do này xuất phát từ việc người Do Thái đã quản lý Washington trong hàng thập kỷ; từ việc người Do Thái tự coi mình là những người quyết định thắng thua trong các cuộc chiến tranh lạnh; và cũng bởi vì vị trí của họ quá quan trọng – nó liên quan trực tiếp đến dầu mỏ, và gián tiếp ảnh hưởng đến đồng đô la Mỹ.

Ame-ri-ca không thể để mất đi công cụ quan trọng nhất của mình ở Trung Đông.

So với Israel hay Thành phố Sư tử, Hương Giang vào thời điểm này chưa hề quan trọng đến mức đó.

Dù rằng Hương Giang đã hưởng lợi từ Chiến tranh Việt Nam và kinh tế của nó đã phát triển nhanh chóng trong năm năm gần đây, với ngành công nghiệp sản xuất, điện tử, dệt may… đều đã phát triển đến một mức độ nhất định.

Nhưng Hương Giang vẫn chỉ là một vùng biên giới của đế quốc; những nhân vật nổi bật ở đây chỉ có Bruce Lee và Chen Dehui mà thôi.

Phim ảnh Hương Giang vẫn chưa nổi tiếng trên toàn thế giới; Bruce Lee thì nhờ vào vai diễn trong bộ phim “Thế giới của Truman” và những bộ phim võ thuật sau đó mà có được danh tiếng nhất định trên toàn cầu. Anh ấy cũng là niềm tự hào của Hương Giang.

Bây giờ, ngày hôm nay, Hương Giang lại có thêm một nhân vật đại diện mới: Lâm Nhân. Đây quả là một đặc ân mà ngay cả Göttingen cũng không có được.

Hiện nay vẫn chưa đến thời đại mà các danh hiệu được phân phát một cách rộng rãi; các bậc thầy toán học thường chỉ cho phép một trường đại học gần gũi nhất sử dụng tên của họ để đặt tên cho các trung tâm nghiên cứu.

Không thể nào có tình huống như Nhà học Yifu – bạn có thể thấy nó ở bất cứ nơi đâu.

Dù sao đi nữa, điều này cũng thể hiện mối quan hệ chặt chẽ giữa Nhà toán học và trường đại học đó.

Giống như Viện Nghiên cứu Toán học Courant tại Đại học New York, Viện Nghiên cứu Poincaré tại Paris, Pháp, hay Viện Nghiên cứu Mittag-Leffler tại Thụy Điển…

Viện Toán học Lâm Nhân lại không được đặt tại Göttingen hay Đại học Columbia, mà lại ở Hương Giang – điều này khiến nhiều người dân Hương

Chỉ vài chục năm nữa, khi có các bảng xếp hạng đa dạng được công bố, thôi chỉ với cái tên này, Đại học Hương Giang cũng đã có thể tiến lên mười bậc trên bảng xếp hạng rồi.

Vì vậy, khi nhận được thông báo từ Quỹ Rockefeller cách đây một tháng, Đại học Hương Giang đã nhanh chóng hành động để biến sự kiện này thành một lễ hội học thuật quốc tế hoành tráng.

Thống đốc Hồng Kông Đài Lâm Chí, các quan chức của Lãnh sự quán Hoa Kỳ và đại diện của Quỹ Rockefeller – không chỉ có Châu Nam có mặt tại hiện trường, mà còn có một nhóm Nhà toán học đến từ Yên Kinh nữa.

Bởi vì đây là một sự kiện giao lưu giữa Quốc gia Hoa và Nhà toán học của Hoa Kỳ.

Trước đây, hai nước này luôn tổ chức các hội nghị Nhà toán học.

Việc phía Yên Kinh cử đoàn Nhà toán học tham gia cũng không có gì lạ.

Ngược lại, nếu họ không cử ai đi thì mới đáng ngạc nhiên.

Phía ROC cũng không hề kém cạnh; họ cũng đã cử ra những người nổi tiếng trong giới kinh doanh và các giáo sư toán học, tất cả đều đeo huy hiệu của ROC trên ngực.

Các nhân vật nổi tiếng trong xã hội địa phương Hương Giang cũng đều tụ tập đông đúc tại hiện trường; bầu không khí lễ hội thực sự rất trang trọng. Dàn nhạc đã chơi bản khúc dạo đầu Giáng sinh kết hợp giữa âm nhạc phương Tây và Trung Quốc, và ánh đèn flash liên tục chớp sáng.

Các phóng viên truyền thông thì chen chúc ở hàng ghế sau; các tờ báo lớn nhỏ đều tranh nhau ghi lại tin tức.

Văn hóa thực sự có sức ảnh hưởng lớn.

Lâm Nhân đã tác động trực tiếp đến Hương Giang; bài hát này thực sự phù hợp với khẩu vị của người dân Hương Giang.

Chúng ta sống ở đây, thuộc về môi trường này… Việc đứng nhìn từ xa có phải không tốt hơn sao?

Tại sao chúng ta lại phải lựa chọn phe phái giữa phe tự do và phe chủ nghĩa xã hội?

Về mặt kinh tế, chúng ta cần thương mại của phe tự do để đảm bảo sự thịnh vượng; chúng ta cần nước, điện và các nguồn vật tư từ đại lục để duy trì cuộc sống; về mặt địa lý, chúng ta có những mối liên kết chặt chẽ với đại lục; về mặt chính trị, chúng ta vẫn thuộc về Anh.

Với địa vị và vị trí như vậy, cùng với sự thịnh vượng mà chiến tranh Việt Nam mang lại, Hương Giang càng cảm thấy việc đứng nhìn từ xa là điều phù hợp nhất.

Đồng thời, sự kiểm soát của Quốc gia Hoa đối với Hương Giang cũng khác với thời gian và không gian ban đầu.

Họ không còn áp dụng những biện pháp kiểm soát đơn thuần từ cấp độ cơ sở nữa; bây giờ, ngoài người dân bình thường, họ còn có rất nhiều doanh nhân, không chỉ là chủ các doanh nghiệp vừa và

Trong bối cảnh thời gian và không gian như vậy, sự kiện xảy ra tại Sha Tau Kok vào năm 1967 đã không diễn ra.

Quốc gia Hoa Ngay trước năm 1967, họ đã sử dụng máu của những người thuộc nhóm Yida Bàn để gửi một thông điệp đến toàn bộ khu vực Hương Cảng. Những cuộc đấu tranh tiếp theo sau đó đều diễn ra âm thầm, không hề lộ diện ra ngoài.

Trần Cảnh Nhậm Đã chờ đợi từ lâu, vị Nhà toán học xuất thân từ địa phương Hương Cảng này đã có mặt tại hiện trường. Anh ta là niềm tự hào của Hương Cảng, được coi là một Nhà toán học được đào tạo ngay tại đây… Mặc dù thực ra anh ta lại được đào tạo ở đại lục.

Nhưng anh ta có một lý lịch hoàn hảo; từ tiểu học đến đại học, luôn có rất nhiều “giáo viên” và “bạn học” được mời phỏng vấn về anh ta. Sau khi giành giải Fields, anh ta đã chia sẻ nhiều câu chuyện thú vị về thời gian học tập của mình trên các phương tiện truyền thông địa phương Hương Cảng. Tuy nhiên, sau bao năm sử dụng cái tên này, anh ta thậm chí còn quen hơn với tên Chen Dehui so với tên Trần Cảnh Nhậm. Ngược lại, Lâm Nhân mỗi khi nghe Trần Cảnh Nhậm giới thiệu bản thân bằng tiếng Quan Thoại và nói “Tôi là Chen Dehui”, lại cảm thấy thật kỳ lạ.

Lâm Nhân vẫn chưa quen với cái tên mới của mình bằng Trần Cảnh Nhậm.

Là khách mời đặc biệt, Trần Cảnh Nhậm bước lên sân khấu một cách từ từ. Sau khi bắt tay với Kissinger, ông nói: “Giáo sư Chen, chúc mừng ông đến đây.”

Trần Cảnh Nhậm mỉm cười và đáp: “Công việc của giáo sư cũng chính là công việc của tôi. Nếu không phải vì giáo sư đã đưa tôi đến New York, tôi cũng không thể đạt được thành tựu trong lĩnh vực học thuật như ngày hôm nay. Thật là phiền phức khi giáo sư phải đi xa chỉ để gặp tôi.”

Kissinger nghĩ thầm: “Tôi cũng không muốn đi đâu… Chỉ là vì chúng tôi cần phải nói chuyện với Quốc gia Hoa mà thôi. Chính vì sự có mặt của tôi mà Trung tâm Toán học này mới được thành lập… Bạn đang đảo lộn mối quan hệ nhân quả rồi đấy.”

Dù sao đi nữa, những chuyện này cũng không đáng để người ngoài biết đến.

“Kính gửi các vị khách mời quý báu, các quý bà và quý ông:

Hôm nay, trong bầu không khí vui vẻ của lễ Giáng Sinh, chúng ta tập trung tại Đại học Hồng Kông để cùng chứng kiến sự ra đời của Trung tâm Toán học Lâm Nhân.”

Đây không chỉ là lễ khai trương một tòa nhà, mà còn là nghi thức đặt nền móng cho một cây cầu – cây cầu nối liền trí tuệ của Đông và Tây.

Giáo sư, với tư cách là một người Hoa xuất chúng, những đóng góp của ông đã vượt qua cả Thái Bình Dương.”

Làm cố vấn cho Tổng thống Nixon, tôi xin thay mặt cho Nhà Trắng gửi lời chúc thành công chân thành nhất đến trung tâm này.

Chúng ta tin rằng, việc chia sẻ kiến thức chính là nền tảng của hòa bình.

Trong dịp lễ Giáng sinh này, hãy cùng nhau lấy trí tuệ của giáo sư làm hướng dẫn, vượt qua những bất đồng để xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

Cảm ơn mọi người.”

Khi bài phát biểu kết thúc, tiếng vỗ tay vang lên; những lời nói về hòa bình từ phía quan chức Nhà toán học thật sự mang tính chất hài hước đen.

Tiếp theo, Trần Cảnh Nhậm phát biểu bằng tiếng Quan thoại; các thông dịch viên đi cùng đã ngay lập tức chuyển ngôn ngữ sang tiếng Anh.

“Tôi hy vọng trong tương lai, Đại học Hương Giang sẽ biến nơi này thành một trung tâm toán học hàng đầu thế giới, trở thành biểu tượng và niềm tự hào của cộng đồng người Hoa trong lĩnh vực toán học.”

Sự đóng góp hào phóng của Quỹ Rockefeller, cùng sự hỗ trợ từ nhiều phía, đã minh chứng rằng kiến thức không có ranh giới.

Vào dịp lễ Giáng sinh này, hãy cùng nhau lấy tinh thần của giáo sư làm động lực, tiếp tục tiến lên phía trước: chứng minh các định lý, giải quyết những vấn đề khó khăn, và góp phần vào hạnh phúc của loài người.”

Những lời nói của Trần Cảnh Nhậm về mặt lý thuyết không có gì sai, nhưng nếu xét đến thực tế, phát minh của Lâm Nhân đã gây ra nhiều thương vong và thiệt hại lớn trong Chiến tranh Việt Nam; điều đó chắc chắn không thể được coi là đóng góp cho hạnh phúc của loài người.

Điều này cũng chính là một ví dụ về hài hước đen.

Cuộc bắt tay giữa Kissinger và Trần Cảnh Nhậm trở thành tâm điểm của các phương tiện truyền thông vào buổi tối hôm đó.

Nhưng suy nghĩ thực sự của Kissinger lại hướng về mục đích thực sự của cuộc gặp gỡ này.

Sau lễ trang trọng, trong phòng tiệc, rượu champagne được rót ra, và các nhân vật nổi tiếng trao đổi lời chào hỏi với nhau.

Toàn quyền đến từ London cùng với lãnh sự Nhà toán học thảo luận về tình hình chiến tranh Việt Nam.

Điều này liên quan trực tiếp đến việc liệu Hương Giang còn có thể hưởng lợi từ chiến tranh trong bao lâu nữa.

Chiến tranh… là nỗi đau của một nhóm người, trong khi đối với nhóm người khác, họ chỉ nhận được lợi ích mà không phải chịu đựng bất kỳ khó khăn nào.

Kissinger tận dụng cơ hội này để rời khỏi hiện trường và được đưa đến một tòa nhà theo phong

Cánh cửa mở ra, một người đàn ông trung niên mặc bộ đồ Trung Sơn bước vào, phía sau anh ta là một thông dịch viên.

Không phải là Châu Nam; Châu Nam vẫn đang ở tại hiện trường bữa tiệc, tranh luận sôi nổi với các đại diện của ROC.

Như đã đề cập trước đó, việc “đứng nhìn từ xa” trong chính trị cũng được áp dụng trong lĩnh vực văn hóa; họ hoàn toàn đồng tình với khái niệm văn hóa Quốc gia Hoa mà Lâm Nhân đã đưa ra, và thể loại tiểu thuyết võ hiệp vẫn rất phổ biến.

Vì vậy, cả ROC lẫn PRC đều đang tranh giành quyền định danh cho văn hóa Quốc gia Hoa. Một trong những nhiệm vụ quan trọng của tổ chức Hoa Bách Xã tại Hương Cảng chính là chứng minh rằng chúng ta mới là người đại diện chính thống của văn hóa Quốc gia Hoa, và thu hút sự ủng hộ của người Hoa trên toàn thế giới.

Cuộc chiến về văn hóa còn gay gắt hơn cả cuộc chiến kinh tế. Hai bên sử dụng các tờ báo ở Hương Cảng làm chiến trường để tranh luận, tạo nên không khí sôi nổi.

Trong giai đoạn này, sự tồn tại của Quốc gia Hoa tại Hương Cảng mang tính chất bán công khai; mọi người đều biết điều này, nhưng không ai lên tiếng phanh phui. Thậm chí, Quốc gia Hoa còn mua lại một ngân hàng nhỏ tại Hương Cảng để sử dụng cho các hoạt động thương mại xuất nhập khẩu.

Chính vì vậy, những nỗ lực văn hóa của Quốc gia Hoa càng trở nên trực tiếp hơn.

Quay trở lại cuộc đàm phán giữa Kissinger, Quốc gia Hoa tất nhiên muốn tiếp tục tham gia các cuộc thương lượng; họ mong muốn duy trì các hoạt động kinh doanh. Việc hỗ trợ Bắc Việt đã giúp hệ thống phòng không của Quốc gia Hoa tỏa sáng trên phạm vi toàn cầu, nhưng đồng thời, họ cũng phải trả giá – đó là những thiệt hại về mặt kinh tế. Các đơn hàng từ phe Tây bị cắt giảm đáng kể, nguồn ngoại tệ cũng bị cắt đứt, những điều này đều là những tổn thất nghiêm trọng. Những việc hỗ trợ Bắc Việt gần như là vô điều kiện; thực tế là Bắc Việt cũng không thể trả lại được.

Vì vậy, Quốc gia Hoa cũng hy vọng có thể ký kết các thỏa thuận hòa bình. Họ mong muốn phục hồi tình hình như trước khi xảy ra chiến tranh.

Kissinger là người bắt đầu cuộc đàm phán, ông nói bằng tiếng Anh; thông dịch viên ngay lập tức chuyển ngôn thành tiếng Quan thoại trôi chảy: “Thưa ngài, việc các đồng chí của Yên Kinh chọn Hương Cảng làm địa điểm gặp gỡ thật là một quyết định thông minh.”

Thành phố này giống như những cây cầu; cuộc đối thoại của chúng ta cũng nên như vậy. Tổng thống Nixon đã ủy quyền cho tôi đến đây để thảo luận về những thay đổi tinh vi trên chiến trường Việt Nam. Chúng ta đều thừa nhận rằng sự can thiệp của đồng chí Quốc gia Hoa đã làm thay đổi cân bằng trên chiến trường. Nhưng sự cân bằng này không thể nào lệch đi quá mức; nếu không, nó sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng hơn nữa.

“Thưa ông Kissinger, chúc mừng Giáng sinh. Tôi rất ngưỡng mộ sự thẳng thắn của ông.”

Vào nửa sau năm 1969, các hoạt động đối kháng điện tử tại khu vực A Shau đã chứng minh rằng sự hỗ trợ kỹ thuật của chúng ta không phải là lời nói suông. Công nghệ của chúng ta xuất phát từ những sáng tạo trong nước. Đồng chí tại Hà Nội báo cáo rằng các tuyến tiếp tế đã được khôi phục, và việc tiến công của phía các bạn đã bị chặn đứng; đồng bào Bắc Việt trên chiến trường đã có cơ hội nghỉ ngơi. Tất cả những điều này đều là sự thật.

Kissinger đẩy nhẹ cặp kính và nói: “Chúng tôi không phủ nhận những điều đó, thưa ông. Dữ liệu mà ông có, chúng tôi cũng đều có. Nhưng thưa ông, hành động của đồng chí Quốc gia Hoa không phải là sự hỗ trợ, mà là sự can thiệp – một sự can thiệp rõ ràng và trắng trợn.”

Điểm kiên định của Tổng thống Nixon là: hạn chế việc xuất khẩu hệ thống phòng không của các bạn sang Bắc Việt; nếu không, chúng tôi sẽ chấm dứt hoàn toàn mọi hoạt động thương mại của Quốc gia Hoa trong phe Liên Minh Tự do. Quyết định này sẽ được thực hiện cho đến khi chiến tranh kết thúc, thậm chí còn lâu sau đó nữa. Nếu Quốc gia Hoa gây rắc rối cho chúng tôi, thì chúng tôi cũng sẽ làm điều tương tự với họ.

Người đàn ông trung niên cảm thấy lo lắng trong lòng. Rõ ràng, lời đe dọa của đối phương có thể gây ra những tổn hại thực sự cho họ. Nhưng bề ngoài, anh ta vẫn giữ thái độ bình tĩnh và bắt đầu suy nghĩ. Sau một lúc, anh ta trả lời: “Thưa ông Kissinger, chúng tôi hiểu rõ quan điểm của ông. Nhưng Quốc gia Hoa không phải là một bên yếu thế. Nền kinh tế của chúng tôi dựa trên sự tự lập; mặc dù có xuất khẩu, nhưng số lượng đó là có hạn. Hơn nữa, sản phẩm của chúng tôi đã được bán ra các nước anh em ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh. Các sản phẩm điện tử và vải may mặc của chúng tôi được xuất khẩu qua Sông Châu vào thị trường Đông Nam Á, thậm chí là châu Âu. Tất cả những thành quả này đều là do sự lao động của chúng tôi, chứ không phải nhờ vào sự hỗ trợ của các bạn.”

Lệnh cấm vận của các

Nhưng nếu các bạn đứt đoạn tuyến thương mại qua Hồng Kông, hoặc gây áp lực lên các nước đồng minh châu Âu, phản ứng của chúng tôi sẽ tương xứng. Chúng tôi sẽ tăng cường việc hỗ trợ Bắc Việt, thậm chí không loại trừ khả năng can thiệp trực tiếp.

Thưa ông Kissinger, nếu nước Mỹ có thể can thiệp trực tiếp tại Bắc Việt, tin tôi đi, chúng tôi cũng hoàn toàn có thể làm như vậy.

Hiện nay, chúng tôi đã kiềm chế bản thân một cách tối đa trong tình hình chiến tranh Việt Nam. Nếu không có sự kiềm chế này, tình hình ở tiền tuyến chắc chắn sẽ không giống như hiện tại.

Ông ngừng lại một lát, rồi nói tiếp: “Hạn chế xuất khẩu? Có thể thảo luận được, nhưng cuộc giao dịch này phải công bằng.”

Nói cho cùng, Quốc gia Hoa không thể từ bỏ Bắc Việt, không thể để An Nam trở thành con dê thế mạng cho nước Mỹ. Điều này được quyết định bởi địa chính trị.

Nếu An Nam thất thủ, Quốc gia Hoa chắc chắn sẽ cảm thấy đau khổ gấp vạn lần so với Liên Xô và Nga.

Vì vậy, điều duy nhất Quốc gia Hoa có thể chấp nhận là việc ngừng bắn vô điều kiện và việc quân đội Mỹ rút khỏi Bắc Việt.

Kissinger cầm con dao ăn Tây, cắt bánh Giáng sinh thành sáu phần, rồi lấy một phần đưa cho đối phương: “Thưa ông, chúng tôi rất ngưỡng mộ sự kiên cường của Yên Kinh và trí tuệ của Người Hoa.

Mối quan hệ giữa chúng ta có thể được cải thiện, và thực tế nó đang được cải thiện; chúng ta có thể trở thành bạn bè.

Năm 1969, Tổng thống Nixon đã bắt đầu nới lỏng các hạn chế về du lịch đến Trung Quốc, đó là một tín hiệu rõ ràng.

Từ khi Tổng thống Johnson cho phép hai nước tổ chức các cuộc họp Nhà toán học, cho đến khi Tổng thống Nixon bãi bỏ các hạn chế về du lịch, chúng tôi luôn thể hiện thiện chí của nước Mỹ.

Chúng tôi biết rằng Quốc gia Hoa phụ thuộc vào tuyến đường xuất khẩu qua Hồng Kông và Finland.

Năm ngoái, chỉ thông qua các doanh nhân địa phương ở Hồng Kông, số hàng hóa mà các bạn bán ra thị trường phe tự do đã lên tới gần 1 tỷ đô la Mỹ; những hàng hóa này sau đó đã gián tiếp nhập vào thị trường của chúng tôi và các nước đồng minh.

Nếu chúng tôi gây áp lực lên Toàn quyền Hồng Kông, hoặc thông qua Liên Hiệp Quốc thúc đẩy các lệnh cấm vận nghiêm ngặt hơn, ngành công nghiệp điện tử non trẻ của các bạn sẽ gặp khó khăn lớn.

Điểm cơ bản của chúng tôi là yêu cầu ngừng cung cấp tên lửa và ngừng việc triển khai thêm các xe tác động.

Đổi lại, chúng tôi cam kết sẽ rút 50.000 binh sĩ trong nửa đầu năm 1970 và nới lỏng các hạn chế đối với các vật t

“Cho phép tăng cường xuất khẩu nông sản sang các quốc gia đồng minh với nước Mỹ thông qua kênh Thương mại Hương Giang.”

“Họ không chịu nhượng bộ, dù phải trả giá bằng 1 tỷ đô la mỗi năm thì họ cũng không chịu nhượng bộ.”

Những người bạn nghèo khó thuộc phe Xô Viết, gộp lại cũng không thể cung cấp cho họ được 1 tỷ đô la một năm.”

Lâm Nhân nói một cách lạnh lùng: “Henry, bạn cần hiểu rằng an ninh là nhu cầu quan trọng hơn kinh tế. Một nước An Nam bị Mỹ kiểm soát từ xa là điều mà Quốc gia Hoa không thể chấp nhận được. Về điểm này, Quốc gia Hoa sẽ không bao giờ nhượng bộ.”

Kissinger gật đầu thể hiện sự hiểu biết, sau đó ông tiếp tục nói: “Nhưng tương tự, Tổng thống cũng không thể chấp nhận thất bại.”

Tình hình bế tắc ở chiến trường… Cuộc chiến vẫn tiếp diễn…

May mắn thay, thời cơ thay đổi đã nhanh chóng xuất hiện, giúp hai bên nhanh chóng đạt được thỏa thuận.

Đó chính là sự hợp tác giữa Quốc gia Hoa và Xô Viết tại Lĩnh vực Vũ trụ; sau khi đạt được một loạt thành quả, nước Mỹ nhanh chóng nhận ra rằng mối quan hệ giữa Quốc gia Hoa và Xô Viết đã được cải thiện. Họ không thể tiếp tục kích động Quốc gia Hoa nữa; không thể đẩy Quốc gia Hoa về phía Xô Viết nữa.

Đối với Nhà Trắng mà nói, cuộc Chiến tranh Việt Nam cũng đã đến lúc buộc phải nhượng bộ.