Khám phá không gian chưa bao giờ là con đường dễ dàng; đó là những hành động phi thường của loài người trong việc đối mặt với điều chưa biết.

Khi thực hiện loạt kế hoạch Vostok, chúng tôi cũng phải đối mặt với rủi ro thất bại – từ những sự cố khi phóng tên lửa, sai lệch quỹ đạo, gián đoạn liên lạc cho đến tình trạng mất kiểm soát khi quay trở lại Trái Đất.

Nhưng cuối cùng, chúng tôi đã thành công.

Sự tiến bộ khoa học đòi hỏi phải có những nỗ lực dũng cảm và sự thử nghiệm mạo hiểm.

Nhiệm vụ đổ bộ lên Mặt Trăng không chỉ nhằm đưa các phi hành gia đến đó, mà còn để khám phá những bí ẩn của vũ trụ.

Ngay cả khi nhiệm vụ không hoàn thành một cách trọn vẹn, những dữ liệu khoa học và kinh nghiệm kỹ thuật mà chúng tôi thu được vẫn sẽ mở đường cho tương lai.

Từ vệ tinh Sputnik đến chuyến bay vào không gian đầu tiên của Gagarin, mỗi bước đều đi kèm với rủi ro; nhưng chính những nỗ lực ấy đã giúp chúng ta đạt được vị trí như ngày hôm nay.

Lịch sử đã cho thấy rằng những thành tựu vĩ đại thường đi kèm với những hy sinh lớn lao.

Chuyến vòng quanh thế giới của Magellan, những cuộc thám hiểm Nam Cực của Scott… Những người tiên phong này đã đối mặt với những nguy hiểm chưa biết, nhưng họ đã mở ra những chân trời mới cho loài người.

Các phi hành gia của chúng tôi đã tự nguyện đảm nhận sứ mệnh này; lòng dũng cảm của họ chính là biểu tượng cho tinh thần khám phá của toàn nhân loại.

Hơn nữa, tôi muốn nhấn mạnh rằng chương trình hàng không vũ trụ của Liên Xô không phải là những nỗ lực mù quáng hay liều lĩnh.

Chúng tôi đã tiến hành rất nhiều chuyến bay thử nghiệm không người lái, và đã tối ưu hóa các hệ thống tên lửa, tàu vũ trụ và hệ thống quay trở về Trái Đất.

Đội ngũ của chúng tôi đã làm việc không ngừng nghỉ, đảm bảo rằng mọi khâu đều đạt đến tiêu chuẩn cao nhất.

Rủi ro không thể được loại bỏ hoàn toàn, nhưng chúng tôi đã nỗ lực hết sức để giảm thiểu xác suất xảy ra những sự cố đó xuống mức thấp nhất có thể.

Người Slav luôn sẵn lòng hy sinh; huống chi đây lại là những hy sinh vì sự khám phá của toàn nhân loại.

Trước khi thực hiện nhiệm vụ, chúng tôi đã thông báo rõ ràng về những rủi ro này cho Gagarin và gia đình ông.

Ông đã thể hiện một ý chí và lòng dũng cảm phi thường đối với nhiệm vụ này, và thành tích của ông trong chuyến đổ bộ lên Mặt Trăng cũng đã chứng minh điều đó.

Cuối cùng, với tư cách là một quốc gia cam kết với việc khám phá không gian, chúng tôi có trách nhiệm dẫn đầu lĩnh vực này.

Bởi vì chúng tôi hiểu rằng việc đổ bộ lên Mặt Trăng không chỉ là thành tự

Và nếu kết hợp với bài phát biểu công khai của Nikita, cùng những lời nói của Koroliov – trong đó ông ấy đề cập đến toàn nhân loại chứ không chỉ người Xô Viết – thì có thể thấy rằng mọi người từ giới quan liêu cho đến các tầng lớp khác ở Xô Viết đều mong muốn tình hình Chiến tranh Lạnh được giảm bớt.

Lâm Nhân nghe xong đã vỗ tay và nói: “Thật vậy, Gagarin đã thể hiện một lòng dũng cảm và niềm tin chưa từng có trước đây. Chính lòng dũng cảm và niềm tin ấy đã giúp ông ấy hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc. Như Koroliov đã nói, tỷ lệ thành công của sứ mệnh lên Mặt Trăng là rất thấp. Nhưng cuối cùng chúng ta đã thành công, nhờ vào sự hợp tác giữa Mỹ và Xô Viết, chúng ta đã hoàn thành sứ mệnh này một cách thuận lợi. Nói thật lòng, Koroliov, liệu ông có bao giờ nghi ngờ rằng khoang nhiên liệu của chúng tôi thực sự có thể hạ cánh an toàn gần điểm đổ bộ của các bạn không?”

Khuôn mặt căng thẳng của Koroliov cuối cùng cũng nở nụ cười: “Tất nhiên, Randolph. Trước khi trải qua chuyện này bản thân tôi cũng khó có thể tin rằng công nghệ của loài người có thể đạt đến độ chính xác như vậy. Điều này không chỉ đòi hỏi hệ thống điều khiển, hệ thống định vị và hệ thống thông tin liên lạc của tàu vũ trụ phải vượt trội mà còn đòi hỏi những phép tính toán học phải cực kỳ chính xác. Randolph, bạn thực sự vượt trội hơn thời đại này về mặt toán học. Nếu không có những thông số chính xác đó, chúng tôi sẽ rất khó có thể đưa Gagarin trở về Trái Đất một cách an toàn.”

Các nhà ngoại giao dưới sân khấu đều cảm thán: “Thật hiếm khi thấy Mỹ và Xô Viết Nhà khoa học cùng nhau trao đổi trên sân khấu như thế này.” Còn người dân Đức thì tranh luận với nhau: “Nhìn kìa, phép tính của người Mỹ thật tuyệt vời! Nếu không có họ, người Xô Viết sẽ không thể lên Mặt Trăng đâu.” Người bên cạnh lại phản bác: “Tàu vũ trụ và tên lửa của Xô Viết cũng rất tuyệt vời mà!”

Randolph quay sang Koroliov với giọng nói thoải mái: “Thưa ông Koroliov, trong quá trình hợp tác này, chúng tôi đã gặp phải không ít khó khăn, chẳng hạn như sự khác biệt về tiêu chuẩn kỹ thuật và rào cản ngôn ngữ.”

Koroliov gật đầu: “Ngôn ngữ quả thực là một vấn đề lớn, may mắn thay chúng tôi đều có những đội ngũ dịch thuật xuất sắc. Còn về tiêu chuẩn kỹ thuật, cả hai bên đều đã có những nhượng bộ, chẳng hạn như thiết kế các giao diện kết nối. Chúng tôi cũng đã trao đổi rất nhiều dữ liệu để đảm bảo tính tương thích giữa các hệ thống.”

Randolph cười và bổ sung: “Tôi nhớ việc chuyển đổi đơn vị đo

Đội ngũ của chúng tôi vô thức nghĩ rằng đó là dặm. Khi tính toán quỹ đạo, do sự hiểu lầm trong giao tiếp, sai lầm này suýt nữa khiến khoang nhiên liệu bị đưa vào quỹ đạo không đúng, và không thể trùng với điểm hạ cánh của Gagarin.

Korolyov gật đầu: “Về điểm này, tôi nghĩ rằng nước Mỹ cũng nên sử dụng hệ đơn vị mét.”

Xét về mặt lịch sử, tất cả các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung như Anh, Canada, Úc, Nam Phi… đều đã từng hoặc đang áp dụng hệ đơn vị mét từ những năm 60 và 70. Chỉ có nước Mỹ là vẫn tiếp tục sử dụng hệ đơn vị Anh cho đến 60 năm sau đó.

Lâm Nhân Dù ở thời điểm này hay 60 năm sau, vấn đề này vẫn gây ra nhiều khó khăn. Nghe lời khuyên của Korolyov, ông ta cười buồn và nói:

“Điều này không phải tôi có thể quyết định được. Tôi là giám đốc NASA; việc này cần phải thông qua các đạo luật liên quan mới thực hiện được.”

Phía dưới sân khấu, Thủ tướng Anh Harold Wilson nói thì thầm với Humphrey:

“Thưa Phó Tổng thống, các bạn thực sự nên xem xét kỹ vấn đề này.”

Humphrey tỏ vẻ bối rối: Mọi người đều sử dụng hệ đơn vị Anh, vậy các bạn muốn chúng tôi xem xét điều gì?

Harold nhận ra sự bối rối của Humphrey và tiếp tục nói:

“Chúng tôi sẽ bắt đầu áp dụng hệ đơn vị mét một cách toàn diện vào năm tới.”

Đúng vậy, Anh là một trong những quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung đầu tiên thúc đẩy việc chuyển sang hệ đơn vị mét. Vào năm 1965, Anh đã bắt đầu quá trình này.

(Vào ngày 24 tháng 5 năm 1965, Chủ tịch Ủy ban Thương mại Anh Douglas Jay đã tuyên bố tại Hạ viện rằng Anh sẽ dần dần chuyển sang sử dụng hệ đơn vị mét thay thế cho hệ đơn vị Anh-Quốc. Kế hoạch này được thực hiện bởi Hiệp hội Tiêu chuẩn Anh và Liên đoàn Công nghiệp.)

Anh selbst lại không sử dụng hệ đơn vị Anh… Humphrey cảm thấy thật kỳ lạ. Trên sân khấu, Korolyov nói rằng các nước nên sử dụng hệ đơn vị mét; ngay lập tức, Thủ tướng Anh Harold Wilson lại nói rằng họ sẽ áp dụng nó vào năm tới.

Nói thật lòng, Humphrey trước đây luôn tin rằng đó chỉ là những tin đồn nhằm phá hoại mối quan hệ bền chặt giữa Anh và Mỹ. Nhưng bây giờ, ông bắt đầu nghi ngờ… Tại sao họ lại phối hợp với nhau một cách ăn ý đến vậy?

Harold Wilson là một người rất khôn ngoan; ông vội vàng giải thích:

“Hầu hết các quốc gia đều đã chuyển sang sử dụng hệ đơn vị mét. Chúng tôi cần phải tuân theo xu hướng chung của Cộng đồng Kinh tế châu Âu; điều này không liên quan gì đến Liên

Sau khi nói xong, Harold lại nhấn mạnh thêm một lần nữa: “Chắc chắn không liên quan gì cả!”

Humphrey gật đầu: “Được rồi, tôi sẽ báo cáo với Tổng thống sau khi trở về.”

Trong lòng, ông tự hỏi: Có lẽ phải giảm bớt sự hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu và phát triển quân sự với Anh rồi… Việc các bạn chuyển sang sử dụng hệ mét có phải là điều quan trọng hơn cả việc hợp tác trong lĩnh vực công nghệ quân sự với Pháp và Đức không?

Humphrey cảm thấy khả năng Anh và Liên Xô có mối quan hệ mập mờ lại tăng lên một chút nữa.

Trên sân khấu, Lâm Nhân tiếp tục nói: “Trước khi chúng ta thảo luận về các chi tiết kỹ thuật của sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng, tôi muốn đưa ra một câu hỏi cơ bản hơn: Tại sao loài người lại muốn khám phá không gian? Sự theo đuổi những điều chưa biết này, liệu có phải là điều không thể tránh khỏi trong số phận của chúng ta không?”

Koroliov suy nghĩ một lát rồi nói: “Lịch sử con người ngước nhìn bầu trời đầy sao đã kéo dài lâu hơn bất kỳ nền văn minh nào khác. Từ những bản đồ sao đầu tiên cho đến việc đặt chân lên Mặt Trăng ngày nay, mỗi bước tiến đều là một thách thức đối với những điều chưa biết. Khám phá không gian không chỉ là thành tựu của khoa học kỹ thuật, mà còn là minh chứng cho tinh thần con người. Chúng ta sinh sống trên Trái Đất, nhưng chỉ thông qua việc khám phá, chúng ta mới có thể tìm thấy ý nghĩa của sự tồn tại.”

Lâm Nhân gật đầu nhẹ: “Câu trả lời của anh khiến tôi nhớ đến quan điểm của chủ nghĩa hiện sinh – ví dụ như những gì Sartre đã nói, rằng con người định nghĩa bản thân thông qua những lựa chọn tự do. Vậy thì, khám phá không gian có phải cũng là biểu hiện của sự tự do đó không? Là việc thoát khỏi những ràng buộc của Trái Đất để theo đuổi những khả năng rộng lớn hơn?”

Sau một lúc suy ngẫm, Koroliov trả lời: “Đúng vậy, không gian tượng trưng cho vô số khả năng. Ở đó, không có biên giới, không có ý thức hệ; chỉ có sự tồn tại của loài người như một thể thống nhất. Nhưng sự tự do này cũng đi kèm với trách nhiệm; chúng ta phải đảm bảo rằng nó phục vụ cho hòa bình và tiến bộ, chứ không phải cho sự chia rẽ và phá hoại.”

Bên trong Khoa Triết học của Đại học Columbia, các giáo sư tranh luận: “Giáo sư và Koroliov đã liên kết không gian với chủ nghĩa hiện sinh… Giáo sư thực sự xứng đáng được giảng dạy tại Khoa Triết học của chúng ta.” Có lẽ Khoa Triết học của Đại học Columbia chính là nhóm người mong muốn nhất rằng Lâm Nhân sẽ trở lại đây giảng dạy.

Hào Khắc Hải Mạc đã già… Trường phái Frankfurt rất cần một bộ óc xu

Một vị giáo sư khác nói: “Đúng vậy, việc có thể rời xa bản chất của hòa bình để diễn giải nó từ một góc độ cao hơn quả thực không hề dễ dàng.”

“Điều này khiến tôi nhớ đến cuốn ‘Tồn tại và hư vô’ của Sartre – con người tạo ra ý nghĩa thông qua những lựa chọn của mình.”

Lâm Nhân tiếp tục dẫn dắt cuộc trò chuyện: “Thưa ông Koroliov, sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng chung giữa Mỹ và Liên Xô lần này càng trở nên đặc biệt trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh. Theo ông, sự hợp tác này mang ý nghĩa gì đối với sự đoàn kết của loài người? Nó có phải là dấu hiệu cho thấy khả năng vượt qua những đối lập chính trị không?”

Hãmflay đã không cho tôi được nói về hòa bình mà… Vậy thì tôi hỏi ý kiến của ông Koroliov cũng được chứ. Thành thật mà nói, Lâm Nhân đã thực sự bị ảnh hưởng sâu sắc bởi thời đại này.

Chiến tranh Lạnh dù sao cũng là chiến tranh; công nghệ lúc bấy giờ cũng chưa phát triển rực rỡ như sau 60 năm. Nhưng thời đại này cũng đồng thời mang lại vô số khả năng. Nó cho thấy con người hoàn toàn có thể tránh khỏi một tương lai bị chi phối bởi chủ nghĩa tư bản – một tương lai mà trong đó con người không còn chỉ biết ngước nhìn bầu trời mà phải co ro sống trong những lợi ích vật chất.

Mọi thứ vẫn có thể thay đổi. Nếu 60 năm trước điều đó đã có thể xảy ra, thì Lâm Nhân tin rằng ngay lúc này, mình cũng có thể làm được. Ông không hy vọng rằng chỉ thông qua những cuộc phỏng vấn này mà hòa bình và sự đoàn kết của loài người có thể được thiết lập, nhưng ông cần phải làm gì đó. Không thể chỉ vì việc này không có ý nghĩa mà bỏ qua nó.

Ánh mắt của Koroliov trở nên dịu nhẹ hơn: “Chiến tranh Lạnh đã đẩy chúng ta vào hai phe đối lập, nhưng không gian vũ trụ đã cho chúng ta thấy một mục tiêu chung. Sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng đã chứng minh rằng, khi con người gác lại những bất đồng và hợp tác với nhau, không có điều gì là không thể vượt qua. Tôi hy vọng, và cũng là mong muốn của ĐÔ NGỌC LINH CUNG, rằng đây chỉ mới là bắt đầu – một điểm khởi đầu hướng tới một tương lai đoàn kết hơn.”

“Landonford, cũng giống như bạn, tôi cũng rất thích đọc sách triết học; những cuốn sách đó đã đồng hành cùng tôi suốt những năm tháng dài ở Gulag.” Tiếng thì thầm ngạc nhiên vang lên từ khán giả. Bởi đối với họ, Koroliov là một nhân vật vô cùng bí ẩn. Ban đầu, chỉ có mã danh; sau đó mới biết đến tên thật của ông… Nhưng cũng chỉ là tên thôi. Họ chẳng biết gì về cuộc đời ông cả; mãi sau này, thông tin về Kor

Sống lâu dài ở nơi như thế này mà không đọc sách thì chắc chắn sẽ điên mất thôi.

Không ngờ rằng Korolyov lại có quá trình trưởng thành như vậy.

Thật là tuyệt vời – trong một môi trường như vậy mà anh ấy vẫn có thể trở thành người đứng đầu lĩnh vực hàng không vũ trụ của Liên Xô.”

“Còn giáo sư thì càng tuyệt vời hơn phải không? Xuất thân từ gia đình mồ côi, lớn lên ở Châu Âu, học tập tại Göttingen, và cuối cùng lại trở thành giám đốc NASA.” Người bạn nữ bên cạnh anh ấy nói, tỏ ra không hài lòng.

Tin mới nhất được đăng trên trang web số 69!

Phụ nữ thì luôn coi trọng vẻ ngoài; là những người trẻ tuổi của thế kỷ 21 được nuôi dưỡng đầy đủ, so với những người đàn ông Slav lớn lên trong điều kiện thiếu thốn dinh dưỡng ở Gulag, và Lâm Nhân lại thừa hưởng gen vẻ ngoài tốt từ bản thân, về mặt ngoại hình thì ưu thế của Lâm Nhân quả thực rất rõ ràng.

Korolyov tiếp tục nói: “Điều này khiến tôi nghĩ đến chủ nghĩa cấu trúc của Lévi-Strauss, vốn nhấn mạnh đến những điểm chung ẩn sau các biểu hiện bề ngoài. Từ khoảnh khắc tôi bắt đầu tham gia vào công cuộc khám phá vũ trụ, tôi đã luôn suy nghĩ rằng việc này có thể giúp chúng ta khám phá ra bản chất thực sự của xã hội loài người, vượt qua những xung đột hiện tại. Chủ nghĩa cấu trúc cho chúng ta thấy rằng, dù có sự khác biệt, nhưng vẫn tồn tại những nền tảng chung. Khám phá vũ trụ chính là minh chứng cho những nền tảng đó – niềm khao khát tri thức và hy vọng về tương lai.”

Bên dưới sân khấu, Sir Blackley và Đại tá Freeman thì thầm: “Họ đã kết hợp triết học vào cuộc đối thoại này; với vai trò là người dẫn chương trình, giáo sư thực sự đã thể hiện một phong cách đối thoại mà chúng ta không thể làm được.”

Blackley là một ngài quý tộc, nên việc anh ấy có vé vào tham dự buổi này cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Freeman là nhân viên của sự kiện, vì vậy điều đó càng không đáng ngạc nhiên hơn nữa.

Freeman cười khổ: “Đúng vậy, bên cạnh những bộ óc xuất sắc nhất của loài người, ngay cả công việc chính của tôi cũng chỉ là việc nhỏ so với những gì giáo sư làm; nhưng giáo sư vẫn thực hiện nó một cách xuất sắc.”

Blackley gật đầu: “Đúng vậy, những thiên tài luôn mang tính cách đặc biệt; một thiên tài hàng không vũ trụ xuất thân từ Gulag, một thiên tài hàng không vũ trụ lớn lên tại Göttingen… Thật thú vị khi thời đại này có thể chứng kiến sự đối đầu giữa hai con người như vậy!”

Bên cạnh, một phóng viên Đức thì thầm: “Sự hợp tác trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh… Vũ trụ quả thực là

Ví dụ như những rủi ro liên quan đến việc phân bổ nguồn lực và quân sự hóa không gian.

Chúng ta cần phải trả lời những ý kiến này từ bên ngoài, và tôi nghĩ buổi họp hôm nay chính là cơ hội tốt để làm điều đó.

Bạn nhìn nhận thế nào về những thách thức này?

Korolyov nhíu mày và nói một cách nghiêm túc: “Công nghệ giống như một con dao hai lưỡi. Nó có thể chiếu sáng tương lai, nhưng cũng có thể tạo ra bóng tối.

Tôi hy vọng, và Liên Xô cũng vậy, rằng mục đích của việc khám phá không gian là hòa bình và khoa học, chứ không phải chiến tranh và xâm lược.

Nhưng điều này đòi hỏi sự nỗ lực chung của toàn nhân loại, cần phải thiết lập các quy tắc và xây dựng lòng tin.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng từ cả hai bên chúng ta.

Mặc dù nước Mỹ luôn cáo buộc chúng ta về việc mở rộng vũ khí hạt nhân và tiến hành thử nghiệm hạt nhân, nhưng đừng quên rằng nước Mỹ mới là quốc gia duy nhất đã sử dụng vũ khí hạt nhân.

Người Neon đang ngồi ở dưới kia đấy.”

Lâm Nhân nhắc nhở: “Xin lỗi, dưới đây không có người Neon đâu.”

Korolyov nói: “Được rồi, tổng kết lại, chỉ có nước Mỹ là quốc gia duy nhất đã sử dụng vũ khí hạt nhân.

Kể cả sự kiện Vịnh Con Lợn, cũng là các bạn đã bắt đầu trước. Liên Xô luôn coi trọng hòa bình, tránh việc quân sự hóa không gian; chúng tôi sẽ nỗ lực, nhưng cũng cần sự kiềm chế từ phía nước Mỹ.”

Humphrey trở nên tức giận.

Trong khi đó, Mikoyan lại vỗ tay tán thưởng cho phát biểu của Korolyov.

Lâm Nhân nói: “Sau Thế chiến II, chúng tôi chưa bao giờ sử dụng vũ khí hạt nhân; ngược lại, chính Liên Xô đã đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân trên báo chí, và đối tượng của những lời đe dọa đó chính là đất nước tôi.

Xin lỗi, ông Korolyov, tôi muốn sửa lại một điểm cho ông: sự kiềm chế của Liên Xô là đối với người Mỹ, đối với các quốc gia khác; các bạn chưa bao giờ thể hiện sự kiềm chế nào cả.

“Sự kiềm chế” của Liên Xô chỉ là một màn trình diễn mang tính chọn lọc trên bề mặt mà thôi.

Các bạn công khai đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân đối với các nước láng giềng phía nam, điều này không phải là lời nói suông, mà là sự khoe khoang quyền lực và áp bức đối với các quốc gia khác.

Chủ nghĩa phê phán đã cho chúng ta thấy rằng sự bình đẳng thực sự không nên chỉ tồn tại trong các tuyên bố, mà phải được thể hiện qua hành động.

Một mặt các bạn tuyên truyền về sự đoàn kết của chủ nghĩa xã hội chủ nghĩa, nhưng mặt khác lại dùng bóng ma của vũ khí h

Những hành động như vậy không chỉ thiếu đạo đức mà còn đẩy toàn nhân loại vào vực thẳm cuộc chạy đua hạt nhân. Vũ khí hạt nhân không nên được sử dụng làm công cụ để giải quyết các bất đồng; sự tồn tại của chúng đã là một sự chế nhạo đối với hòa bình. Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn hy vọng. Sự hợp tác giữa Mỹ và Liên Xô trong sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng cho thấy rằng, ngay cả trong bầu không khí căng thẳng của Thời kỳ Lạnh, việc đối thoại và hợp tác vẫn hoàn toàn có thể xảy ra. Tôi kêu gọi Liên Xô nên suy ngẫm lại chính sách hạt nhân của mình, từ bỏ những lời đe dọa, và không nên áp đặt tiêu chuẩn kép: đối với nước Mỹ thì là hòa bình, còn đối với các quốc gia khác lại là mối đe dọa. Chỉ khi có một tiêu chuẩn chung thì chúng ta mới có thể tiến tới sự hợp tác quốc tế thực sự. Chỉ như vậy, chúng ta mới có thể thoát khỏi nỗi sợ hãi và cùng nhau theo đuổi sự tiến bộ của nhân loại. Cộng đồng quốc tế phải đối mặt trực tiếp với sự bất công này và cùng nhau nỗ lực loại bỏ bóng tối của vũ khí hạt nhân.”

Lâm Nhân Không muốn lên tiếng, nhưng nghe những lời này thật sự không thể kiềm chế được.

Sau khi Lâm Nhân nói xong, tiếng vỗ tay dồn dập như tiếng sấm vang lên khắp nơi. Không chỉ vì mọi người thích thấy Liên Xô bị đánh bại, mà bởi vì những lời nói của Lâm Nhân quá sự chính đáng. Nước Mỹ xa xôi ở phương trời, trong khi châu Âu lại nằm ngay dưới gót giày của Liên Xô, dưới bóng tối của vũ khí hạt nhân. Những lời này nói về Quốc gia Hoa, nhưng những người châu Âu có mặt ở đây đều cảm thấy vô cùng đồng cảm. Sự giả dối, tính hai mặt, sự yếu đuối bên trong nhưng bề ngoài hung hãn – những từ ngữ mà Lâm Nhân, một nhân vật nổi tiếng toàn cầu, đã dùng để mô tả Liên Xô, khiến những người châu Âu già ở đây cảm thấy vô cùng xúc động. Lần này đến lượt Humphrey vỗ tay, trong khi Khrushchev thì trở nên tức giận.

Vào lúc 8 giờ 30 tối ngày 31 tháng 12 năm 1964 theo giờ London, tương đương với 4 giờ 30 sáng ngày 1 tháng 1 năm 1965 theo giờ Hồng Kông. Hồng Kông thuộc múi giờ UTC+8, trong khi London là UTC+0, chênh lệch 8 giờ. Do đó, khi người dân London nghe đài vào đêm Giao thừa, thì ở Hồng Kông đã bước vào bình minh của năm mới. Vào lúc 4 giờ 30 sáng, bóng đêm vẫn còn bao trùm khắp các con phố Hồng Kông, mọi người tập trung lại với nhau để xem buổi trực tiếp được truyền từ London, chương trình đặc biệt “Đối diện trực

“Nói hay lắm, Nga Xô thực sự xứng đáng bị mắng!”

“Giáo sư quả là niềm tự hào của người Hoa, đã công khai chỉ trích Koroliov.”

Koroliov nói: “Xin lỗi, đây là vấn đề chính trị; tôi không hiểu rõ chi tiết lắm, nên không dám bình luận.”

Nhưng điều này khiến tôi nhớ đến những câu hỏi của chủ nghĩa hậu hiện đại: Liệu chúng ta có nên suy ngẫm về cái giá phải trả cho sự tiến bộ khoa học kỹ thuật không? Những tiến bộ trong lĩnh vực thăm dò vũ trụ lại có thể làm gia tăng sự bất bình đẳng trên Trái Đất.

Chủ nghĩa hậu hiện đại khiến chúng ta phải cảnh giác; việc khám phá không sai, nhưng cách sử dụng những thành quả đó có thể gây ra sự bất bình đẳng giữa các quốc gia.

Công nghệ vũ trụ có thể cải thiện cuộc sống trên Trái Đất, chẳng hạn như các nguồn năng lượng mới hoặc hệ thống giám sát khí hậu.

Nga Xô sẽ sẵn lòng chia sẻ công nghệ với các đồng minh, trong khi Mỹ chỉ nghĩ đến lợi ích riêng của mình.”

Lâm Nhân thở dài: “Không, thực tế sẽ chứng minh ai có thể sử dụng công nghệ vũ trụ một cách hiệu quả hơn. Tôi nghĩ chúng ta không nên tiếp tục bàn về chính trị nữa; dù chúng ta không coi đó là vấn đề chính trị, nhưng nó vẫn liên quan mật thiết đến chính trị.”

Koroliov, theo bạn, khoảnh khắc căng thẳng nhất trong sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng là lúc nào?”

Koroliov trả lời: “Đối với tôi, đó là khoảnh khắc chiếc tàu đổ bộ hạ cánh. Do sự chậm trễ trong tín hiệu, tôi đã nín thở chờ đợi cho đến khi xác nhận thành công. Khoảnh khắc đó, tôi cảm nhận được sức mạnh phi thường của con người.”

Lâm Nhân cười và nhớ lại: “Đối với tôi, đó là lúc chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi khởi động động cơ. Do sự khác biệt về đơn vị đo lường, chúng tôi đã phải sửa chữa suốt đêm. Khoảnh khắc đó, tôi cảm nhận được không chỉ áp lực từ công nghệ mà còn trách nhiệm lớn lao.”

Bên dưới sân khấu, Sir Blackley thở dài nhẹ: “Giáo sư vẫn để lại không gian cho Koroliov, không tiếp tục chỉ trích Nga Xô một cách gay gắt.”

Trung tá Freeman cũng gật đầu đồng ý: “Đúng vậy.”

Họ đều là những người trong ngành, nên rất rõ ai đang ở thế thượng phong. Hay nói cách khác, Lâm Nhân là người dẫn chương trình, nên có lợi thế tự nhiên.

Bởi vì đây là châu Âu; Mỹ đã thông qua Chương trình Marshall để giúp châu Âu phục hồi cơ sở công nghiệp. Nếu nói về điều này ở châu Âu, rõ ràng Koroliov chưa hiểu rõ tình hình.

Hơn nữa, với tư cách là người Hoa, Lâm Nhân có thể tận dụng điều này để tạo ra nhiều tác động