McNa Mã Lạp cảm thấy hơi thất vọng khi nghe tin đó.

Trong mắt McNa Mã Lạp, Lâm Nhân luôn là một hiện tượng kỳ diệu, như thần linh vậy.

Người này không ai sánh kịp trong lĩnh vực số học thuần túy và toán học ứng dụng.

Dù có rất nhiều người giỏi số học thuần túy, nhưng khi chuyển sang lĩnh vực ứng dụng, hầu hết đều cần thời gian để thích nghi.

Còn những người có thể chuyển đổi một cách trơn tru giữa hai lĩnh vực này thì lại càng ít ỏi.

Và những người vừa xuất sắc trong cả hai lĩnh vực này thì còn hiếm hoi hơn nữa.

Trước “Phép màu của Göttingen”, McNa Mã Lạp đã từng chứng kiến trực tiếp một phép màu như vậy.

Đó là khi NASA điều khiển trực tiếp quá trình trở về Trái Đất của Gagarin; các phép tính được thực hiện nhanh hơn và chính xác hơn cả hệ thống máy tính lớn của IBM.

Khi chứng kiến toàn bộ sự việc đó từ phòng quan sát, McNa Mã Lạp đã không ngừng la hét “Ôi trời ạ!”.

Nếu không phải vì chiến tranh đang diễn ra, danh tính của anh ta đặc biệt nhạy cảm, việc di chuyển bị hạn chế, và các biện pháp bảo vệ an ninh cũng rất phức tạp, thì sau khi nghe về nội dung bài phát biểu của Lâm Nhân tại Göttingen, anh ta đã lập tức bay đến đó ngay lập tức.

Sau khi truyền thông đưa tin rộng rãi về “Phép màu của Göttingen”, McNa Mã Lạp còn đã riêng tư phàn nàn với Lâm Nhân rằng tại sao không thông báo cho anh ta trước.

Nếu biết trước, anh ta chắc chắn sẽ xin nghỉ một tuần để có mặt tận nơi và chứng kiến “phép màu” đó xảy ra.

Vì vậy, sau khi Lâm Nhân chứng minh giả thuyết về các số nguyên sinh song sinh tại hiện trường, trong mắt McNa Mã Lạp, ông ấy không còn chỉ là một vị thần nữa; mà thực sự là hiện thân của Toán học trên Trái Đất – một tồn tại cao cấp hơn cả thần linh.

Hơn nữa, với sự hậu thuẫn của loạt sách “MIT Radiation Laboratory Series” và việc Lâm Nhân đại diện cho quốc gia Bạch Việt, chứ không phải Quốc gia Hoa, nên McNa Mã Lạp đã không do dự mà gửi lời mời đến ông ấy.

Bản thân McNa không chỉ tin vào việc sử dụng toán học để hướng dẫn chiến tranh, mà còn là người thực sự áp dụng những lý thuyết đó vào thực tiễn.

Trong Thế chiến thứ hai, ông đã sử dụng thống kê để phân tích hiệu quả của các cuộc oanh tạc vào các tòa nhà có ánh đèn neon; vào những năm 60, ông còn tuyên bố rằng chiến tranh có thể được minh họa thông qua các chỉ số định lượng cụ thể. Vào tháng 5 năm 1962, ông đã đến Bạch Việt và khẳng định rằng “mọi chỉ số định lượng đều cho thấy chú

McNa Mã Lạp trong một số lĩnh vực thậm chí còn sánh ngang với những bậc thầy về khả năng điều khiển tinh tế. Ông kiên quyết yêu cầu rằng mọi chi tiết trong hoạt động của binh sĩ đều phải được kiểm soát một cách chặt chẽ và có số liệu cụ thể; ví dụ như trong các phi vụ trinh sát, ông bắt buộc các phi công phải tuân thủ nghiêm ngặt “thời gian quá cửa mục tiêu” (Times-Over-Targets – TOT), tức là thực hiện nhiệm vụ vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng việc này không phải sẽ làm tăng nguy cơ máy bay bị bắn hạ sao? Ban đầu, phía Bạch Việt không tin đây chỉ là một thủ đoạn lừa đảo của Mỹ, nghĩ rằng họ đang giở trò đùa. Nhưng kết quả lại là người Mỹ thực sự ngốc nghếch đến mức luôn tuân theo những yêu cầu chi tiết từ cấp trên của mình. Điều này đã dẫn đến việc hàng loạt máy bay bị bắn hạ; ví dụ như Trung tá Charles Klusmann đã bị bắn rơi xuống đồng bằng Thạch Can và bị bắt làm tù nhân. McNa Mã Lạp là người thực sự tin tưởng vào vai trò của thống kê trong chiến tranh. Trước đây, ông cho rằng những thất bại của mình là do khả năng tính toán của mình chưa đủ mạnh. Nếu tôi mời người mạnh nhất trên thế giới này đến giúp tôi tính toán, chắc chắn tôi sẽ không thua! McNa Mã Lạp đã suy nghĩ hàng vạn lần nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng chiến lược của mình có vấn đề. Chiến lược này đã giúp tôi phá hủy hoàn toàn Neon, làm sao có thể sai được chứ? Có lẽ ông cho rằng Bạch Việt có diện tích lớn hơn, địa hình phức tạp hơn, và Mỹ cũng không trực tiếp tham gia vào cuộc chiến. Lần này, “Thiên binh” không chỉ tham gia trực tiếp mà tôi còn mời các giáo sư đến giúp tôi tính toán nữa. Những yếu tố dẫn đến thất bại đã được giải quyết, lần này chắc chắn tôi sẽ không thua nữa. Đó chính là ý định của McNa Mã Lạp. Khi nghe về điều này, Lâm Nhân lắc đầu và nói: “Xin lỗi, tôi không muốn can thiệp vào chiến tranh. Tuy nhiên, tôi không ngại đến xem quá trình bạn들 xây dựng kế hoạch chiến đấu cụ thể.” Lâm Nhân thực sự không muốn can thiệp, nhưng ông muốn giúp phe Mỹ trong thời gian này tiến xa hơn trên con đường dựa vào dữ liệu để ra quyết định. “Giáo sư, thà sớm hành động còn hơn để sau này phải hối tiếc, chúng ta hãy đi xem ngay bây giờ đi,” McNa Mã Lạp đề nghị. Lâm Nhân đồng ý một cách vui vẻ.

Bước vào phòng tác chiến, người ta lập tức nhìn thấy bản đồ khổng lồ của vùng Bách Việt cùng các loại biểu đồ thống kê đa dạng.

Trên bản đồ, những chiếc ghim màu được cắm dày đặc, đánh dấu các tiền tuyến của hai bên.

McNa Mã Lạp đứng trước bản đồ, vẫy tay gọi Lâm Nhân, ánh mắt anh quan sát từng điểm được đánh dấu, cố gắng nhận ra tương lai của cuộc chiến thông qua những thông tin này.

Sự xuất hiện của Lâm Nhân khiến những tiếng thì thầm trong phòng tác chiến tạm thời im bặt.

McNa Mã Lạp quay lại, nụ cười nhiệt tình hiện rõ trên khuôn mặt, anh vươn tay: “Giáo sư, chúc mừng ngài đến đây. Tôi rất vui vì ngài có thể chứng kiến trực tiếp cách chúng tôi sử dụng dữ liệu để điều khiển cuộc chiến này.”

Lâm Nhân mỉm cười: “McNa Mã Lạp, tôi chỉ muốn quan sát thôi. Việc ứng dụng thống kê học trong chiến tranh là một chủ đề thật thú vị.”

McNa Mã Lạp dẫn ông ta đến khu vực trên bản đồ, nơi có rất nhiều chiếc ghim màu đỏ. “Đây là thông tin mới nhất của chúng tôi, cho thấy hoạt động của phe YG ở khu vực này. Chúng tôi dựa vào những dữ liệu này để lập kế hoạch cho các cuộc không kích và hoạt động trên mặt đất.”

Giọng nói của anh tràn đầy tự tin.

Nếu không biết về những kế hoạch chiến đấu cứng nhắc của họ, thật sự ai cũng sẽ tin vào những thông tin đó.

“Lượng dữ liệu thật đáng kinh ngạc. Nhưng tôi muốn hỏi, nguồn gốc của những thông tin này được xác minh như thế nào? Trong tình hình hỗn loạn của chiến trường, tính chính xác của dữ liệu là một thách thức lớn.”

McNa Mã Lạp trả lời một cách quả quyết: “Chúng tôi có nhiều nguồn thông tin: trinh sát từ không trung, báo cáo từ mặt đất, thẩm vấn tù binh… Chúng tôi kiểm tra đối chiếu chúng để đảm bảo tính chính xác.”

Anh chỉ vào đống giấy in bên cạnh: “Đây là dữ liệu về số thương vong và vật tư mới nhất, được cập nhật hàng ngày.”

Lâm Nhân vỗ tay: “Thật là một phương pháp hay.”

Dựa vào lượng dữ liệu khổng lồ để nắm bắt bản chất thực sự của cuộc chiến…

Lâm Nhân nghĩ thầm, chắc hẳn họ đã phải mua hết những chiếc máy tính điện tử của Quốc gia Hoa rồi đấy.

Nói thật lòng, nếu là người khác đảm nhận vai trò Bộ trưởng Quốc phòng, những chiếc máy tính của Quốc gia Hoa chắc chắn cũng không bán được nhiều đâu.

Nhưng lại chính là McNa Mã Lạp… Dựa vào những gì Lâm Nhân biết về anh ta qua các cuộc tiếp xúc thực tế và tài liệu lịch sử, ông ta chắc chắn rằng, ngay cả khi máy tính điện tử của General Electric có giá mười nghìn đô la mỗi chiếc, McNa

Bây giờ, khi được chứng kiến trực tiếp phòng tác chiến của McNa Mã Lạp, Lâm Nhân càng thêm tin chắc vào điều này.

Anh ấy nói: “Phương pháp kiểm định chéo thật sự rất hiệu quả. Nhưng trong chiến tranh, thông tin thường rời rạc và đầy nhiễu. Các bạn có bao giờ nghĩ đến việc sử dụng các mô hình thống kê để lấp đầy những khoảng trống hoặc dự đoán xu hướng không?”

Không được, các phương pháp toán học hiện tại vẫn chưa đủ, cần phải bổ sung thêm nữa, Lâm Nhân nghĩ thầm.

Ánh mắt của McNa Mã Lạp sáng lên; ông giáo sư này quả thực là người hiểu lòng anh. Dùng câu chuyện cổ xưa để ví dụ, đây chính là tình huống “tìm kiếm tri kỷ giữa núi cao và dòng suối”.

“Chúng tôi đang sử dụng các phương pháp quản lý khoa học để tối ưu hóa quá trình vận chuyển hàng hóa, chẳng hạn như sử dụng lập trình tuyến tính để phân bổ nguồn lực. Nhưng ở cấp độ chiến lược, chúng ta có thể cần những công cụ phức tạp hơn.”

Anh ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Đó chính là lý do tôi mời ông đến đây, giáo sư ơi. Tôi hy vọng chuyên môn của ông có thể giúp chúng tôi tìm ra hướng đi đúng đắn.”

Họ tiếp tục trò chuyện. McNa Mã Lạp dẫn Lâm Nhân tham quan một loạt máy tính IBM đang phát ra tiếng ồn ào; trên màn hình hiển thị những đường cong biểu thị số lượng binh sĩ địch thiệt mạng.

“Đây là một trong những chỉ số then chốt của chúng tôi,” McNa Mã Lạp nói với vẻ tự hào, “bằng cách theo dõi số lượng thương vong của phe địch, chúng ta có thể đánh giá xem các hành động của mình có hiệu quả hay không.”

Lâm Nhân nhìn vào đường cong đó, lông mày hơi nhăn lại, nhưng trong lòng thì đã cười thầm.

Số lượng người chết? Một chỉ số đơn thuần như vậy có thể phản ánh được gì chứ?

Muốn dùng số lượng người chết để đánh giá tiến triển tổng thể của cuộc chiến… Các bạn đang muốn biến nó thành một cuộc chiến tiêu hao kéo dài mãi không ngừng sao?

Hơn nữa, phe địch đang sử dụng chiến thuật du kích; số lượng binh sĩ của họ hoàn toàn không phải là yếu tố then chốt.

Nhìn thấy điều này, Lâm Nhân thầm nghĩ rằng McNa Mã Lạp thực sự bị ám ảnh bởi các phương pháp thống kê… Thậm chí còn tệ hơn cả Zhao Kuo nữa.

“Công việc rất tuyệt vời!” Lâm Nhân gật đầu nhẹ.

Trong phòng tác chiến, những sĩ quan từ lâu đã không hài lòng với McNa Mã Lạp đều nhìn nhau, không biết nên nói gì.

Chắc hẳn mọi người đều biết Lâm Nhân là ai rồi.

Ban đầu, mọi người nghĩ rằng khi Lâm Nhân xuất hiện, ông ấy sẽ lên án mạnh mẽ McNa Mã Lạp về những vấn đề mà tất cả mọi người đều có thể nhận ra; họ không tin rằng một chuyên gia hàng đầu như vậy lại không thể nhìn thấy chúng.

Nhưng kết quả lại hoàn toàn ngược lại – Lâm Nhân lại bênh vực McNa một cách cuồng nhiệt, điều này khiến mọi người ngạc nhiên. Họ tự hỏi trong lòng: Thật xứng đáng là một người gốc Hoa có thể thành công trong môi trường Nhà Trắng như vậy; khả năng nói dối của ông ấy thật sự rất mạnh mẽ.

Còn lý do tại sao họ không dám phản đối McNa Mã Lạp thì vì phe của ông ta quá mạnh mẽ, và có nhiều lực lượng đang hỗ trợ ông ta; những nhân viên bình thường như họ thì không dám chống đối được đâu.

McNa Mã Lạp dừng lại một chút, ánh mắt từ bảng số chuyển sang khuôn mặt của Lâm Nhân: Quả nhiên là tôi đúng! Ngay cả giáo sư cũng nghĩ như vậy!

Ông tiếp tục giải thích: “Tuy nhiên, thực tế có thể phức tạp hơn những con số đơn giản này, nhưng chúng ta cần một tiêu chuẩn có thể định lượng được để chứng minh với Quốc hội và công chúng rằng chúng ta đang tiến triển.”

McNa Mã Lạp ngập ngừng một lát, rồi bổ sung: “Dữ liệu chính là nền tảng cho các quyết định của chúng ta.”

Lâm Nhân gật đầu: “Đây là một ý tưởng tuyệt vời. Tôi luôn tin rằng dữ liệu đáng tin cậy hơn con người! Ngoài ra, các bạn có thể thử tìm kiếm những chỉ số khác, chẳng hạn như các chỉ số về kinh tế hay sự ổn định xã hội, để đánh giá tình hình một cách toàn diện hơn.”

“Có lẽ chúng ta nên mua thêm vài chiếc máy tính xách tay, và thiết lập những mô hình tính toán toán học phức tạp hơn cùng nhiều chỉ số dữ liệu đa dạng hơn cho nhân viên cơ sở,” Lâm Nhân suy nghĩ.

McNa Mã Lạp thở dài sau khi nghe xong, xoa xát hai bên thái dương: “Vấn đề là những chỉ số này rất khó để đo lường. Trong khu vực chiến sự, việc thu thập dữ liệu kinh tế đáng tin cậy gần như là bất khả thi.”

Lâm Nhân nói: “Dù vậy, tôi nghĩ việc thử nghiệm vẫn đáng giá. Thống kê học rất giỏi trong việc xử lý những dữ liệu không hoàn hảo. Các bạn có thể thử sử dụng phương pháp khảo sát mẫu hoặc các biến thay thế để ước lượng những chỉ số này.”

“Sau một lúc suy nghĩ, Lâm Nhân tiếp tục nói: ‘Chẳng hạn, có thể phân tích sản lượng nông nghiệp hoặc dòng di chuyển dân cư thông qua những bức ảnh trinh sát từ không trung.’”

McNa Mã Lạp gật đầu suy tư: “Làm thế nào để thực hiện các cuộc khảo sát mẫu trong môi trường như Bạch Việt? Nghe có vẻ rất thách thức.”

Lâm Nhân mỉm cười giải thích: “Tôi nghĩ chúng ta có thể cố gắng đào tạo người dân địa phương thực hiện những cuộc khảo sát quy mô nhỏ, hoặc sử dụng dữ liệu tình báo để ước lượng một cách gián tiếp. Tất nhiên, điều này đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích kỹ lưỡng.” McNa Mã Lạp suy nghĩ một lúc, sau đó nói: “Nghe có vẻ rất tiềm năng. Tôi sẽ yêu cầu đội ngũ của mình nghiên cứu những phương pháp này.”

Anh quay sang nhà phân tích bên cạnh và thì thầm vài câu.

Cuộc trò chuyện dần chuyển sang các chi tiết kỹ thuật; họ thảo luận về việc áp dụng thống kê Bayes trong phân tích tình báo, cũng như cách sử dụng lý thuyết ra quyết định để tối ưu hóa các lựa chọn chiến lược.

Lâm Nhân đề cập: “Phương pháp Bayes cho phép chúng ta cập nhật các giả thuyết một cách linh hoạt dựa trên dữ liệu mới, đặc biệt phù hợp với những tình huống không chắc chắn ở chiến trường.”

McNa Mã Lạp gật đầu, khuôn mặt anh hiện lên nụ cười hiếm thấy: “Đây chính là thứ chúng ta cần: một phương pháp để ‘điều hướng’ trong màn sương mù.”

Vào cuối cuộc trò chuyện, McNa Mã Lạp nắm lấy tay Lâm Nhân và nói một cách chân thành: “Giáo sư, những ý kiến của ngài thật sự rất quý báu. Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục hợp tác, khám phá thêm nhiều khả năng ứng dụng của thống kê trong chiến tranh.”

Lâm Nhân mỉm cười đáp lại: “Xin lỗi, thưa Tổng thống, nhiệm vụ chính của tôi là tại NASA, và tôi không thể chịu đựng được việc xem những bản báo cáo chiến tranh đó.”

“Những tin tức mới nhất được công bố đầu tiên trên sách số 69! Các bạn chỉ thấy những con số, nhưng tôi luôn nghĩ rằng đằng sau những con số đó là những con người thật sự. Tôi thực sự không thể làm được điều đó… Nếu coi mạng người như cỏ rơm, thì tôi không thể chấp nhận điều đó.”

Khuôn mặt Lâm Nhân hiện lên vẻ đau buồn.

Sau khi các hồ sơ liên quan đến cuộc chiến này được Nhà Trắng giải mã, người dân Bạch Việt đều lên án Lâm Nhân, cho rằng Người Hoa thật tồi tệ – vì đã giả vờ vô tội nhưng thực chất chỉ làm tăng thêm nỗi đau cho người dân Bạch Việt.

Tuy nhiên, trong mắt người Bạch Việt, kẻ tồi tệ nhất chắc chắn là McNa Mã Lạp; theo một nghĩa nào đó, gần như chính ông ta đã dẫn dắt trọn vẹn cuộc chiến này.

Thượng nghị sĩ Wayne Morse gọi cuộc chiến này là “cuộc chiến của McNa Mã Lạp”, có nghĩa là chỉ có mình ông ta mới là người khởi xướng và điều khiển toàn bộ cuộc chiến này.

Từ năm 1962 trở đi, liên tiếp các đoàn điều tra thực địa đều do McNa Mã Lạp cử đến khu vực Bạch Việt.

Thậm chí, McNa Mã Lạp còn lập ra kế hoạch cho không quân phun thuốc diệt cỏ trên diện rộng ở vùng núi Phú An, nhằm khiến quân đội YG thiếu lương thực và suy yếu.

Vì ông ta thích chiến tranh du kích, nên ông ta đơn giản là cắt đứt nguồn lương thực của họ; McNa Mã Lạp thực sự là một kẻ tàn nhẫn nhất trong số những kẻ tàn nhẫn khi đối phó với Bạch Việt.

Việc sử dụng thuốc diệt cỏ đã bị ngăn chặn, nhưng việc sử dụng chất độc da cam ở khu vực Bạch Việt thì vẫn tiếp diễn; từ năm 1962 đến năm 1971, không quân Hoa Kỳ đã phun gần 19 triệu gallon thuốc diệt cỏ ở Bạch Việt, trong đó ít nhất 11 triệu gallon là chất độc da cam.

Vào năm 1964, trong sự kiện ở Vịnh Bắc Bộ, tàu khu trục “Madox” và tàu khu trục “Turner Joy” ban đầu báo cáo rằng chúng đã bị tàu ngầm của Bạch Việt tấn công vào một đêm bão ở vùng biển quốc tế, nhưng không lâu sau đó lại thông báo rằng có thể không có cuộc tấn công nào xảy ra cả.

McNa Mã Lạp đã áp đặt áp lực lớn lên Herrick thông qua Đô đốc Hạm đội Thái Bình Dương Grant Sharp II, buộc ông phải thừa nhận rằng các tàu của mình đã bị tàu ngầm tấn công.

Sau đó, McNa Mã Lạp đến Quốc hội, trình bày những bằng chứng mà ông cho là chứng minh việc các tàu chiến của Mỹ bị tấn công ở vùng biển quốc tế Vịnh Bắc Bộ, và yêu cầu Quốc hội phải nhanh chóng thông qua nghị quyết liên quan.

Tuy nhiên, thực tế là McNa Mã Lạp đã gây hiểu lầm cho Johnson về sự kiện được cho là “tàu Madox” bị tấn công, bởi vì ông ta đã che giấu ý kiến phản đối việc thực hiện các cuộc không kích từ phía chỉ huy Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương.

Vài thập kỷ sau, vào năm 1995, McNa Mã Lạp đã gặp gỡ cựu Bộ trưởng Quốc phòng của Bạch Việt. Người này tuyên bố rằng cuộc tấn công vào ngày 4 tháng 8 chưa bao giờ xảy ra, và cuối cùng McNa Mã Lạp cũng chấp nhận kết luận đó.

Tất nhiên, nếu McNa Mã Lạp muốn thực hiện những hành động đó

Chiến tranh này tiêu tốn tổng cộng hơn 250 tỷ đô la Mỹ, và đó là con số 250 tỷ đô la vào thời điểm đó.

Kết quả bỏ phiếu của Quốc hội cũng chứng minh rằng đây là ý chí chung của toàn dân; trong vấn đề chiến tranh chống lại người Bạch Việt, chỉ có hai nghị sĩ phản đối kết quả bỏ phiếu đó.

Lâm Nhân tiếp tục nói: “Tuy nhiên, Mike, tôi muốn nhắc bạn rằng thống kê là công cụ mạnh mẽ, nhưng nó cần được kết hợp với trực giác và kiến thức chuyên môn thì mới thực sự phát huy hiệu quả.”

Mùa xuân năm 1965

Tại Sân bay Quốc gia Washington, hàng nghìn người dân đã tập trung dưới bầu trời quang đãng.

Các lá cờ của Hoa Kỳ và Liên Xô được treo song song nhau.

Gagarin, mặc bộ đồ phi hành gia, bước ra khỏi máy bay, mỉm cười vẫy tay, và đám đông đã reo hò nhiệt tình để chào đón người anh hùng vũ trụ đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng.

Trước đây, Kennedy không cho phép Gagarin đến thăm Hoa Kỳ, nhưng lần này, Lâm Đăng·Johnson đã chủ động mời ông đến thăm. Mục đích là để thể hiện rằng chính quyền Nhà Trắng này mong muốn hòa bình.

Còn việc tiến hành chiến tranh chống lại người Bạch Việt và nhanh chóng kết thúc các cuộc giao tranh thì không phải là hành động phá hoại hòa bình, mà là việc dạy dỗ những kẻ xấu.

Dù sao thì cách đây không lâu, vào tháng 2 năm nay, phe YG đã tấn công sân bay Hoa Kỳ ở Palawan, khiến 8 binh sĩ Hoa Kỳ thiệt mạng và 10 chiếc máy bay bị phá hủy.

Theo quan điểm của Lâm Đăng·Johnson, việc họ can thiệp quân sự là hành động chính đáng, vì lý do rất hợp lý.

Đứng trên bục phát biểu, Gagarin nói bằng tiếng Anh:

“Thưa các bạn người Mỹ yêu quý, tôi rất vinh dự được đứng trước mặt các bạn hôm nay. Chuyến đi đến Mặt Trăng của chúng ta không chỉ là chiến thắng của Liên Xô hay Hoa Kỳ, mà là chiến thắng của toàn nhân loại. Chúng ta đã cùng nhau vượt qua những bất đồng và chạm tới vũ trụ.

Tôi hy vọng rằng sự hợp tác của chúng ta trong lĩnh vực vũ trụ sẽ thúc đẩy hòa bình và tình bạn trên Trái Đất, chứng minh rằng ngay cả trong những thời kỳ khó khăn, nếu chúng ta đoàn kết lại với nhau, chúng ta vẫn có thể đạt được những thành tựu vĩ đại.”

Đám đông đã vỗ tay nhiệt tình, cảm động trước sự chân thành của ông.

Rõ ràng, khu vực Washington D.C. và các vùng lân cận vẫn chủ yếu gồm những cử tri theo phe tiến bộ, những người ủng hộ hòa bình.

Sau đó, Lâm Đăng·Johnson đã phát biểu:

“Hôm nay, chúng ta chào đón Yuree·Gagarin – người đàn ông dũng cảm đã đặt chân lên Mặt

Thành tựu của anh ấy kết hợp với trí tuệ của người Mỹ đã chứng minh rằng những nỗ lực chung của chúng ta có thể mang lại những thành quả lớn lao. Người Mỹ cảm thấy tự hào về sự hợp tác này; điều đó thể hiện sức mạnh của khoa học, ý chí và tinh thần con người.

Khi chúng ta ngước nhìn bầu trời đêm, chúng ta cũng phải đối mặt với những thách thức trên Trái Đất. Hãy để sự hợp tác này trở thành ánh sáng dẫn lối cho chúng ta tiến tới một tương lai mà trong đó các quốc gia đoàn kết vì sự tiến bộ, chứ không phải xung đột.”

Lời nói của anh ấy nhận được những tràng vỗ tay nồng nhiệt hơn nữa.

Đối với những người đã được giáo dục cao, mặc dù người Xô Viết là những người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng, nhưng ưu thế của người Mỹ trong lĩnh vực công nghệ hàng không vũ trụ là điều không thể phủ nhận; độ chính xác trong việc điều khiển khi họ đặt chân lên Mặt Trăng thật sự khiến bất kỳ quốc gia nào cũng phải e ngại.

Vào buổi tối hôm đó, tại bữa tiệc chào mừng ở Nhà Trắng, Gagarin đã gặp lại Randolph Lin – người mà anh ấy đã mong đợi từ lâu. Anh ấy đã ôm lấy Randolph Lin một cách chân thành và nói: “Giáo sư, cảm ơn ông rất nhiều. Tôi biết rõ rằng nếu không có ông, có lẽ tôi sẽ phải nằm lại trên Mặt Trăng mãi mãi, và có thể phải đợi đến người tiếp theo đặt chân lên Mặt Trăng mới có thể đưa thi thể tôi trở về Trái Đất.”

Là một phi hành gia am hiểu rõ về cấu tạo của các phương tiện bay, Gagarin càng hiểu rõ hơn về tài năng xuất chúng của Lâm Nhân. Sau đó, Cơ quan Vũ trụ Xô Viết cũng đã tiến hành phân tích lại chi tiết sự việc. Kênh radio được sử dụng chung, và khi Lâm Nhân chỉ huy Gagarin, Cơ quan Vũ trụ Xô Viết cũng đang có mặt trên cùng kênh đó; tất cả các lệnh chỉ huy của Lâm Nhân đều được ghi lại. Dù là về độ chính xác hay tính kịp thời trong việc chỉ huy, sau khi phân tích lại, cả Xô Viết lẫn chính Gagarin đều cảm thấy rất ngưỡng mộ. Ít nhất là họ thì chắc chắn không thể làm được như vậy.

Gagarin rất hiểu rằng Lâm Nhân và NASA đã giúp đỡ anh ấy rất nhiều trong việc trở về Trái Đất thành công. Đó thực sự là một ân huệ cứu mạng.

Lâm Nhân cười và nói: “Chúng ta không thể để những anh hùng hy sinh một cách vô ích.”

Trong thời điểm không có truyền thông, Lâm Nhân đã nói một cách thẳng thắn: “Cách làm của Korolyov là coi thường mạng sống của các phi hành gia, chỉ đơn thuần muốn đặt chân lên Mặt Trăng mà thôi. Nếu theo cách làm của các bạn trước đây, dù thực sự đặt chân lên Mặt Trăng được, thì cũng chẳng có ý ngh

“Nghĩ kỹ lại, so với việc người đó gặp tai nạn và thiệt mạng khi lái chiếc MiG gần thị trấn Kirzhach trong quá trình huấn luyện bay hàng ngày vào năm 1968, thì dù người đó có chết trong quá trình đổ bộ lên Mặt Trăng đi nữa, họ cũng vẫn may mắn hơn nhiều.”

Còn có rất nhiều tin đồn cho rằng Gagarin đã chết trong những cuộc đấu đá nội bộ, do KGB thực hiện.

Đối với Gagarin mà nói, dù là hy sinh vì sự nghiệp hàng không của loài người hay tử vong trong một tai nạn huấn luyện, cả hai đều là cái chết, nhưng ý nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau.

Vì vậy, Lâm Nhân không còn suy nghĩ nhiều nữa; ít ra thì mình đã tránh được tình huống tồi tệ nhất, cũng như những tình huống xấu hơn nữa. Loài người đã thành công trong việc đổ bộ lên Mặt Trăng và trở về Trái Đất an toàn, và NASA cùng với Nhà Trắng cũng không phải đối mặt với quá nhiều chỉ trích chỉ vì người thực hiện sứ mệnh này là người Xô Viết.

Đây đã là một kết thúc tốt nhất có thể.

“Được rồi, chúc mừng bạn, và cũng chúc mừng tôi nữa – chúng ta đã cùng nhau tạo nên một kỳ tích: kỳ tích con người đổ bộ lên Mặt Trăng,” Lâm Nhân nói và nâng ly.

Sau khi cùng nhau nâng ly, Gagarin nói: “Vậy thì, giáo sư ơi, tôi rất mong được gặp lại bạn vào ngày mai trên đài truyền hình Columbia.”

Trong phòng thu của đài truyền hình Columbia tại Washington D.C., ánh đèn sáng rực; biểu tượng của đài nổi bật trên nền, tạo nên bầu không khí đặc biệt cho khoảnh khắc lịch sử này.

Gagarin và Lâm Nhân ngồi cạnh nhau; mặc dù họ đến từ hai quốc gia đối lập, nhưng trước màn hình TV, họ trông thật hòa hợp với nhau.

Gagarin toát lên vẻ tự tin và khiêm tốn phi thường, và Lâm Nhân cũng vậy.

Dù đã trải qua bao nhiêu cuộc phỏng vấn, xuất hiện trên truyền hình và báo chí bao nhiêu lần, người dân vẫn không khỏi thấy rằng Randolph thật sự còn rất trẻ.

Không chỉ trẻ hơn so với các chính trị gia ở Washington, mà còn trẻ hơn cả những phi hành gia nổi tiếng với sức trẻ và năng lực.

Trong phòng thu, Cronkite tiến hành cuộc phỏng vấn; ông mỉm cười và cảm thấy vô cùng hào hứng, bởi đây thực sự là một cơ hội đặc biệt để phỏng vấn một giáo sư và Gagarin.

Bất kỳ ai trong số họ được mời làm khách mời trong chương trình này cũng đủ để khiến người dẫn chương trình cảm thấy hài lòng suốt đời.