Nhiệm vụ của tôi là giúp nước Mỹ giành được thế chủ trong cuộc đua vào không gian; việc trả lời các cuộc phỏng vấn cũng cần phải không ảnh hưởng đến nhiệm vụ này. Ngoài ra, khi tôi gặp Koroliov lần này, ông ấy đã đánh giá cao kế hoạch xây dựng trạm vũ trụ của tôi. Tôi cho rằng Liên Xô cũng sẽ tiếp tục thúc đẩy kế hoạch trạm vũ trụ của mình. Vì vậy, tôi đề xuất rằng chúng ta cần phải lựa chọn giữa việc đổ bộ lên Mặt Trăng và xây dựng trạm vũ trụ.

Lâm Nhân không trực tiếp trả lời đề nghị của Kennedy về việc tham gia nhiều cuộc phỏng vấn hơn, mà lại chuyển sang nói về cuộc đua vào không gian. Bởi vì Lâm Nhân rất hiểu rằng NASA vẫn là nền tảng cơ bản của mình. Không có NASA, mọi thứ khác chỉ là lời nói suông mà thôi. Nước Mỹ có thể chịu đựng những thất bại liên tiếp của NASA vì áp lực từ cuộc đua vào không gian; họ có thể dành địa vị, tiền bạc và danh dự cho Đức Nhà khoa học, và cũng có thể làm điều tương tự với Lâm Nhân. Vì vậy, dù các phương tiện truyền thông bảo thủ đến mức nào, hay các nghị sĩ đảng phái nói gì trên quốc hội, cũng không thể gây ra bất kỳ rắc rối thực sự nào cho Lâm Nhân. Thậm chí, những lời đó còn chẳng bao giờ đến tai anh ta.

“Giáo sư Lin, liệu chúng ta có thể vận hành cả hai hướng này song song không? Làm sao để vượt qua Liên Xô ở cả hai lĩnh vực này?” Lâm Đăng Johnson hỏi.

Lâm Nhân trả lời: “Ngân sách không đủ; một số công nghệ có thể được chia sẻ chung, chẳng hạn như việc ghép nối các tàu vũ trụ, nhưng vẫn có nhiều điểm khác biệt. Chẳng hạn, hệ thống duy trì sự sống trong không gian – những yêu cầu đối với trạm vũ trụ và việc đổ bộ lên Mặt Trăng là hoàn toàn khác nhau. Việc đổ bộ lên Mặt Trăng thường chỉ kéo dài khoảng một tuần, trong khi trạm vũ trụ cần phải hoạt động trong thời gian dài hơn nhiều. Ngay cả việc ghép nối các tàu vũ trụ trong không gian cũng phức tạp hơn đối với trạm vũ trụ, bởi vì nó có thể bao gồm nhiều mô-đun được ghép lại với nhau như những viên gạch xây dựng. Chúng ta cần thiết kế các hệ thống một cách linh hoạt. Trong không gian, trạm vũ trụ cần phải xem xét việc ghép nối giữa các mô-đun và các thành phần riêng lẻ, trong khi việc đổ bộ lên Mặt Trăng chỉ cần xem xét việc ghép nối giữa các thành phần đơn lẻ mà thôi; độ khó của hai việc này cũng khác nhau. Hơn nữa, hệ thống ghép nối dùng cho việc đổ bộ lên Mặt Trăng được thiết kế cho những nhiệm vụ ngắn hạn

Các cổng kết nối phải có khả năng chịu đựng được việc sử dụng nhiều lần và phải duy trì hoạt động bình thường trong môi trường không gian.

Thiết kế hệ thống của trạm vũ trụ thậm chí còn cần phải xem xét đến nhu cầu tiếp tế cho tàu vũ trụ và các kế hoạch sơ tán khẩn cấp.

Nó phức tạp hơn rất nhiều.

Vì vậy, việc thúc đẩy cùng lúc cả hai dự án này là điều khá không thực tế.”

Sau khi nghe xong, mọi người đều cảm thấy hơi choáng váng; họ nhận ra rằng điều này có nghĩa là ngân sách sẽ phải được tăng thêm.

“Nếu muốn thúc đẩy cả hai dự án cùng lúc, thì ngân sách sẽ phải tăng lên. Con số 1,8 tỷ đô la hiện tại là chưa đủ.” Lâm Nhân nói: “Ít nhất cũng phải tăng lên thành 3 tỷ đô la.”

Trước đây, NASA đã đề xuất tăng ngân sách lên 2 tỷ đô la, nhưng con số này đã bị Quốc hội cắt giảm một chút; 1,8 tỷ đô la cũng đã là một con số khá cao rồi – cao hơn 50% so với ban đầu (1,2 tỷ đô la).

Bây giờ, Lâm Nhân lại đề xuất tăng thêm nữa, và mọi người đều bắt đầu lo lắng:

“Giáo sư Lin, thôi đi, không thể tăng nhiều đến thế được. 3 tỷ đô la quá lớn rồi.”

“Đúng vậy, 3 tỷ đôla là điều không thực tế. Tổng ngân sách liên bang cũng chỉ khoảng 12 tỷ đô la mà thôi; yêu cầu này chiếm tới 25% tổng ngân sách liên bang. Ngay cả khi chúng ta đồng ý với Quốc hội, họ cũng không thể thông qua đâu.”

Lâm Nhân tiếp tục nói: “Tôi biết điều này là không thể, vì vậy tôi nghĩ chúng ta cần phải xác định một ưu tiên cụ thể. Trạm vũ trụ và sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng cần phải được xếp theo thứ tự ưu tiên. Chúng ta cần xác định rõ ràng rằng nguồn lực của mình sẽ được đầu tư vào lĩnh vực nào trong vòng ba năm tới.”

Kennedy quyết định: “Chúng ta vẫn nên ưu tiên sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng.”

Dù sao thì ông ấy cũng đã tuyên bố rõ ràng trong các bài phát biểu, cuộc phỏng vấn và tại Quốc hội rằng mục tiêu của họ là thực hiện sứ mệnh này trong vòng mười năm tới. Dù trạm vũ trụ có quan trọng đến đâu đi nữa, thì sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng vẫn phải được ưu tiên hàng đầu.

Hơn nữa, đối với những người theo dõi cuộc đua vào không gian này, việc đặt chân lên Mặt Trăng chắc chắn là điều đáng tự hào nhất. Dù trạm vũ trụ mang lại nhiều lợi ích thiết thực hơn, nhưng mọi người vẫn chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng mà thôi.

“Được thôi, NASA chắc chắn sẽ nỗ lực hết sức. Năm tới, chúng ta sẽ đạt được những thành

Thông tin này được lan truyền rộng rãi trên các phương tiện truyền thông của Mỹ và các đồng minh của họ, nhưng phe đối lập hoàn toàn không thừa nhận điều đó.

Nếu họ có thể mang về những bức ảnh về sao Hỏa, thì đó sẽ là bằng chứng không thể chối cãi, chứng tỏ sự vượt trội rõ ràng.

“Được thôi, Randolph, với sự có mặt của anh, tôi rất yên tâm.

Ngoài ra, tất cả chúng ta đều muốn nghe ý kiến của anh về thiết kế hệ thống đường dây nóng này; chúng tôi đều rất quan tâm đến ý tưởng đó,” Kennedy tiếp tục nói.

Đây mới chính là điểm then chốt nhất của cuộc thảo luận hôm nay.

Khái niệm “đường dây nóng” đã nhận được sự công nhận rộng rãi; đại đa số người dân đều cho rằng hai cường quốc hạt nhân nên có hệ thống này để ngăn chặn nguy cơ diệt vong của loài người.

Vì vậy, sau thất bại đau đớn tại Vịnh Con Lợn, họ tự nhiên muốn gây áp lực quốc tế trong vấn đề này.

Ý tưởng về “đường dây nóng” ban đầu do các quan chức của Nhà Trắng đưa ra; đây chính là thành tựu của họ.

Việc mời Lâm Nhân đến thảo luận về vấn đề này cũng là để có thể thảo luận chi tiết hơn; bởi vì họ chính là người đề xuất khái niệm này.

“Tất nhiên, khi tôi trả lời phỏng vấn, tôi đã nói rằng mọi người đều nên có một cái nhìn ban đầu về vấn đề này.

Tôi cho rằng điều này có thể giảm bớt căng thẳng và trở thành tuyến phòng thủ cuối cùng để ngăn chặn sự diệt vong của loài người.

Tôi vẫn giữ quan điểm đó.

Trong thời gian qua, dù là Liên Xô tiếp tục tiến hành các cuộc thử nghiệm hạt nhân, hay chúng ta cũng có kế hoạch tiến hành các cuộc thử nghiệm tương tự, thì về bản chất, tất cả đều nhằm mục đích xây dựng một hệ thống răn đe hạt nhân, để gây áp lực lên đối phương và cho họ thấy rằng chúng ta có khả năng tiêu diệt họ.

Trong quá trình này, nhiều người đã đề cập đến việc vũ khí hạt nhân chỉ có tác dụng đe dọa chứ không phải để sử dụng thực sự.”

Cũng không hẳn vậy; thực tế là chúng đã từng được sử dụng.

Hai quả bom hạt nhân duy nhất được sử dụng là vào trường hợp của Neon.

Trước khi ném bom, mức độ thân thiện của người dân Neon đối với Mỹ chỉ là 1%; sau khi ném bom, mức độ thân thiện đó tăng lên thành 99%.

Nếu bạn muốn hiểu tại sao Neon lại không thân thiện với Quốc gia Hoa, hãy xem xét những gì Mỹ đã làm.

“Sau chuyến thăm Châu Âu lần này, tôi nghĩ rằng chúng ta có thể đưa khái niệm này đi xa hơn nữa, bằng cách gọi nó là ‘sự cân bằng hạt nhân’.

Chúng ta và đối phương đều sở hữu một lượng lớn vũ khí

Khi mọi người đều nhận thức rõ về khả năng của đối phương và khái niệm cân bằng hạt nhân được thiết lập, nguy cơ xảy ra chiến tranh hạt nhân giữa loài người mới có thể giảm xuống đáng kể.

Và “đường dây nóng” chính là yếu tố quan trọng nhất trong việc duy trì sự cân bằng này.

Chúng ta có thể coi sự cân bằng hạt nhân như một cái cân; khi cái cân ở trạng thái cân bằng, dù nghiêng về phía nào cũng có thể gây ra tình huống mất kiểm soát. Việc nó ở trạng thái cân bằng ở giữa mới là tốt nhất.

Nhưng trong thực tế, sức mạnh của chúng ta và Liên Xô không thể hoàn toàn bằng nhau, giống như việc bạn không thể tìm thấy hai viên sỏi có trọng lượng hoàn toàn giống nhau trên bãi biển vậy.

Hơn nữa, khả năng răn đe hạt nhân của cả hai bên luôn trong quá trình thay đổi liên tục.

Trong những tình huống như vậy, để giữ cho cái cân cân bằng, tốt nhất là cần có hai người cùng tác động lên nó bằng tay để duy trì trạng thái cân đối đó.

“Đường dây nóng” chính là công cụ để thực hiện điều này, giúp Tổng thống và lãnh đạo đối phương cùng nhau tác động lên cái cân đó.”

Khái niệm “đường dây nóng” do Lâm Nhân đưa ra đã được hoàn thiện thêm một bước nữa. Lần này, ông ấy đã đưa khái niệm răn đe hạt nhân tiến xa hơn nữa, đến mức tạo ra nguyên lý “chắc chắn sẽ tiêu diệt lẫn nhau” (MAD), đây cũng chính là tinh thần cốt lõi của khái niệm cân bằng hạt nhân vào giữa những năm 1960.

Bộ trưởng hiện tại, ông McNamara Mã Lạp, người đã đưa ra khái niệm MAD vào năm 1965, sau khi nghe ý tưởng này đã thấy nó thật tuyệt vời – trong bối cảnh phức tạp của thực tế, đây chính là con đường hòa bình hiếm có:

Cập nhật mới nhất được đăng đầu tiên trên sách số 69!

“Thưa Tổng thống, tôi cho rằng đề xuất của Giáo sư Lin có tính khả thi rất cao. Điều này cũng sẽ giúp mọi người trên thế giới nhận thức rõ hơn về mong muốn hòa bình của nước Mỹ, và quyết tâm cạnh tranh với Liên Xô trên nền tảng hòa bình.”

Lời nói này có vẻ hơi giả tạo… Chỉ mới xảy ra sự kiện Vịnh Con Lợn mà đã nói rằng chúng ta theo đuổi hòa bình…

Nhưng cũng không lạ lắm; trong giới quan chức cấp cao ở Nhà Trắng, ai lại không có khả năng tự chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với những tình huống như vậy chứ?

Nếu quan sát lịch sử công tác của các quan chức, chúng ta sẽ thấy rằng những người từng tham gia trực tiếp vào các chiến dịch thường mong muốn hòa bình hơn; ngược lại, những người chưa từng ra trận thì thường có xu hướng chiến binh hơn.

McNamara Mã Lạp chí

Vì vậy, sau này ông ta chính là người thúc đẩy cuộc chiến Việt Nam một cách tích cực, thậm chí còn tạo ra cái gọi là “sai lầm của McNamara”.

“Sai lầm của McNamara” là một loại sai lầm phi hình thức, mô tả hiện tượng sử dụng quá nhiều dữ liệu để đánh giá các vấn đề.

Ông tin rằng có thể thông qua nghiên cứu định lượng để hiểu được lý do tại sao Hoa Kỳ lại thất bại trong cuộc chiến Việt Nam; ông sử dụng những số liệu định lượng, chẳng hạn như số lượng xác địch thủy quân địch bị tiêu diệt, để đánh giá xem các chiến thuật có thành công hay không.

Người Mỹ thực sự rất mù quáng; ngay cả khi tỷ lệ thương vong trong rừng rậm Việt Nam là 1:2, theo quan điểm của McNamara thì họ vẫn được coi là chiến thắng.

Ông tin vào quan niệm mang tính trừu tượng đến cực điểm rằng: “Về mặt trừu tượng, một binh sĩ và những binh sĩ khác là tương đương nhau; vì vậy, thông qua việc huấn luyện đúng đắn và trang bị vũ khí tốt hơn, bất kỳ binh sĩ nào cũng có thể trở thành yếu tố giúp tăng cơ hội chiến thắng trong ‘toán học của chiến tranh’.”

Việc một người có quan điểm trừu tượng như vậy lại giữ chức vụ cao cấp như Bộ trưởng, cũng không lạ gì khi sau này có nhiều tiếng nói phản đối cuộc chiến Việt Nam.

Điều càng trừu tượng hơn nữa là, sau khi tham gia chiến tranh, ông ta bắt đầu phản đối nó; mãi đến những cuốn hồi ký của mình vào tuổi già, ông mới thừa nhận rằng họ đã sai lầm một cách nghiêm trọng.

Bây giờ, ông ta sẽ đồng ý với quan điểm của Lâm Nhân; một mặt là vì quan điểm đó rất hợp lý và hữu ích đối với Nhà Trắng, mặt khác là vì ông ta ngưỡng mộ Lâm Nhân từ tận đáy lòng.

Cảm xúc cá nhân thường đóng vai trò quyết định trong nhiều tình huống. Trong số các quan chức Nhà Trắng ngồi đây, nếu ai đó thân thiện với Lâm Nhân chỉ vì danh tiếng, uy tín của ông ấy hoặc vì ông ấy có thể giúp Hoa Kỳ giành chiến thắng trong Cuộc chạy đua vào không gian, thì chỉ có McNamara là người thực sự bị thuyết phục bởi trí tuệ của ông ấy.

Khi biết Kennedy định bổ nhiệm Lâm Nhân làm trợ lý đặc biệt cho các vấn đề liên quan đến Nhà Trắng, ông ta còn nói với vợ mình là Margaret rằng họ nên ăn mừng thật lớn; điều này khiến vợ ông ta rất bối rối, cô ấy còn tưởng chồng mình sắp trở thành Phó Tổng thống đấy.

Nhiều tiếng nói phản đối bên trong Đảng cũng đều do McNamara đi giải quyết; ông ta là một thành viên của Đảng đó.

Không còn cách nào khác; đối với những nhà phân tích dữ liệu luôn tin tưởng vào thông tin số liệu, họ thực sự giống như những người thuộc tầng lớp thấp gặp phải những người thuộc tầng lớp cao trong xã hội ấy.

Sau khi lắng nghe lời khuyên của Lâm Nhân, lòng kính trọng mà McNa Mã Lạp dành cho ông ta càng tăng thêm:

“Thưa Tổng thống và các đồng nghiệp, khái niệm mà Giáo sư Lin đề xuất được xây dựng trên giả thuyết ‘người hành động có lý trí’, nhưng liệu đối phương có thể hành động một cách có lý trí như vậy hay không, điều này vẫn còn là điều chưa biết.”

McNa Mã Lạp ngưỡng mộ Lâm Nhân đến mức sẵn sàng nghiên cứu tư tưởng triết học của Giáo sư Hào Khắc Hải Mạc. Khái niệm “người hành động có lý trí” mà họ đang bàn đến chính là xuất phát từ tác phẩm “Chủ nghĩa Biện chứng Khai sáng” của Hào Khắc Hải Mạc.

“Tôi đồng ý với kế hoạch của Giáo sư Lin, nhưng chúng ta cũng cần phải liên tục nhấn mạnh thông qua các bài phát biểu, chiến dịch quảng bá và các thử nghiệm rằng:

Chúng ta sở hữu khả năng đáng tin cậy để đạt được sự cân bằng hạt nhân; khả năng này có thể được áp dụng vào bất kỳ thời điểm nào trong các cuộc trao đổi hạt nhân chiến lược, ngay cả sau khi bị tấn công bất ngờ, chúng ta vẫn có thể gây ra những thiệt hại không thể chấp nhận được đối với bất kỳ kẻ xâm lược đơn lẻ hay nhóm xâm lược nào.

Chúng ta cần phải khiến đối phương hiểu rõ điều này.

Đúng vậy, điều quan trọng nhất là họ phải nhận thức được rằng việc đảm bảo khả năng tiêu diệt đối phương chính là bản chất cốt lõi của toàn bộ khái niệm răn đe.

Chúng ta phải thực sự sở hữu khả năng tiêu diệt đó, và khả năng đó cũng phải đáng tin cậy.

Hơn nữa, chúng ta cần phải khiến họ tin rằng ý chí của chúng ta trong việc sử dụng khả năng đó để trả đũa là kiên định không lay chuyển.”

Sau cuộc thảo luận, Kennedy tổng kết: “Tôi sẽ nhanh chóng thúc đẩy việc này. Trước hết, tôi sẽ công bố thông tin ra bên ngoài, bày tỏ mong muốn thiết lập mối quan hệ trực tiếp với đối phương. Đồng thời, yêu cầu Charles C. Stell liên lạc riêng với phía Liên Xô tại Geneva để thúc đẩy việc này.

Kenneth, hãy nhớ nhấn mạnh với thư ký báo chí Nhà Trắng và giới truyền thông bên ngoài rằng đây là thành quả của Nhà Trắng – đây là nỗ lực của ông ấy nhằm theo đuổi hòa bình, chứ không phải là sự nhượng bộ. Giới truyền thông Mỹ nhất định phải giữ nguyên quan điểm này.

Ngoài ra, Randolph, ý kiến của bạn thật tuyệt vời. Báo The Times nói đúng, bạn xứng đáng nhận Giải Nobel Hòa bình

“Nhà Trắng sẽ đề xuất với Ủy ban Nobel của Thụy Điển để trao giải Nobel Hòa bình cho người chiến thắng vào năm tới.”

Lâm Nhân không từ chối; không phải vì giải này quá khó đạt được, hay ông ta rất muốn nhận nó.

Đối với Người Hoa vào năm 2020, giá trị của Giải Nobel Hòa bình đã mất đi sức hấp dẫn, thậm chí cả Giải Văn học cũng vậy.

Lý do Lâm Nhân muốn nhận giải rất đơn giản: bởi vì chưa có ai thuộc nhóm Nhà toán học từng đoạt Giải Nobel Hòa bình.

Bertrand Russell nhận Giải Văn học, John Nash nhận Giải Kinh tế học; Joseph Rotblat thì nhận Giải Hòa bình vì những nỗ lực chống hạt nhân, nhưng ông ấy là nhà vật lý, chứ không phải người thuộc nhóm Nhà toán học.

“Giáo sư Lin, tôi muốn mời ông dùng bữa trưa cùng tôi, ông có rảnh không?” Sau cuộc họp, McNa Mã Lạp tiến lại gần Lâm Nhân đang thu dọn sổ tay và hỏi nhỏ.

Lâm Nhân cảm thấy hơi ngạc nhiên; ánh mắt của người đàn ông này trông rất nhiệt tình. Ông tự hỏi liệu mình và vị bộ trưởng này có mối quan hệ cá nhân gì không…

Nhưng ông biết chắc rằng người này có quyền lực rất lớn.

Kể từ khi nhậm chức tại Nhà Trắng, Lâm Nhân đã cẩn thận thu thập thông tin về tất cả các quan chức trong cơ quan này, và biết rằng vị bộ trưởng trước mặt mình là người giữ chức vụ lâu nhất trong lịch sử Nhà Trắng; sau khi rời nhiệm vụ, ông ta đã làm Tổng giám đốc Ngân hàng Thế giới trong suốt 13 năm, và sở hữu một mạng lưới quan hệ rất mạnh mẽ.

“Tôi rảnh.” Lâm Nhân không từ chối, nghĩ rằng dù có chuyện gì xảy ra, mình cũng sẽ đối phó ứng phó thôi.