**“Bộ sách MIT Radiation Laboratory Series” có lẽ không mấy người biết đến tên này.**

Nói một cách đơn giản, đây là một bộ sách tổng hợp về lĩnh vực điện thoại vô tuyến.

Vào năm 1940, để đối phó với Thế chiến thứ hai, chính phủ Mỹ đã triệu tập những nhà vật lý và kỹ sư hàng đầu của cả nước đến MIT và thành lập Phòng thí nghiệm Bức xạ.

Các dự án được thực hiện trong phòng thí nghiệm này bao gồm lĩnh vực điện thoại vô tuyến, vi ba và radar; hầu hết các thiết bị điện thoại vô tuyến và radar quan trọng trong Thế chiến thứ hai đều được sản xuất tại đây.

Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, chính phủ ngừng cung cấp kinh phí cho phòng thí nghiệm.

Các nhà nghiên cứu nhận được thông báo cuối cùng: họ chỉ có 6 tháng để sắp xếp các kết quả nghiên cứu thành các tài liệu hướng dẫn, sau đó phòng thí nghiệm sẽ đóng cửa và mọi người sẽ trở về với công việc của mình.

Nói một cách khác, bộ sách này hiện nay bao gồm hầu như mọi thứ liên quan đến mạch điện tử tần số cao, và đã đặt nền móng cho công nghệ điện tử của Mỹ sau này.

**Ngô Thẩm nhíu mắt lại và nói:** “Giáo sư, tôi không hiểu lắm. Bộ sách này đã được Nhà xuất bản McGraw-Hill phát hành từ năm 1947 rồi, và nhiều thư viện đại học đều có lưu trữ. Với địa vị của ông, việc muốn mượn một bộ không phải là điều khó khăn gì.”

Đúng vậy, **“Bộ sách MIT Radiation Laboratory Series”** được xuất bản vào năm 1947, nhưng sau đó Mỹ nhận ra rằng có điều gì đó không ổn, và việc xuất bản bộ sách này đã bị ngừng lại sau năm 1953.

**Ngô Thẩm nói đúng, nhiều đại học đều có lưu trữ bộ sách này.** Tuy nhiên, để có thể xem nó, người mượn cần phải được kiểm tra danh tính. Với địa vị của **Lâm Nhân, việc vượt qua các quy định an ninh này không thành vấn đề.”

“Tất nhiên, nhưng tôi muốn mượn bộ sách thuộc sở hữu của IBM.” **Lâm Nhân cười và nâng ly rượu vang lên.** Đúng vậy, những bộ sách mà các đại học nhận được đều là phiên bản bị cắt giảm nội dung. Không chỉ các đại học, mà cho đến năm 2020, bất kỳ nơi nào bạn tìm thấy **“Bộ sách MIT Radiation Laboratory Series”** ở nơi công cộng đều là phiên bản bị cắt giảm nội dung. Về mặt lý thuyết, hầu như mọi nội dung đều còn đó, nhưng những phần liên quan đến ứng dụng thực tế thì bị cắt bỏ khá nhiều. Rất nhiều nội dung quan trọng liên quan đến ứng dụng radar của Mỹ trong Thế chiến thứ hai đều bị loại bỏ. Chỉ có một số ít tổ chức mới có được phiên bản đầy đủ của bộ sách này, và một trong số đó chính là IBM. Mặc dù trong thời kỳ Thế chiến thứ hai, IBM chủ yếu tập trung vào việc phát triển máy tính dựa trên thẻ l

Sau chiến tranh, IBM nhanh chóng bước vào lĩnh vực máy tính điện tử và tiếp thu rất nhiều thành quả từ công nghệ radar; ví dụ, thiết kế mạch điện tốc độ cao chính là những gì họ học hỏi được từ đó.

Lâm Nhân thậm chí còn biết rằng bộ sưu tập sách này được lưu giữ ngay tại trụ sở chính của IBM, ở Thị trấn Yorktown Heights, New York.

Mặc dù tên của nó có chứa “MIT”, nhưng phiên bản đầy đủ của bộ sách này không hề thuộc về MIT.

Chỉ có các phòng thí nghiệm Lincoln, Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley, Cục Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ, Phòng thí nghiệm Quốc gia Los Alamos và IBM mới sở hữu phiên bản đầy đủ của bộ sách này.

Trong số đó, Lâm Nhân hiển nhiên là người dễ dàng tiếp cận được bộ sách này nhất – đó chính là IBM.

Việc vận động cho lĩnh vực trí tuệ nhân tạo chỉ là một khía cạnh; việc có được bộ sách “Loạt sách Phòng thí nghiệm Bức xạ MIT” phiên bản đầy đủ từ tay IBM mới là điều quan trọng hơn nhiều.

Bộ sách này, được xuất bản vào những năm 1940, vẫn giữ giá trị đặc biệt ngay cả sau 60 năm – chứ đừng nói đến năm 1963. Đối với một quốc gia đang phát triển công nghệ radar, hệ thống dẫn đường tên lửa và truyền thông, bộ sách này cung cấp một khung lý thuyết hệ thống hóa, các phương pháp thiết kế và kinh nghiệm thực tiễn, giúp giảm đáng kể chi phí thử nghiệm và sai lầm.

“Giáo sư, có lẽ đây không phải là điều mà ông nên biết, phải không?” Ngô Thẩm tiếp tục nói.

Lâm Nhân đặt tay xuống để yên Ngô Thẩm lại: “Ngô Thẩm, bình tĩnh đi. Chắc bạn cũng biết mối quan hệ giữa tôi và Jeanne Hester… Là những người trong ngành xuất bản, việc gia đình Hester biết rằng McGraw-Hill đã xuất bản hai phiên bản của loạt sách này thì có gì đáng ngạc nhiên chứ? Điều này có gì lạ sao?”

Hester cũng là một đế chế truyền thông; McGraw-Hill cần phải quảng cáo các cuốn sách giáo khoa hoặc sách chuyên ngành của mình trên các tờ báo hoặc tạp chí do gia đình Hester sở hữu. Vì có quan hệ kinh doanh với nhau, nên việc họ biết rằng “Loạt sách Phòng thí nghiệm Bức xạ MIT” có hai phiên bản cũng không hề lạ chút nào.

Lâm Nhân tiếp tục nói: “Tôi hiểu bạn lo lắng điều gì, nhưng những lo lắng đó hoàn toàn không cần thiết đâu. Khi bạn đưa bộ sách này đến Cơ sở Hồng Thạch, tôi chỉ sẽ đọc nó ở đó mà thôi, chắc chắn sẽ không mang nó ra khỏi Cơ sở Hồng Thạch đâu.”

Bạn thậm chí có thể nhờ McNa Mã Lạp làm chứng cho tôi.”

Dù bạn có thông minh đến đâu đi nữa, cũng không thể đoán ra sự tồn tại của cái “cửa” đó được.

Ngô Thẩm nghe vậy liền thở phào nhẹ nhõm: “Giáo sư, sao ông không nói sớm hơn một chút?”

Ý của Lâm Nhân là phải tuân theo các quy trình hợp pháp. Trước tiên, để IBM gửi đơn xin lên Bộ Quốc phòng; sau khi được phê duyệt, họ mới có thể mang bộ sách này đến Cơ sở Hồng Thạch. Suốt quá trình này, Lâm Nhân sẽ không can thiệp trực tiếp, và bộ sách vẫn nằm trong phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng. Dù Cơ sở Hồng Thạch thuộc về NASA, nhưng phần lớn công tác an ninh vẫn do Bộ Quốc phòng đảm nhận.

Ngô Thẩm lập tức thấy yên tâm; tôi cứ tưởng ông định làm gì đó bất hợp pháp đấy… Chẳng hạn như bắt tôi đưa bộ sách này về nhà ông, rồi sau đó bị người Nga dùng máy ảnh kích thước siêu nhỏ để chụp lại và đưa nó sang Moscow… May mà ông không nghĩ đến chuyện đó.

Ngô Thẩm nghĩ thầm: “Giáo sư, không thành vấn đề đâu, tôi chắc chắn sẽ làm theo.”

Lâm Nhân mỉm cười gật đầu, trong lòng nghĩ: “Dù bạn có thông minh đến đâu đi nữa, cũng không thể đoán ra được rằng tôi có một ‘cửa’.”

Hai tháng trôi qua trong chốc lát. Lâm Nhân chỉ huy đội ngũ một cách hiệu quả như một bạo chúa. Mặc dù mỗi ngày ông chỉ dành khoảng nửa ngày hoặc ít hơn để giám sát dự án này, nhưng ông vẫn buộc Calvin phải thu thập tài liệu khoa học kỹ thuật tiếng Nga và tiếng Anh, thống kê các từ xuất hiện thường xuyên, và trực tiếp hướng dẫn Casbert và Peter sửa đổi chương trình của máy IBM 7090, bổ sung thêm mô-đun lựa chọn từ dựa trên tần suất sử dụng. Mỗi khi ai đó mắc sai lầm, ông không hề khoan dung: “Các bạn làm không tốt à? Các bạn là kỹ sư hay là đồ vô dụng vậy?”

Hai tháng trôi qua nhanh chóng. Đoàn kiểm tra đã do Bộ trưởng Ngoại giao Kissinger và Bộ trưởng Quốc phòng McNa Mã Lạp dẫn đầu trực tiếp. Những người tham gia dự án này, khi biết trước tin tức, đều không khỏi thán phục: Giáo sư thật sự xứng đáng với danh hiệu đó. “Nếu không phải là giáo sư, thì cũng chẳng qua là Đại tá Reed GIA MINH THÁI đến kiểm tra dự án của chúng ta mà thôi.”

“Đúng vậy, chỉ có giáo sư mới có thể có tầm ảnh hưởng như vậy.”

“Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng Quốc phòng… Đó quả là đối xử dành cho các chuyên gia trong lĩnh vực hàng không vũ trụ đấy.”

Ban đầu, người được mời đến cùng cao nhất cũng chỉ là một đại tá; nhưng bây giờ, người đến lại là một quan chức dân sự có địa vị ngang với một đại tướng năm sao.

Trong một phòng thí nghiệm của Cơ sở Hồng Thạch, không khí nơi đây tràn ngập sự căng thẳng và mong đợi. Ánh đèn huỳnh quang chiếu ra ánh sáng rực rỡ nhưng lạnh lẽo, chiếu sáng lên nhân vật chính ở giữa phòng – chiếc máy dịch khổng lồ được kết nối từ nhiều máy IBM; vỏ kim loại của nó được trang bị đầy các nút điều khiển và công tắc.

Nếu không có kinh nghiệm từ năm ngoái, thì chỉ trong vòng hai tháng ngắn ngủi này, thật sự rất khó để hoàn thành công việc này. Xung quanh chiếc máy, tiếng ồn ào rền rỉ vang lên; âm thanh đó pha trộn với hơi nóng phát ra từ các thiết bị điện tử và mùi đặc trưng của hệ thống điều hòa giúp duy trì nhiệt độ ổn định trong phòng… Tất cả những điều này đều chứng minh rằng nhóm người đã dành nhiều ngày liền để cải tiến và điều chỉnh chiếc máy này.

Galvin đứng bên cạnh chiếc máy, dáng vẻ ngay ngắn, ánh mắt tràn đầy tập trung và tự tin. Là người chủ trì công việc cải tiến này, anh hiểu rõ về hiệu suất của chiếc máy. Hôm nay, chính anh sẽ trình bày thành quả của họ trước những vị khách đặc biệt này: các quan chức, nhân viên và chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật thuộc Bộ Quốc phòng.

Họ đứng ở một bên phòng thí nghiệm, mỗi người đều mang theo những biểu cảm khác nhau: có người tò mò, có người nghi ngờ, thậm chí còn có người lạnh lùng. Trong số họ, có rất nhiều người quen thuộc. Những nhân viên làm công việc dịch thuật, từ lâu đã biết đến dự án Kiều Trị. Tất cả mọi người đều ban đầu đều rất mong đợi… Dĩ nhiên, họ hy vọng rằng thiết bị này sẽ giúp giảm bớt gánh nặng công việc của họ. Nhưng sau bao lâu chờ đợi, họ vẫn không nhận được chiếc máy dịch Kiều Trị đó. Kể cả khi họ đã đến trường đại học Kiều Trị để xem thử, nhận xét của họ cũng chỉ là “thứ vô dụng, không thể sử dụng được”. Lý do mà họ đến lần này, hoàn toàn là vì uy tín của giáo sư Lâm Nhân. Không phải vì giáo sư mà họ mới đến đây đâu. Tất nhiên, trong số họ, người tin tưởng nhất vào việc dự án Kiều Trị sẽ được hồi sinh chính là McNa Mã Lạp.

“Giáo sư, tại sao ngài không tự mình giới thiệu về nó?” McNa Mã Lạp hỏi nhỏ giáo sư Lâm Nhân đứng bên

“Tôi chỉ đóng vai trò hỗ trợ nhỏ bé mà thôi; thực ra, toàn bộ công lao đều thuộc về các nhà nghiên cứu tại Đại học Kiều Trị Dun và IBM,” Lâm Nhân nói.

McNa Mã Lạp tỏ vẻ không hài lòng: “Giáo sư, ông quá khiêm tốn rồi. Tôi đã xem qua phương pháp thống kê mà ông thiết kế cho họ; nếu không có sự tham gia của ông, với trí thông minh của những người như Kiều Trị Dun này… ehm, có lẽ họ cần thêm mười năm nữa mới nghĩ ra được điều đó.”

Trong lúc Lâm Nhân và McNa Mã Lạp đang thì thầm riêng tư, trong đám đông, Tiến sĩ Paul Gavin – nhà ngôn ngữ học làm việc cho Bộ Quốc phòng – lại cau mày, chiếc bút chì trong tay gõ nhẹ lên cuốn sổ ghi chép. Ông luôn giữ thái độ hoài nghi đối với khả năng thực tế của cái máy này… Dù ngay cả một giáo sư nổi tiếng cũng tham gia vào dự án này.

Bên cạnh, Đại tá GIA MINH THÁI Reed – người từng phụ trách việc duyệt ngân sách cho dự án này và theo dõi tiến độ thực hiện – thì đặt hai tay xuôi ngang trước ngực, vẻ mặt lạnh lùng, bộ đồ quân đội chỉn chu.

Lask thì cầm cuốn sổ ghi chép, ánh mắt liên tục lướt qua chiếc máy và Lâm Nhân; anh muốn can thiệp vào cuộc trò chuyện giữa họ, nhưng lại không biết nên nói gì.

Gavin ho khan một tiếng, giọng nói vang dội và chắc chắn: “Thưa các quý vị, hôm nay các bạn sẽ được chứng kiến những tiến bộ mới nhất trong lĩnh vực dịch tự động. Dưới sự hướng dẫn của Giáo sư Lin, chúng tôi đã cải thiện đáng kể độ chính xác của hệ thống và khả năng xử lý các cấu trúc ngôn ngữ phức tạp.”

Thông tin mới nhất sẽ được đăng tải đầu tiên trên trang web 69shubaba!

Tiến sĩ Gavin đẩy đôi kính lên, là người đầu tiên đặt câu hỏi: “Cải thiện à? Phiên bản trước đã thể hiện rất kém trong việc xử lý các thành ngữ và sự mơ hồ về ngữ pháp; lần này các bạn đã giải quyết vấn đề đó như thế nào?”

Gavin tự tin trả lời: “Chúng tôi đã áp dụng mô hình thống kê dựa trên tần suất; bằng cách phân tích các bộ dữ liệu song ngữ, hệ thống giờ đây có thể phân biệt rõ ràng hơn ý nghĩa của các từ và xử lý những trường hợp cần dựa vào ngữ cảnh để dịch.”

Đại tá Reed lạnh lùng xen ngang: “Nói hay thật… Nhưng hãy để chúng ta xem kết quả thực tế đi. Thời gian không còn nhiều; chúng ta cần những kết quả cụ thể.”

Gavin gật đầu, rồi quay sang phía bàn điều khiển của chiếc máy: “Tất nhiên, chúng tôi sẽ bắt đầu ngay bây giờ.”

“Hãy thực hiện một buổi trình diễn đơn giản trước đã.”

Anh ta thành thạo gõ một câu tiếng Nga lên bàn phím: “Мы говорим о мире.”

Máy tính lập tức hoạt động, các bộ phận bên trong phát ra tiếng kêu nhẹ và tiếng ồn vang; sau vài giây, màn hình hiển thị bản dịch tiếng Anh: “Chúng ta nói về hòa bình.”

Trong phòng vang lên những tiếng thì thầm. Tiến sĩ Gavin nhướng mày: “Khá tốt, nhưng đó chỉ là một câu đơn giản thôi. Câu khó hơn thì sao?”

Galvin đã chuẩn bị sẵn: “Tất nhiên rồi. Chúng ta hãy thử với những câu có nhiều ý nghĩa khác nhau.”

Anh ta gõ thêm một câu tiếng Nga: “Он читает книгу.” Máy tính nhanh chóng đưa ra đáp án: “Anh ấy đọc cuốn sách.”

Tiến sĩ Gavin gật đầu, nhưng vẫn cảm thấy chưa hài lòng: “Sẽ thế nào nếu ngữ cảnh khác nhau? Ví dụ, ‘книга’ ở đây có thể là sổ sách chứ không phải cuốn sách thông thường?”

Galvin từ từ gõ những từ mới lên bàn phím: “Бухгалтер читает книгу.”

Máy tính sau một khoảng lặng ngắn đã hiển thị kết quả: “Nhân viên kế toán đang đọc sổ sách.”

Cả phòng tràn ngập tiếng reo hò ngạc nhiên. Đại tá Reid từ từ hạ hai tay xuống, ánh mắt anh ta lấp lánh vì sự ngạc nhiên; điều này hoàn toàn khác biệt so với chiếc máy Kiều Trị mà anh ta đã từng thấy trước đây: “Làm thế nào mà nó có thể đưa ra đáp án đúng như vậy?”

Galvin giải thích: “Hệ thống hiện nay có thể kết hợp các manh mối ngữ cảnh và mô hình xác suất để đưa ra kết luận. Từ ‘Бухгалтер’ (nhân viên kế toán) cho thấy bối cảnh liên quan đến tài chính, vì vậy nó đã chọn từ ‘список счетов’ (sổ sách kế toán) thay vì ‘cuốn sách’.”

Người từng phụ trách công việc dịch thuật trước đó suy nghĩ: “Điều này có thể mang lại những thay đổi mang tính cách mạng đối với công tác tình báo.”

Tiến sĩ Gavin tiến lại gần chiếc máy tính, ánh mắt anh ta trở nên hứng thú hơn: “Tôi muốn xem nó sẽ xử lý những câu phức tạp hơn như thế nào, ví dụ như các câu có nhiều mệnh đề phụ hay các cụm từ thông dụng.”

“Để tôi thử xem.” Galvin ngồi xuống trước thiết bị nhập liệu.

Tiến sĩ Gavin gật đầu: “Không vấn đề gì.”

Sau một chút suy nghĩ, Galvin gõ vào: “Время летит, когда ты веселишься.”

Máy tính nhanh chóng đưa ra đáp án: “Thời gian trôi qua nhanh khi bạn đang vui vẻ.”

Nhưng Đại tá Reid vẫn không hài lòng: “Điều này khá tốt, nhưng chúng ta cần nó xử lý các thuật ngữ quân sự và chuyên môn. Yêu cầu của chúng ta rất cụ thể.”

Gavin nhìn thẳng vào mắt ông ta và nói: “Tiến sĩ Gavin, ông có thể thử sử dụng một số thuật ngữ chuyên môn khác. Chúng tôi đã bắt đầu tổng hợp danh mục các từ vựng chuyên ngành, bao gồm cả thuật ngữ quân sự và khoa học.”

Sau một lát suy nghĩ, Tiến sĩ Gavin nhập vào: “Точкастая ракета оснащена системой инерциального навигации.”

Máy dịch tự động phiên âm thành: “Tên lửa này được trang bị hệ thống điều hướng quán tính.”

Trong ánh mắt vị đại tá lóe lên một tia gì đó; hiếm khi thấy ông ta thể hiện sự đồng tình: “Khá chính xác.”

Phòng im lặng trong chốc lát; mọi người đều cảm nhận được sự trọng đại của khoảnh khắc này.

Các quan chức trao đổi ánh mắt với nhau; sự nghi ngờ dần được thay thế bởi niềm lạc quan.

Một chuyên gia quốc phòng, một phụ nữ có khuôn mặt sắc sảo, lên tiếng: “Giáo sư Gavin, công việc của ông có thể thay đổi hướng hành động của chúng ta. Tốc độ và độ chính xác của chiếc máy này thực sự đã được cải thiện đáng kể so với trước đây. Cần bao lâu nữa mới có thể áp dụng rộng rãi?”

Gavin dừng lại một chút, trả lời một cách thận trọng: “Nếu có thêm nguồn lực hỗ trợ, chúng tôi có thể bắt đầu mở rộng hệ thống trong vòng sáu tháng. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn cần tiếp tục tối ưu hóa algoritme và mở rộng cơ sở dữ liệu ngôn ngữ.”

McNa Mã Lạp vỗ tay và nói với Ngô Thẩm: “Thưa ông Ngô Thẩm, xin chúc mừng! Các bạn sẽ nhận được đơn hàng từ Bộ Quốc phòng.”

Sau đó, ông ấy nói với Lâm Nhân: “Giáo sư, tôi biết chắc là ông sẽ làm được.”

Cuối cùng, đến lượt Gavin: “Giáo sư Gavin, Bộ Quốc phòng sẽ liên hệ với ông sau.”

Lâm Nhân nói:

“Mọi người cũng đừng quá lạc quan. Chiếc máy này chỉ có thể được coi là hoạt động được mà thôi; để sử dụng nó một cách hiệu quả thì vẫn còn rất nhiều việc phải làm. Phía IBM cần cải thiện hiệu suất của máy; hiệu suất càng cao thì độ chính xác của bản dịch cũng sẽ tăng lên. Thứ hai, phía chúng tôi cần tiếp tục theo đuổi hướng phát triển kỹ thuật mà tôi đã thiết kế, không ngừng khai thác tiềm năng của nó. Nhưng con đường phát triển kỹ thuật dịch tự động này vẫn có giới hạn. Chỉ khi có những cập nhật về phương pháp thống kê thì mới có thể đạt được kết quả dịch tốt hơn.”

Tuy nhiên, sau khi các bạn khám phá ra giới hạn của con đường kỹ thuật này, tôi đề nghị trong quá trình đó, Kiều Trị Đôn nên mời thêm nhiều tiến sĩ chuyên ngành thống kê và toán học lý thuyết tham gia vào dự án này.

Cuối cùng, về phía Bộ Quốc phòng, khi sử dụng máy Kiều Trị Đôn để dịch tiếng Nga, thực tế vẫn cần phải có sự kiểm duyệt bởi con người. Máy móc này có thể giúp các bạn nâng cao hiệu suất, nhưng mức độ cải thiện không lớn; các bạn không thể hoàn toàn dựa vào nó được.

Thực ra, hiệu quả của Kiều Trị Đôn khá giống với phương pháp dịch máy móc thông thường – nó chỉ thực hiện công việc dịch một cách tự động mà không xem xét đặc điểm ngôn ngữ. Chỉ vì tiếng Anh và tiếng Nga đều thuộc hệ ngôn ngữ La-tinh, mức độ tương đồng giữa chúng khá cao, nên việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga sẽ đơn giản hơn nhiều so với việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.

Phiên bản hiện tại của máy dịch Kiều Trị Đôn hoạt động tốt trong các lĩnh vực quân sự và khoa học kỹ thuật; tuy nhiên, trong các lĩnh vực khác, đặc biệt là đối với những câu phức tạp hay ngữ cảnh không chuyên nghiệp, tỷ lệ sai sót khá cao. Tiếng Nga là ngôn ngữ có cấu trúc phức tạp: danh từ có sáu dạng biến đổi, động từ có nhiều thì và thể; trong khi đó, ngữ pháp tiếng Anh khá đơn giản, chỉ dựa vào thứ tự từ và giới từ. Vì vậy, máy Kiều Trị Đôn vẫn gặp nhiều khó khăn trong việc xử lý chính xác các biến đổi ngữ pháp và thứ tự từ. Hiện tại, chúng ta chỉ có thể giảm bớt tình trạng đa nghĩa thông qua bảng xác suất và cửa sổ ngữ cảnh, còn hệ thống quy tắc thì đảm bảo độ chính xác về mặt ngữ pháp cơ bản. Các câu đơn giản có thể đạt tỷ lệ chính xác khoảng 80% đến 90%, nhưng đối với các câu phức tạp, đặc biệt là những câu có cấu trúc phức tạp như câu con, tỷ lệ sai sót vẫn rất cao.

Đối với các văn bản có cấu trúc rõ ràng như tin tức hay tuyên bố ngoại giao, hiệu quả của máy này khá tốt. Tuy nhiên, đối với các cuộc trò chuyện chứa nhiều ngôn ngữ nói, nó khó có thể bắt được những chi tiết tinh tế, và tỷ lệ sai sót có thể lên đến 50%. Tôi nghĩ mọi người nên giữ thái độ lạc quan nhưng thận trọng.

Sau khi Lâm Nhân nói xong, Lask đã phát biểu: “Giáo sư, điều này đã đủ rồi. Đối với nhu cầu hiện tại của Nhà Trắng và Bộ Quốc phòng, việc nó có thể xử lý hàng loạt văn bản viết, như tin tức hay báo cáo, đã là một lợi ích lớn rồi. Đối với các cuộc họp qua điện thoại, chúng ta cũng không kỳ vọng nó có th

Thật vậy, một dự án suýt nữa bị kết án tử hình như thế này, sau một năm lại được hủy bỏ; thậm chí còn được coi là “thời kỳ đóng băng của trí tuệ nhân tạo”, nhưng giờ đây chỉ trong vòng hai tháng, Lâm Nhân đã giúp nó sống lại và trở thành có giá trị ứng dụng thực tế. Đây quả là một bước tiến vượt bậc rồi.

Những vị khách lần lượt rời đi, những tiếng thì thầm hào hứng vang vọng khắp hành lang.

McNa Mã Lạp nhất quyết muốn vào văn phòng của Lâm Nhân ngồi một lát.

“Giáo sư, về việc ông muốn mượn bộ sách ‘Loạt tài liệu Phòng thí nghiệm Bức xạ MIT’, tôi đã chấp thuận rồi. Nhanh nhất thì ngày kia IBM cũng sẽ phê duyệt. Những thiết kế radar cũng như các tài liệu liên quan khác, tôi đã yêu cầu Phòng thí nghiệm Quốc gia Lincoln hỗ trợ cung cấp cho ông. Thật tuyệt vời nếu ông có thể xem qua những nội dung này để xem liệu có thể mang lại cho chúng tôi những ý tưởng mới nào không,” McNa Mã Lạp nói trong khi uống trà.

Lâm Nhân nghĩ thầm: Chúa ơi, thật là một người tốt bụng!