Năm 1969 không phải là một năm đặc biệt gì cả; nó chỉ đơn giản là khởi đầu nhiệm kỳ tổng thống của Nixon mà thôi.

Nhưng đối với một số người, năm này lại có ý nghĩa vô cùng lớn.

Cuốn tiểu thuyết tự truyện “69” của nhà văn Nhật Bản Haruki Murakami được đặt tên dựa trên năm này.

Vào năm đó, Đại học Tokyo đã ngừng việc tổ chức kỳ thi tuyển sinh; ban nhạc Beatles phát hành các album “White Album”, “Yellow Submarine” và “Abbey Road”; ban nhạc Rolling Stones tung ra đĩa đơn thành công nhất “Nightclub Girls”. Cũng trong năm đó, xuất hiện một nhóm người được gọi là hippies – những người để râu dài và kêu gọi tình yêu và hòa bình. Tại Paris, De Gaulle từ chức; ở Việt Nam, chiến tranh vẫn tiếp diễn.

Đó là đoạn mở đầu của cuốn “69”.

Trong dòng thời gian này, còn có thêm một thông tin: Trước tình hình chiến tranh Việt Nam trở nên căng thẳng, Nixon buộc phải hủy bỏ kỳ nghỉ của mình và điều động các nhà khoa học đến Geneva để thúc đẩy quá trình hòa đàm, theo yêu cầu của miền Bắc Việt Nam.

Vào tháng 1 năm 1969, khu vực Washington D.C. vẫn lạnh giá như mọi năm; không khí trong Phòng Bầu dục của tổng thống dường như đóng băng, chỉ còn tiếng củi cháy trong lò sưởi.

Tổng thống Nixon tựa vào chiếc ghế da cao lưng, ngón tay vô thức gõ nhẹ vào tay vịn.

Ông vừa mới kết thúc một cuộc điện thoại với Kissinger; giọng nói của Kissinger vừa mệt mỏi vừa hào hứng: “Phía Bắc Việt Nam đã đưa ra yêu cầu cụ thể, thưa tổng thống… Họ chỉ chấp nhận ông tham gia cuộc đàm phán.”

Cửa mở ra, và Lâm Nhân bước vào.

Anh ta không mặc bộ suit màu đen như những trợ lý thường xuyên của mình, mà chỉ mặc một chiếc áo khoác màu xám; kiểu tóc của anh ta cũng rất đơn giản, gần như không được chăm sóc gì cả; chỉ có đôi mắt… đôi mắt ấy dường như có thể xuyên qua mọi bề ngoài để nhìn thấy bản chất thực sự của mọi thứ.

“Thầy ơi, tôi xin lỗi vì đã buộc thầy phải hủy bỏ kỳ nghỉ ở Hawaii… Khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, tôi cam kết sẽ bồi thường cho thầy gấp đôi thời gian nghỉ đó,” Nixon nói với giọng trầm thấp và vội vàng, không hề có lời chào hỏi nào.

“Phía Bắc Việt Nam, tại Hà Nội, họ đã đưa ra một điều kiện… Đó dường như là điều kiện duy nhất để tiến hành đàm phán… Họ muốn thầy đến Geneva với tư cách là đại diện đặc biệt của tôi,” Nixon tiếp tục nói.

Rondoff bước đến bàn làm việc và dừng lại.

Anh ta không trả lời ngay lập tức; có vẻ như anh ta đang suy nghĩ… Thực ra, Lâm Nhân đang cố gắng thích nghi với mọi thứ ở năm 1969 này… Với không khí

Họ nói rằng bạn là một người suy nghĩ sâu sắc; họ tin rằng bạn hiểu được những gì họ muốn truyền đạt.

Được thôi, nếu tôi là người ra quyết định ở Hà Nội, tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.

Nixon cười khổ và lắc đầu; đó chính là sức ảnh hưởng của một giáo sư.

Với ĐÔ NGỌC LINH CUNG cũng vậy – họ luôn mong muốn giáo sư tham gia vào các cuộc đàm phán, như thể vị trí của Lâm Nhân không phải là Giám đốc NASA, mà là Ngoại trưởng.

Vậy nên, giáo sư ơi, liệu ông có sẵn lòng đảm nhận vai trò Ngoại trưởng không? Tôi tin rằng ông hoàn toàn có thể làm tốt công việc này.

Nhưng nếu ông muốn đảm nhận vị trí đó, thì ông cần tìm một người kế nhiệm phù hợp; NASA không thể để mất ông một cách dễ dàng được.

Nixon tiếp tục lải bải.

Ông tin tưởng hoàn toàn vào Lâm Nhân. Đó là sự tin tưởng đã được xây dựng từ cuộc gặp ở Huntsville.

Lúc bấy giờ, Kissinger vẫn chưa là Ngoại trưởng; ông chỉ trở thành Ngoại trưởng sau năm 1973. Hiện tại, ông đang giữ chức vụ Cố vấn Tổng thống – một vị trí được thiết kế riêng cho ông.

Lâm Nhân mỉm cười.

Dù ở thời điểm nào, chính trị, kinh tế và khoa học công nghệ luôn liên kết mật thiết với nhau; chúng tác động lẫn nhau và hỗ trợ lẫn nhau.

Sự phát triển của khoa học công nghệ thúc đẩy sự phát triển kinh tế – điều này rất dễ hiểu.

Khoa học công nghệ cũng ảnh hưởng đến chính trị. Một ví dụ gần đây và có tầm ảnh hưởng sâu sắc nhất chính là sự phát triển của truyền thông tự do, điều này đã khiến những chính trị gia phi truyền thống như Trump có thể lên nắm quyền, và những chính trị gia này thậm chí đã lan rộng khắp thế giới. Những quan điểm chính trị truyền thống về LGBT đã trở nên lỗi thời; quan điểm được coi là tiên tiến và progresive này lại bị những quan điểm truyền thống phá vỡ… Thế giới thực sự rất kỳ diệu.

Lâm Nhân nghĩ rằng, trong thời đại 2020, ông chỉ có thể ảnh hưởng đến chính trị thông qua những phương tiện gián tiếp. Ngay sau khi kết thúc cuộc họp ở Yên Kinh và trở về Thần Hải, ông sẽ ở một mình tại tầng cao nhất của tòa nhà Apollo Technology, dưới danh nghĩa nghiên cứu, và không ai được phép vào; thức ăn sẽ được đưa đến qua hệ thống đường ray chuyển động đặc biệt.

Còn trong thời đại 1960, ông có thể ngồi tại Nhà Trắng và nói lên những ý kiến của mình một cách tự tin; tại trung tâm quyền lực của thời đại đó, ông có thể trực tiếp can thiệp và ảnh hưởng đến mọi thứ.

Anh nhìn Nixon và nghĩ rằng, việc để người không hề mong muốn cuộc chiến Việt Nam kết thúc đảm nhận vai trò đặc phái viên tổng thống tham gia các cuộc đàm phán quả là điều khá nực cười.

“Thưa Tổng thống, tôi sẵn lòng đến Geneva.”

Nixon gật đầu: “Giáo sư, tôi không quan tâm đến động cơ của họ! Tôi chỉ biết rằng, đây là cơ hội duy nhất để nước Mỹ có thể thoát ra khỏi bùn lầy này một cách đàng hoàng!”

Mỗi ngày, chúng ta đều phải đổ máu trong những khu rừng xa xôi này. Tôi cần một người có thể ngồi xuống đàm phán với họ, một người mà họ sẵn lòng lắng nghe.

Họ cho rằng ông khác chúng tôi, giáo sư… Vậy thì hãy chứng minh điều đó! Hãy mang lại hòa bình cho nước Mỹ.

Lâm Nhân từ tốn nói: “Thưa Tổng thống, ông biết đấy, hòa bình mà tôi theo đuổi không dựa trên chiến thắng quân sự hay sức mạnh đe dọa, mà dựa trên sự tôn trọng phẩm giá con người. Nếu tôi đi, tôi sẽ buộc phải tiết lộ sự giả dối của chính chúng ta trong cuộc chiến này. Tôi sẽ phải nói với họ rằng, cái gọi là tự do mà chúng ta đang nói đến, thực chất chỉ là những lời nói ngoại giao cũ được đóng gói trong những bao bì mới mà thôi. Liệu ông có thể chấp nhận một đại diện đàm phán như vậy không?”

Nixon cười đắng: “Giáo sư, ông nghĩ rằng hiện tại chúng ta có thể nói đến chiến thắng quân sự sao? Những gì chúng ta đã làm trong cuộc chiến Việt Nam, chẳng phải đã bị các đồng minh trong phe tự do báo cáo rộng rãi sao? Họ đều chỉ trích sự giả dối của chúng ta, phải không? Họ muốn ông đảm nhận vai trò đại diện tổng thống, chẳng phải vì họ không muốn nghe những lời nói ngoại giao nhàm chán, những câu mà người ta có thể đoán trước từ ngay câu đầu tiên sao? Giáo sư, ông đã tham gia quá nhiều cuộc đàm phán ngoại giao; tôi tin tưởng vào ông. Tôi sẽ cho ông toàn quyền, và ông sẽ là đại diện cao nhất của đội ngũ đàm phán. Ông có thể báo cáo trực tiếp với tôi; điểm cơ bản nhất của tôi là kết thúc cuộc chiến này một cách đàng hoàng. Tôi ghét cuộc chiến này hơn bất kỳ ai. Tôi là một tổng thống, một người phải chịu trách nhiệm. Hãy đi đi… Hãy sử dụng cách của mình để đối thoại với họ. Hãy nói với họ rằng đất nước này đã kiệt sức, hãy nói với họ rằng chúng ta sẵn sàng trả bất kỳ giá nào để có hòa bình.”

Lâm Nhân nhẹ nhàng đáp: “Thưa Tổng thống, tôi sẽ cố gắng hết sức mình.”

Nhưng những đôi ngoặc đơn ấy vẫn khiến cho cuộc chiến tiếp tục diễn ra…

Loài người thực sự có thể tạo ra những vật thể có thể bay ở độ cao hàng vạn mét – điều này thật sự là một kỳ tích.

Lâm Nhân ngồi trong phòng riêng sang trọng trên chiếc Air Force One; cuốn sách trong tay ông không hề được mở ra. Ánh mắt ông nhìn qua cửa sổ, dõi theo mặt đất phủ đầy mây phía dưới, và ông đang suy nghĩ. Không phải về các cuộc đàm phán, mà là về những vấn đề học thuật.

Bên cạnh ông, Jeanne đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn sắp diễn ra tại Geneva.

“Bang bang bang…” Cửa vang lên tiếng gõ.

“Mời vào.”

Kissinger bước vào, tìm một chiếc ghế và ngồi xuống ở gần lối đi giữa Lâm Nhân và Jeanne. Chiếc xì gà trong tay ông vẫn chưa được đốt.

“Tổng thống rất kỳ vọng vào ông, Giáo sư,” Kissinger nói. “Thành thật mà nói, tôi cũng vậy. Mặc dù tôi phải thừa nhận rằng cho đến nay, tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu được quan điểm học thuật của ông… Đặc biệt là những luận điểm của ông về cấu trúc quyền lực – chúng có vẻ quá mang tính siêu hình.”

Là người Do Thái, Kissinger rất ngưỡng mộ Lâm Nhân. Dù là trên lĩnh vực học thuật hay trong trường đấu quyền lực, Lâm Nhân luôn là người mà ông muốn theo đuổi để so sánh. Danh tính người Do Thái của Lâm Nhân đã được Quỹ Người Do Thái quảng bá rộng rãi khắp nơi. Trong con mắt Kissinger, Lâm Nhân là một người thuộc tầng lớp cao cấp. Dù là trong hệ thống quyền lực Nhà Trắng hay trong cộng đồng người Do Thái, Lâm Nhân đều được coi là người thuộc tầng lớp cao nhất.

Lâm Nhân quay đầu lại, ánh mắt ông từ những đám mây hạ xuống khuôn mặt Kissinger.

“Henry, tính siêu hình chính là nền tảng của tư duy,” Lâm Nhân trả lời một cách bình tĩnh, giống như đang giảng bài cho sinh viên: “Còn chủ nghĩa thực dụng mà anh yêu thích chỉ là hướng dẫn để thực hiện quyền lực mà thôi. Các bạn tin rằng thế giới này giống như một bàn cờ, nhưng các bạn đã quên mất rằng mỗi quân cờ trên bàn cờ đều là những con người có máu có thịt.”

Đôi mắt Kissinger bỗng sáng lên: “Giáo sư, ông đã đọc những tác phẩm của tôi chưa?”

Lâm Nhân trả lời một cách tự nhiên: “Đã đọc rồi. Những quân cờ ấy đều có máu có thịt; vì vậy chúng mới chiến đấu vì lợi ích riêng của mình, và cũng chính vì thế, cần có người đi điều khiển bàn cờ này, để tránh việc chúng tự hủy diệt lẫn nhau.”

Theo cách tôi hiểu, bạo lực có cấu trúc ấy chính là điều không thể tránh khỏi trong chính trị địa lý.

Theo quan điểm của bạn, nếu chúng ta không can thiệp vào việc này, sẽ có người khác làm điều đó – và họ có thể còn lạnh lùng, vô tình hơn chúng ta, gây ra những tổn thất lớn hơn nữa.

Trong triết lý của Quốc gia Hoa, điều này có nhiều điểm tương đồng với quan điểm của phái Pháp gia về việc xây dựng một trật tự xã hội ổn định; không thể dựa vào sự giáo huấn đạo đức, mà phải dựa vào luật pháp cưỡng chế, mưu kế và quyền lực.

Tuy nhiên, trong các cuộc đàm phán Việt Nam, chúng ta cần thể hiện sự chân thành của mình. Sự lạnh lùng, vô tình chính là vũ khí mà họ có thể sử dụng.

Phía Hà Nội rất hiểu rằng, nếu chúng ta cho rằng mình bất khả chiến bại, thì máu sẽ tiếp tục chảy. Họ muốn tôi tham gia đàm phán vì họ biết rằng tôi sẽ không coi đây chỉ là một trò chơi quyền lực để mặc cả. Từ đầu, tôi đã sẵn lòng thừa nhận thất bại của mình, thừa nhận rằng về mặt đạo đức, cuộc chiến này hoàn toàn không chính đáng.

Kissinger suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Giáo sư, đó không phải là đàm phán… đó là sự đầu hàng.”

Tổng thống cần một nền hòa bình danh dự, chứ không phải thắng lợi về mặt đạo đức như ông nói. Tổng thống muốn giữ được một chút phẩm giá, một chút uy tín, để làm dịu lại tình cảm phản đối chiến tranh trong nước, đồng thời không khiến các đồng minh cảm thấy bị phản bội.

Lâm Nhân gật đầu và nói: “Tất nhiên, tổng thống cũng muốn những điều đó… Nhưng ông ấy càng mong muốn việc ngừng chiến tranh, càng muốn tập trung vào các vấn đề nội bộ của đất nước. Uy tín và phẩm giá ư? Chúng được đổi lấy bằng hàng ngàn sinh mạng con người. Chúng ta không thể vừa duy trì một cuộc chiến bất công, vừa nói về phẩm giá. Tôi sẽ cho họ thấy rằng điều chúng ta thực sự mong muốn, chính là ngăn chặn việc giết chóc… Đó mới chính là phẩm giá đích thực. Và đó cũng chính là điều mà tổng thống mong muốn… Đó là lý do tại sao tôi có ảnh hưởng đủ lớn để khiến người dân Mỹ chấp nhận sự hòa giải, chấp nhận thực tế rằng chúng ta đã thua trận.”

“Henry… Không chỉ Hà Nội muốn tôi tham gia đàm phán… Washington cũng vậy.”

Ý nghĩ ẩn sau những lời đó của Lâm Nhân là: Nếu tôi đàm phán và dẫn đến việc ký kết hiệp ước hòa bình, Nixon có thể đổ lỗi cho tôi về những bất đồng của phe bảo thủ… Tôi sẽ trở thành kẻ gánh vác trách nhiệm đó th

Với quyền lực và địa vị của mình, họ hoàn toàn có thể từ chối Nixon, từ chối gánh vác trách nhiệm; cuộc chiến Việt Nam không hề liên quan gì đến họ cả.

Nhưng họ vẫn quyết tâm đảm nhận trọng trách này, để giúp nước Mỹ có được cơ hội đàm phán và dẫn đến việc ngừng bắn; họ sẵn lòng chịu đựng mọi lời chỉ trích. Kissinger lập tức hiểu tại sao vị giáo sư đó lại được tôn trọng – bởi vì ông ấy là một người yêu nước chân chính, một nhà lý tưởng chủ nghĩa khác biệt so với các chính trị gia ở Washington.

“Có lẽ bạn nói đúng,” Kissinger cuối cùng nói, giọng thấp đến mức như thể đang thì thầm. “Có lẽ loại ‘nguy hiểm’ mà bạn đề cập chính là điều chúng ta cần – một thứ nguy hiểm có thể khiến những ‘quân cờ’ trên bàn cờ tạm thời dừng lại… Hy vọng Hà Nội sẽ tin tưởng bạn, giống như Tổng thống đã tin tưởng bạn.”

Cuộc đàm phán không diễn ra tại Điện Thế giới, mà tại một biệt thự vô danh ở ngoại ô Geneva; toàn bộ quá trình đều được giữ bí mật. Cả Hà Nội lẫn Washington đều không muốn công khai thông tin này.

Cuộc đàm phán đã kéo dài nhiều tuần. Trong suốt thời gian đó, chỉ có đại diện của Hà Nội là Ruan Wenxiao và Lâm Nhân có mặt trong phòng đàm phán. Kissinger cùng đội ngũ của mình ở phòng bên cạnh, thông qua thiết bị nghe lén, họ theo dõi cuộc đàm phán một cách căng thẳng, hy vọng sẽ nghe thấy những nhượng bộ quan trọng hay những câu nói ngoại giao điển hình… Nhưng dường như tất cả những điều đó đều không xảy ra.

Lâm Nhân không bao giờ đề cập đến các kế hoạch quân sự hay lập trường chính trị; ông chỉ nói về những chi tiết mà các chính trị gia Washington thường bỏ qua: những ngôi làng bị bom napalm thiêu rụi, những người mẹ mất con, những binh sĩ kiệt sức…

Ban đầu, Ruan Wenxiao cảm thấy bối rối, thậm chí còn coi thường những lời nói đó. Nhưng sau nhiều lần Lâm Nhân trình bày một cách chân thành, anh bắt đầu lắng nghe.

Landonford đã sử dụng ngôn ngữ mà Ruan Wenxiao có thể hiểu để giải thích về bạo lực cấu trúc, về cách logic chủ nghĩa đế quốc biến mỗi cá nhân thành nạn nhân bất lực – dù họ là binh sĩ Mỹ hay nông dân Việt Nam.

Ngày cuối cùng của cuộc đàm phán, Ruan Wenxiao không sử dụng bất kỳ thuật ngữ ngoại giao nào; giọng nói của anh trầm thấp và khàn đục, như thể đang vang lên từ một chiến trường xa xôi.

“Bạn nói đúng, giáo sư,” anh nói, nhìn vào mắt Lâm Nhân. “Chúng tôi và các bạn, đều chỉ là những con người dưới bánh xe lịch sử mà thôi… Chúng tôi chiến đấu vì sự sống và sự

“Nhưng cuối cùng, máu chúng ta đều có cùng một màu sắc.”

Lâm Nhân không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn anh ấy.

Ruan Wenxiao lấy ra một quyển sổ nhỏ từ túi mình – đó là nhật ký của anh, ghi lại những suy tư trong vô số đêm thức trắng và các cuộc thảo luận kéo dài tại Hà Nội.

Anh viết một dòng chữ vào đó, sau đó xé tờ giấy ra và đưa cho Randolph.

“Đây là ranh giới cuối cùng của chúng tôi,” Ruan Wenxiao nói, giọng nói không hề mang chút kiêu ngạo của người chiến thắng, mà chỉ toàn sự mệt mỏi: “Chúng tôi đồng ý rằng, nếu các bạn rút quân theo từng giai đoạn và theo lịch trình đã định, chúng tôi sẽ thả tất cả các tù binh. Chúng tôi sẽ không yêu cầu bồi thường chiến tranh, nhưng các bạn phải công nhận quyền được thống nhất đất nước của chúng tôi.”

Đây là một thỏa thuận vượt qua sự mong đợi của Washington. Không có những điều khoản phức tạp, không có những lời hoa mỹ, chỉ có những nội dung cốt lõi, liên quan trực tiếp đến sinh mạng con người.

Lâm Nhân đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.

“Xin lỗi,” Lâm Nhân nói với giọng buồn bã.

Sau đó, anh tiếp tục: “Cảm ơn anh, thưa ngài.”

Ruan Wenxiao lắc đầu, rồi từ từ đứng dậy, đi về phía cửa sổ và nhìn những bông tuyết rơi bên ngoài.

“Không,” anh thì thầm, “Chúng tôi mới là những người cần cảm ơn anh.”

Tiếng ồn ào từ thiết bị nghe lén vang lên, tiếp theo là đoạn đối thoại ngắn gọn giữa Lâm Nhân và Ruan Wenxiao.

Khi Lâm Nhân nhẹ nhàng nói “Cảm ơn anh”, Kissinger bỗng nhiên đứng dậy từ ghế sofa, ánh mắt chăm chú nhìn vào chiếc máy đó.

Một trợ lý trẻ tuổi khác, Nhà Trắng, nhìn ông với vẻ ngạc nhiên:

“Henry, họ đã đạt được thỏa thuận gì vậy?” trợ lý hỏi; thông tin mà anh nghe được thật mơ hồ.

Kissinger không trả lời. Ông đã nghĩ đến vô số khả năng: những cuộc thương lượng về việc triển khai quân sự, những tranh cãi xoay quanh đường ranh ngừng bắn, thậm chí là những bất đồng về bồi thường chiến tranh… Nhưng ông chưa bao giờ nghĩ rằng thỏa thuận sẽ đơn giản đến thế.

“Không có bồi thường, không có những điều khoản phức tạp, thậm chí không một từ nào đề cập đến chiến thắng…” Kissinger tự nhủ, giọng đầy bối rối: “Giáo sư thực sự đã thành công sao? Đúng là một giáo sư.”

Anh ta bước vững vàng đến cửa phòng nơi Lâm Nhân đang ở, nhưng không đẩy cửa vào bên trong.

Tại văn phòng hình elip ở Washington, khi chuông điện thoại reo lên, Nixon đang ngồi một mình trong văn phòng.

Anh ta không cho ai vào, bởi vì anh ta biết cuộc gọi này sẽ quyết định hướng đi của nhiệm kỳ đầu tiên của mình.

“Henry,” giọng anh ta có chút khàn, “hãy nói cho tôi biết.”

Giọng Kissinger vang lên từ bên kia đường dây, giọng điệu trầm căng hơn bình thường. Ông cố gắng diễn đạt một cách bình tĩnh và logic về thỏa thuận mà Randolph đã mang về.

Ông nhấn mạnh nội dung cốt lõi của thỏa thuận – Hoa Kỳ sẽ rút quân hoàn toàn để đổi lấy việc thả các tù binh chiến tranh và quyền được thống nhất đất nước.

Nixon lắng nghe, đôi lông mày cau lại càng sâu hơn.

“Hãy nói lại lần nữa, Henry,” anh ta ngắt lời Kissinger, “không có khoản bồi thường nào sao? Không có cam kết nào đảm bảo vị thế của Nam Việt sao? Không có điều kiện nào về danh dự sao?”

“Thưa Tổng thống, đây là thỏa thuận của vị Giáo sư – một thỏa thuận mà chỉ có ông ấy mới có thể đạt được,” giọng Kissinger nghe có vẻ bất lực. “Nó vượt ra ngoài lô-gic chính trị thông thường; ông ấy không đi đàm phán để giành chiến thắng, mà là để đạt được sự dừng bắn. Rõ ràng phía Hà Nội đã bị cách tiếp cận của ông ấy chinh phục.”

Nixon cau mày suy nghĩ một lúc lâu, sau đó chậm rãi nói:

“Đây là một thỏa thuận hòa bình… một thỏa thuận hòa bình mà chúng ta không thể từ chối. Hãy báo cho truyền thông biết rằng chúng ta đã đạt được những tiến triển quan trọng.”

“Bảo Henry chuẩn bị cho buổi họp báo đi.”

“Hãy nói với mọi người rằng chúng ta đang đưa những người con trai của mình trở về nhà.”

Suốt cuộc đời mình,Nguyễn Văn Hiếu luôn nghĩ rằng lời xin lỗi của Lâm Nhân là lời xin lỗi về những tổn thương mà Hoa Kỳ đã gây ra cho Bắc Việt.

Lâm Nhân có hai mặt: Một mặt, với sự chân thành, ông đã chinh phục được Hà Nội và đạt được những điều kiện chưa từng có trước đây. Nhưng mặt khác, ông sẽ không bao giờ để chiến tranh kết thúc một cách đơn giản như vậy.

Lâm Nhân cảm thấy ân hận vì mặt kia của mình.

Khi vị Giáo sư đã làm được việc dừng bắn, thì V sẽ phải xuất hiện để tiếp tục chiến tranh.