Ngay cả những khán giả cho rằng mình không đủ quyền lực cũng không rời đi, mà vẫn đứng ở vòng ngoài, với tâm điểm là Lâm Nhân, để lắng nghe thêm những ý kiến sâu sắc của giáo sư.

Chỉ có một nhà ngoại giao được phía Đường Downing sắp xếp đặc biệt để tiếp đãi các vị như Mikhail Yang và Korolyov.

Điều này khiến Lâm Nhân nghĩ rằng, dù thế giới ngầm của London thuộc về người Xô Viết đến đâu, nhưng trên bề mặt, nơi đây vẫn là lãnh địa của phe tự do.

“Giáo sư, quan điểm của ngài hoàn toàn trùng hợp với chúng tôi. Hòa bình không phải chỉ là những lời nói suông; người Xô Viết tự xưng muốn theo đuổi hòa bình, nhưng lại liên tục áp đặt áp lực lên toàn châu Âu về vấn đề vũ khí hạt nhân.”

“Giáo sư, chúng tôi mong rằng trong tương lai, ngài sẽ có cơ hội đến London giảng dạy hoặc giữ chức vụ tại Thượng viện. So với Washington, London thì rất xuất sắc về mặt ẩm thực.”

Lâm Nhân mỉm cười bắt tay Nữ hoàng; vì lời khen về ẩm thực Anh, anh ta cảm thấy khá khó chịu. Ẩm thực Anh… cũng giống như chuẩn mực đạo đức của người Anh vậy – đều là những thứ không có thật.

Tuy nhiên, vào thập niên 60, loại fast-food Mỹ Wimpy Bar đã được du nhập vào Anh. Lúc bấy giờ, sự nhàm chán của ẩm thực Anh vẫn chưa được công chúng biết đến nhiều; đối với người Anh, ẩm thực Mỹ chỉ đơn giản là fast-food mà thôi.

Vì vậy, những lời nói của Nữ hoàng Elizabeth là phản ánh đúng thực tế lúc bấy giờ.

Nói về Wimpy Bar, còn có một câu chuyện thú vị: vào cuối những năm 60, Wimpy từ chối phục vụ nữ giới sau nửa đêm; sau đó, quyết định này đã bị hủy bỏ do sự phản đối của các nhà hoạt động vì quyền phụ nữ.

“Được rồi, Bệ hạ, tôi chắc chắn sẽ suy nghĩ kỹ. Khi nào Washington không cần đến tôi nữa, tôi sẽ xem xét đến khả năng đến Anh giữ chức vụ.” Lâm Nhân gật đầu một cách nghiêm túc.

Nữ hoàng Elizabeth tiếp tục nói: “Nếu ngài muốn, chức vụ Thống đốc Hồng Kông cũng là một lựa chọn tốt.”

Qua cách hành xử của mình, Lâm Nhân đã thể hiện rõ sự đồng cảm với người Hoa và tình cảm dành cho cộng đồng người Hoa; vì vậy, khi Nữ hoàng Elizabeth nói ra điều đó, trước khi Lâm Nhân kịp trả lời, Humphrey bên cạnh đã hiểu ý định của anh ta và vội vàng nói:

“Bệ hạ, giáo sư là viên ngọc quý của chúng ta, người Mỹ. Dù tổng thống Nhà Trắng là ai, chắc chắn họ cũng sẽ trao quyền lực cho giáo sư.”

Lâm Nhân nói: “Thưa Nữ hoàng, xin cảm ơn sự quan tâm của Ngài.”

Bên cạnh, Thủ tướng Anh Harold tiếp lời: “Tôi cũng mong có được những đồng nghiệp như Giáo sư. Tôi và Bộ trưởng Nội vụ Henry Brooke đã thảo luận về vấn đề này trong buổi uống trà chiều. Dù là Cơ quan Đặc phái viên hay các nghị sĩ, tất cả đều phải có quốc tịch Khối Thịnh vượng chung Anh. Nhưng sau khi Giáo sư nghỉ hưu từ Nhà Trắng, về mặt lý thuyết thì hoàn toàn có thể thực hiện điều này.”

Bên cạnh, Humphrey và Jeanie – người đang tham gia cuộc phỏng vấn – giống nhau, nếu không phải vì phép lịch sự ngoại giao, họ đã nhìn Anh người kia bằng ánh mắt khinh thường rồi. Lúc đó, các tờ báo Anh trên Phố Hạm đội lại sẽ nói rằng kẻ quê mùa từ nước Mỹ không biết cách cư xử đúng mực…

“Harold, Giáo sư và nước Mỹ là hai thứ không thể tách rời; chúng ta là một thể thống nhất. Tôi nghĩ các bạn nên đến Ấn Độ để tìm kiếm những tài năng như Giáo sư, giống như cách các bạn đã tìm ra Ramanujan trước đây. Đế quốc Anh nên tìm những Giáo sư của mình ngay trên chính “viên ngọc quý” của mình, chứ không nên thèm muốn Giáo sư của chúng ta,” Humphrey cười nói.

“Thật là ghê tởm… Các bạn làm tôi khó chịu, thì tôi cũng sẽ làm các bạn khó chịu lại,” Humphrey nghĩ thầm. Việc nói rằng nên tìm người tài năng ở Ấn Độ có vẻ là một lời chế nhạo; không phải vì vào thời điểm đó, nhân tài Ấn Độ đã “nổi tiếng khắp thế giới”, mà bởi vì từ năm 1950, Ấn Độ đã không còn nằm dưới sự kiểm soát của Anh nữa. Sự độc lập của Ấn Độ được thể hiện qua Tuyên ngôn London năm 1949, khi Ấn Độ vẫn tiếp tục là thành viên của Khối Thịnh vượng chung Anh dưới hình thức một nước cộng hòa; điều này cũng đánh dấu sự chuyển đổi của Khối Thịnh vượng chung từ một tổ chức do Anh dẫn đầu sang một tổ chức quốc tế bình đẳng. Nói một cách đơn giản, Đế quốc Anh đã từ một đế chế mặt trời không bao giờ lặn trở thành một đảo quốc nhỏ bé… Và Ấn Độ chính là người đã “đổ đất lên mộ” của họ.

Nói trước mặt Nữ hoàng và Thủ tướng rằng Ấn Độ là “viên ngọc quý” trên vương miện của họ, thực chất chỉ là đang chế nhạo chính mình mà thôi. Sau khi Humphrey nói xong, ngoại trừ người Anh, mọi người ở đó đều cười rất vui; họ không phát ra tiếng động, nhưng nụ cười của họ rạng rỡ như thể vừa kiếm được một khoản tiền lớn vậy.

Một nhà ngoại giao Pháp hỏi:

“Giáo sư, cuộc trò chuyện của Ngài với Korolyov thật sự rất đáng khích lệ

Lâm Nhân nói: “Câu hỏi hay lắm; loài người luôn đầy mâu thuẫn như vậy. Tự do là bản chất cơ bản của sự tồn tại con người. Phe ủng hộ tự do luôn nhấn mạnh đến giá trị của tự do, nhưng những ràng buộc chính trị thì lại hiện diện khắp mọi nơi. Việc khám phá không gian tượng trưng cho những khả năng vô hạn, nhưng chúng ta vẫn không thể thoát khỏi sự chi phối của các yếu tố địa chính trị. Tuy nhiên, đó chính là lý do khiến chúng ta kiên trì với niềm tin vào tự do, để vượt qua những bất đồng hiện có. Nhưng làm thế nào để đạt được tự do thực sự? Tôi nghĩ điều này đòi hỏi sự nỗ lực chung của tất cả các nhà chính trị có mặt ở đây.” Người đối diện gật đầu và tiếp tục hỏi: “Giáo sư, thái độ lạc quan của ông thật sự rất đáng khích lệ. Ông nghĩ sao về ý định thực sự của Liên Xô? Họ có thực sự mong muốn hòa bình, hay họ có những mục đích khác?” Lâm Nhân nghĩ trong lòng: “Câu hỏi này không nên được đặt ra cho các nhà chính trị sao? Tôi đâu phải là một thiết bị thông minh đâu.” Anh trả lời một cách thận trọng: “Động cơ của Liên Xô có thể rất phức tạp, nhưng sự hợp tác giữa chúng ta là một sự thật không thể phủ nhận. Bài phát biểu của Korolyov tối nay thể hiện mong muốn về sự đoàn kết của loài người. Chừng nào cuộc đối thoại vẫn tiếp diễn, ngọn lửa hòa bình sẽ không bao giờ tắt, và hy vọng vẫn sẽ tồn tại.” Thủ tướng Ý Aldo hỏi: “Giáo sư, ông đã đề cập đến việc chủ nghĩa hậu hiện đại đặt ra những nghi vấn về công nghệ. Theo ông, việc khám phá không gian có làm gia tăng sự bất bình đẳng trên Trái Đất không?” Dù là các nhà ngoại giao hay các quan chức hành pháp, tất cả đều giao tiếp với Lâm Nhân bằng tiếng Anh. Sau một lúc suy nghĩ, Randolph trả lời: “Chắc chắn là có. Việc khám phá vũ trụ chỉ dành cho một số ít quốc gia; đa số các quốc gia khác không có cơ sở vật chất hay nguồn nhân lực cần thiết. Nhưng tôi tin rằng công nghệ mang tính chất phổ cập, và sự tiến bộ của công nghệ cuối cùng sẽ mang lại lợi ích cho toàn nhân loại. Giống như thời đại máy hơi nước – dù Anh đã cố gắng bảo mật công nghệ đó, nhưng cuối cùng toàn thế giới vẫn bước vào kỷ nguyên máy hơi nước. Thời đại điện cũng vậy. Tôi tin rằng trong kỷ nguyên mới mà không gian hoặc những công nghệ khác mở ra, công nghệ cuối cùng vẫn sẽ được lan tỏa rộng rãi trên toàn thế giới. Giống như đất nước tôi đã thành công trong việc thử nghiệm hạt nhân vào năm ngoái; dù là Mỹ hay Liên Xô, họ đều

Đúng vậy, nếu Quốc gia Hoa có thể làm được, chúng ta cũng phải có thể! Chúng ta cũng cần nghiên cứu về bom hạt nhân! Nếu không, chúng ta chỉ có thể bị các nước láng giềng đe dọa mà thôi.

Khi Ấn Độ thực sự sở hững bom nguyên tử, họ sẽ quay súng lại để đe dọa người khác thôi.

Các nhà ngoại giao Ấn Độ không chỉ cho rằng lời nói của giáo sư rất hợp lý, mà còn thấy những gì ông Humphrey đã nói trước đó cũng rất đáng suy ngẫm.

Với dân số đông đảo như vậy của Ấn Độ, tại sao trong quá khứ chúng ta có Ramaniunjan, nhưng trong tương lai lại không thể tìm ra những tài năng tương tự như giáo sư? Al gật đầu và nói: “Câu trả lời của bạn rất có ích. Tôi hy vọng sẽ được chứng kiến nhiều thành tựu mang lại lợi ích cho toàn nhân loại.”

Lãnh chúa Anh GIA MINH THÁI · Pembroke, người đang cầm điếu xì gà, nói:

“Giáo sư, màn trình diễn của ông tối nay thật sự xứng đáng so sánh với Churchill! Nhưng liệu những lời chỉ trích của ông đối với Liên Xô có quá gay gắt không? Dù sao thì Korolyov cũng đã thể hiện mong muốn hòa bình của mình.”

Lâm Nhân nhìn vào mắt ông một cách kiên định và nói với giọng điệu không cao không thấp: “Những lời chỉ trích của tôi chỉ là việc nêu ra sự thật. Sự hợp tác cần có sự thành thật; tránh né vấn đề không thể giúp chúng ta tiến bộ. Tôi tin rằng người Liên Xô hoàn toàn có thể hiểu điều đó.”

Pembroke vỗ vai Lâm Nhân và nói: “Giáo sư, ông thật là có can đảm. Tôi hy vọng sự thành thật của ông sẽ thúc đẩy thêm nhiều cuộc đối thoại hơn nữa.”

Lenardof liếc nhìn xung quanh và nhận thấy đội ngũ Liên Xô đã rời khỏi phòng họp.

Anh nghĩ: Người Liên Xô bị bỏ qua, nhưng họ vẫn giữ được phẩm giá và sự kiềm chế… Có lẽ, sự đoàn kết thực sự bắt đầu từ sự hiểu biết lẫn nhau.

Một câu hỏi mà không ai trong số những người có mặt ở đây đặt ra là: Liên Xô và Amerika có tiếp tục thực hiện sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng hay không? Là hợp tác cùng nhau hay mỗi bên thực hiện riêng?

Bởi vì trong các bài phát biểu của cả Nhà Trắng lẫn ĐÔ NGỌC LINH CUNG, điều này đã được nói rất rõ ràng: Cả hai bên sẽ tiếp tục đầu tư vào Lĩnh vực Vũ trụ và mỗi bên sẽ thực hiện kế hoạch đổ bộ lên Mặt Trăng của mình.

Chỉ là đối với người Liên Xô mà nói, điều này không quá cấp bách; bởi dù Amerika có thành công trong việc đổ bộ lên Mặt Trăng, điều đó cũng không thể thay đổi sự thật rằng người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng chính là người Liên Xô.

Tin mới nhất được đăng đầu tiên trên trang sách số 69!

Họ cần tập tr

“SiGēr nói rằng,

Vào ngày đầu tiên của năm 1965, vào buổi tối, Lâm Nhân sẽ được mời đến Cung điện Buckingham tham dự bữa tiệc, còn vào buổi trưa thì sẽ gặp gỡ đoàn đại biểu từ Göttingen.

Tổng cộng có sáu người, do SiGēr và Doelrin dẫn đầu; tất cả đều là giáo sư khoa Toán học.

SiGēr mỉm cười, tự hào vô cùng, bởi chuyến đi này hoàn toàn được Đường Downing số 10 hỗ trợ; các đồng nghiệp ở Göttingen đều rất ghen tị với việc Lâm Nhân có được những sinh viên xuất sắc như vậy dưới sự dẫn dắt của ông.”

Lâm Nhân gật đầu nói: “Thầy ơi, tất cả đều nhờ vào sự chỉ dạy của thầy khi tôi còn ở Göttingen. Nếu không có nền tảng mà thầy đã đặt cho tôi, tôi sẽ không thể có được kiến thức sâu rộng như hiện nay, để có thể hoàn thành nhiệm vụ phi thường này.”

Trước đây, Doelrin từng nghi ngờ liệu Lâm Nhân có thực sự từng học tập ở Göttingen hay không. Bởi vì ở Göttingen có những tin đồn rằng Lâm Nhân thực ra chưa bao giờ ở đó, mà chỉ sử dụng danh tính của một người khác mà thôi.

Nhưng liệu ông có nên hỏi SiGēr để kiểm chứng điều đó không? Nếu Lâm Nhân thực sự không từng ở Göttingen, thì điều đó có ích lợi gì cho thành phố này?

Nghi ngờ của Doelrin chỉ xuất phát từ sự tò mò, muốn biết sự thật đằng sau. Nhưng sau khi chứng kiến bằng chính mắt, Doelrin không còn nghi ngờ gì nữa. Bởi vì tiếng Đức của Lâm Nhân rất chuẩn xác, mang chút giọng điệu miền bắc Đức; loại tiếng Đức này không thể học được nếu không từng ở Göttingen.

Göttingen nằm ở bang Lower Saxony của Đức, thuộc khu vực phương ngữ miền bắc Đức. Tuy nhiên, vì là một thành phố đại học nổi tiếng, nơi này luôn thu hút sinh viên và học giả từ khắp nơi trên nước Đức và trên thế giới. Môi trường ngôn ngữ đa dạng này khiến cho giọng Đức địa phương bị ảnh hưởng bởi tiêu chuẩn hóa, làm giảm bớt những đặc trưng của phương ngữ địa phương và người ta thường sử dụng tiếng Đức chuẩn hơn.

Trước Thế chiến II, Doelrin cũng quen biết một số sinh viên từ Quốc gia Hoa đến học tập ở đây. Những sinh viên này, mặc dù cũng học tiếng Đức chuẩn, nhưng vẫn còn giữ lại dấu vết của giọng Trung Quốc. Tin đồn có thể lừa dối con người, và lời nói của SiGēr cũng có thể là sai sự thật, nhưng giọng nói thì không thể giả mạo được.

Đáng tiếc là Doelrin không nhận ra rằng, ngay cả khi có một người như Lâm Nhân, thì giọng nói vẫn có thể là công cụ lừa dối con người.”

Đaoylin hỏi: “Giáo sư, phía Göttingen rất mong mời giáo sư đến Göttingen để tham gia các buổi bài giảng; họ đã chờ đợi giáo sư từ lâu rồi.”

Lâm Nhân gật đầu và nói: “Tất nhiên, đó là vinh dự của tôi.”

Về việc đi Göttingen để giảng dạy, trước đây khi đến London, ông cũng đã có kế hoạch đi, nhưng vì sự xuất hiện đột ngột của Koroliov mà kế hoạch đó bị hủy bỏ.

Lần này, sau khi biết Lâm Nhân sẽ đến London, phía Berlin đã mời ông một cách nồng nhiệt, bởi vì danh tiếng và địa vị của Lâm Nhân khác hoàn toàn so với trước đây.

Trước tiên, phía Tây Berlin đã liên lạc trực tiếp với Washington để xác nhận rằng mọi thứ sẽ được tổ chức một cách an toàn tuyệt đối, với các biện pháp bảo vệ cao nhất.

Sau khi đánh giá tình hình, Nhà Trắng cho rằng vì mọi người mới chỉ hợp tác xong, ĐÔ NGỌC LINH CUNG không thể nào dám làm điều gì ngược lại với Lâm Nhân – một người có địa vị quan trọng như vậy – nên họ đã đồng ý nhận lời mời.

Sau đó, Tổng thống Liên bang Tây Đức, ông Ehrhard, đã gọi điện trực tiếp mời Lâm Nhân đến Đức.

Cuối cùng, Đaoylin, với tư cách là trưởng khoa Toán của trường đại học mà ông từng học, cũng đã mời ông trực tiếp.

Vì vậy, thực ra khi ông Ehrhard mời, Lâm Nhân đã đồng ý ngay từ đầu.

SiGēr nhìn Đaoylin và ám chỉ: “Nhìn này, tôi có uy tín phải không? Hôm qua, các nhà ngoại giao Pháp và Thủ tướng Ý đều mời ông ấy, nhưng cuối cùng ông ấy lại chọn đến Tây Đức, đến Göttingen… Chẳng phải tất cả đều vì uy tín của tôi sao!”

Đaoylin cười và nói: “Giáo sư, chủ đề bài giảng của giáo sư lần này tại Göttingen là gì? Ngày cụ thể là bao giờ, để chúng tôi có thể sắp xếp trước.”

“Bởi vì hiện tại đang trong kỳ nghỉ, chúng tôi cần phải liên lạc trước với các giáo sư và tiến sĩ trong lĩnh vực liên quan để họ chuẩn bị tốt.”

Lâm Nhân nói: “Tôi đã thống nhất với ông Ehrhard rằng sẽ đến Đức trong khoảng thời gian từ ngày 5 tháng 1 đến ngày 10 tháng 1, tổng cộng là sáu ngày. Tôi dự định sẽ ở lại Göttingen suốt cả sáu ngày đó.”

Ban đầu, ông dự định sẽ đến Tây Berlin trước, sau đó mới đến Göttingen, nhưng bây giờ ông đã thay đổi ý định và quyết định ở lại Göttingen suốt thời gian đó.

“Tôi nghĩ trường đại học mà tôi từng học đã nuôi dưỡng tôi, nhưng tôi vẫn chưa thể làm gì đó cho trường đại học đó.”

Tôi đã nói rằng mình sẽ dành một năm để chứng minh giả thuyết về các cặp số nguyên tố song sinh vào bữa tiệc Nhà toán học ở New York vào tháng trước.

Năm nay chắc chắn sẽ có rất nhiều việc phải lo, và tôi không chắc liệu có thể dành thời gian liên tục cho công việc này hay không.

Theo câu nói cổ xưa của chúng ta Quốc gia Hoa, thà hành động ngay còn hơn là lựa chọn thời điểm thích hợp.

Vì vậy, tôi muốn dùng đúng sáu ngày này để hoàn thành việc chứng minh giả thuyết về các cặp số nguyên tố song sinh ngay tại Đại học Göttingen.

Năm 1900, Hilbert của Đại học Göttingen đã đưa ra những “Câu hỏi của Thế kỷ”, trong đó có cả giả thuyết về các cặp số nguyên tố song sinh.

Là một người được Đại học Göttingen đào tạo, việc tôi trở lại đây và giải quyết những vấn đề mà các bậc tiền bối đã đặt ra, chẳng phải cũng là một cách để tiếp nối truyền thống của trường phái Göttingen sao?

Tôi sẽ dành trọn sáu ngày này cho Đại học Göttingen, để chứng minh giả thuyết về các cặp số nguyên tố song sinh ngay tại đây.

Hơn nữa, Göttingen cũng là trung tâm nghiên cứu về lý thuyết số; tôi muốn góp phần mang lại vinh quang cho nền nghiên cứu này.

Sáu vị giáo sư khoa toán của Đại học Göttinging, bao gồm cả Siegel và Dirichlet, đều nhìn nhau và cảm thấy như thể họ không đang nghe ai đó nói chuyện, mà đang nghe một câu chuyện thần thoại.