Anh ta điều chỉnh thiết bị vô tuyến và gọi về hộp chỉ huy: “Trung tâm kiểm soát Moscow, đây là tàu thăm dò Mặt Trăng, xin hãy trả lời nếu nghe thấy.”

Vài giây sau, chỉ huy Petrov phản hồi: “Gagarin, đây là Petrov. Tàu quay về đang ở cách bạn khoảng 50 km, với vận tốc tương đối là 10 mét mỗi giây; chúng đang tiếp cận nhau.”

Gagarin thở phào nhẹ nhõm và nói: “Nhận được rồi, chuẩn bị cho việc ghép nối.”

Trong trung tâm kiểm soát sứ mệnh ở Moscow, ánh đèn sáng rực; Koroliov chăm chú theo dõi màn hình trong khi đại diện của NASA đứng bên cạnh quan sát.

Koroliov thì thầm với trợ lý của mình: “Việc ghép nối này rất quan trọng, Yuree – chúng ta phải thực hiện một cách chính xác.”

Gagarin kích hoạt các động cơ nhỏ, khiến tàu thăm dò Mặt Trăng rung nhẹ; vận tốc của nó giảm xuống còn 5 mét mỗi giây.

Anh ta báo cáo: “Đã điều chỉnh xong vận tốc tương đối; khoảng cách hiện tại là 40 km.”

Petrov trả lời: “Hãy duy trì tốc độ đó, và hãy chú ý đến góc độ của tàu.”

Gagarin tập trung cao độ; việc ghép nối này hoàn toàn được thực hiện thủ công, theo các yêu cầu kỹ thuật vào năm 1964. Hệ thống tự động chỉ có thể đóng vai trò hỗ trợ mà thôi.

Anh ta chăm chú theo dõi các thông số trên màn hình, sẵn sàng chuyển sang thao tác thủ công bất kỳ lúc nào.

Màn hình hiển thị hình dáng của hộp chỉ huy; khoảng cách giữa hai tàu đã giảm xuống còn 20 km, với vận tốc tương đối là 2 mét mỗi giây.

Bỗng nhiên, hệ thống tự động phát ra cảnh báo: “Có sự sai lệch trong quá trình ghép nối; các thiết bị dò không được đối chiếu đúng vị trí.”

Gagarin nhanh chóng chuyển sang thao tác thủ công, hít thở đều đặn và điều chỉnh nhẹ các cần điều khiển: “Giữ vững tư thế… Giữ vững lại!”

Anh ta thì thầm với bản thân, trong khi mồ hôi tuôn rơi trên trán.

Vài phút sau, các thiết bị dò đã được đưa vào vị trí đúng, hai tàu tiếp xúc nhẹ nhàng và được khóa chặt vào nhau.

“Ghép nối thành công!” Gagarin hét lên, giọng đầy niềm vui.

Tiếng hét của anh ta vang đến trung tâm kiểm soát ở Moscow, và mọi người bên đó đều vỗ tay reo hò. Koroliov thở phào nhẹ nhõm và nói: “Tuyệt vời quá, Yuree!”

Gagarin mở cửa tàu, đi qua đường hầm ghép nối và trở lại tàu quay về.

So với tàu thăm dò Mặt Trăng, bên trong tàu quay về rộng rãi hơn nhiều; các đồng hồ đo trên bảng điều khiển phát sáng màu xanh lá, hệ thống cung cấp oxy phát ra tiếng ồn nhẹ.

Gagarin tháo bỏ bộ đồ phi hành gia và mặc vào bộ đồ bay thoải mái hơn; việc chuyển nhiên liệu từ tàu thăm d

Sau khi việc chuyển nhiên liệu hoàn tất, chúng ta sẽ bắt đầu tách rời khoang hạ cánh trên Mặt Trăng, Petrov nói. “Hãy chuẩn bị thao tác với bảng điều khiển và mở khóa hệ thống kết nối.”

Với tiếng động nhẹ nhàng, khoang hạ cánh trên Mặt Trăng được tách ra và từ từ trôi xa.

Gagarin nhìn ra ngoài cửa sổ; khoang hạ cánh dần biến mất trên nền Mặt Trăng, anh không khỏi cảm thán trong lòng: “Tạm biệt nhé, Mặt Trăng.”

Khoang chỉ huy bay quanh Mặt Trăng, chuẩn bị để phóng động trở về Trái Đất.

Trung tâm kiểm soát ở Moscow gửi đến lệnh: “Gagarin, dữ liệu trở về sẽ được đồng bộ hóa với NASA ngay lập tức. Quyền chỉ huy hiện nay đã được chuyển giao cho NASA; từ nay trở đi, Leonard Lin sẽ là người chỉ huy.”

Lý do tại sao quyền chỉ huy lại được chuyển giao vào lúc này, chứ không phải ngay lúc phóng, là bởi vì trước đó Koroliov đã nhận được sự đồng ý của ĐÔ NGỌC LINH CUNG, và Nikita cá nhân đã quyết định chuyển giao quyền chỉ huy cho Lâm Nhân.

Dù sao thì việc đồng bộ hóa lượng lớn dữ liệu với NASA một cách thực time cũng không phải là điều mà Koroliov có thể quyết định được.

ĐÔ NGỌC LINH CUNG đã đồng ý rất nhanh; khi nhận được tin phản hồi, Koroliov đoán rằng Nikita hẳn đang rất vui mừng.

Gagarin cảm thấy hơi ngạc nhiên, nhưng cũng không lấy làm lạ, bởi vì sau khi rời Mặt Trăng, việc chỉ huy sẽ do Lâm Nhân trực tiếp thực hiện.

“Nhận được.”

Giọng nói của Lâm Nhân vang lên trong kênh liên lạc: “Gagarin, tôi là Leonard Lin.”

Gagarin đáp: “Nhận được, xin hãy chỉ đạo.”

“Thời gian phóng động TEI là T+150 giờ 00 phút; quá trình đốt cháy sẽ kéo dài 5 phút 30 giây; góc độ định hướng là 30 độ.”

Gagarin lặp lại: “Nhận được, T+150 giờ 00 phút, quá trình đốt cháy 5 phút 30 giây, góc độ định hướng 30 độ.”

Lâm Nhân tiếp tục nói: “Hãy kiểm tra hệ thống nhiên liệu và điện năng.”

Sau khi kiểm tra, Gagarin báo cáo: “Hệ thống đã sẵn sàng.”

Đồng hồ đếm ngược hiển thị thời gian còn lại là T+149 giờ 59 phút 50 giây.

Gagarin bắt đầu đếm ngược: “10, 9, 8… 3, 2, 1, phóng!”

Động cơ chính được kích hoạt, lực đẩy đưa khoang trở về Trái Đất.

Gagarin nắm chặt tay vịn, cảm nhận lực gia tốc; Mặt Trăng bên ngoài cửa sổ nhanh chóng thu nhỏ lại.

5 phút 30 giây sau, động cơ tắt đi.

“Quá trình phóng đã hoàn thành!” Gagarin báo cáo.

Lâm Nhân xác nhận: “Quỹ đạo hoạt động bình thường; dự kiến khoang sẽ vào bầu khí quyển của Trái Đất trong vòng 3 ngày nữa.”

Gagarin mỉm cười nói: “Giáo sư, Gagarin chuẩn bị trở về nhà rồi!”

Lâm Nhân đáp: “Hãy trở về an toàn nhé.”

Trong suốt 3 ngày trên đường trở về Trái Đất, tàu chỉ huy bay với vận tốc khoảng 11 km/giây.

Ngày thứ hai, tiếng báo động vang lên; áp suất oxy giảm xuống.

Gagarin kiểm tra các thiết bị và phát hiện ra một lỗ rò rỉ nhỏ, có thể do va chạm với các vật thể nhỏ trong không gian.

Sau khi thông tin được gửi về Trái Đất, Lâm Nhân cau mày hỏi: “Tình hình thế nào?”

“Áp suất giảm một cách từ từ, nhưng không thể bỏ qua được,” Gagarin nói với giọng điệu lo lắng.

Lâm Nhân ra lệnh: “Hãy chuẩn bị ra ngoài tàu để sửa chữa.”

Gagarin nhanh chóng mặc đồ bảo hộ vũ trụ và chuẩn bị ra ngoài tàu để khắc phục sự cố. Mặc dù việc này tiềm ẩn nhiều rủi ro do hạn chế kỹ thuật, nhưng lúc này ông không thể quan tâm đến những điều đó nữa.

Cuối cùng, Gagarin tìm ra vị trí lỗ rò rỉ – một vết nứt nhỏ bằng đầu kim. Ông lấy miếng băng dính đặc biệt ra và dán vào chỗ đó; áp suất oxy lại ổn định trở lại.

Gagarin liên lạc với NASA: “Trung tâm điều khiển, lỗ rò rỉ oxy đã được khắc phục, xin hướng dẫn tiếp theo.”

Lâm Nhân trả lời: “Tiếp tục theo dõi áp suất và sử dụng oxy dự phòng. Bạn làm rất tốt.”

Khi tàu chỉ huy tiến gần Trái Đất, vận tốc tăng lên thành 11,2 km/giây.

Lâm Nhân chỉ đạo từ phòng điều khiển: “Góc 4,5 độ; nhiệt độ tối đa chịu đựng là 3000°C. Hãy chú ý điều chỉnh tư thế của tàu hạ cánh để đảm bảo tấm chắn nhiệt hướng về phía trước!”

Gagarin điều chỉnh tư thế của tàu hạ cánh và nói: “Chuẩn bị nhập bầu khí quyển.”

Gagarin nắm chặt ghế, lòng đầy lo lắng: “Đã đến lúc quan trọng rồi.”

Ông nhớ lại sự yên tĩnh của Mặt Trăng; tiếng ồn ào của Trái Đất sắp đến…

Khi tàu hạ cánh đi vào bầu khí quyển, vỏ ngoài bắt đầu nóng lên; những ngọn lửa màu cam nhảy múa bên ngoài cửa sổ.

Nhiệt độ bên trong tàu tăng lên, nhưng hệ thống hỗ trợ sự sống vẫn hoạt động bình thường.

“Nhiệt độ đạt 2800°C, mọi thứ ổn,” Gagarin báo cáo, dòng mồ hôi trượt dài trên khuôn mặt.

Vài phút sau, những ngọn lửa dần tắt đi, và bầu trời xanh hiện ra bên ngoài cửa sổ.

Gagarin thở phào nhẹ nhõm: “Chúng ta đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm nhất.”

Lâm Nhân ra lệnh: “Ở độ cao 10 km, hãy chuẩn bị mở dù.”

Dù được mở ra, tàu chỉ huy bắt đầu giảm tốc; tiếng gió và âm thanh của chiếc

Chiếc tàu cứu hộ đã đến nơi; cánh cửa khoang mở ra, gió biển thổi vào, mang theo hương vị mặn mẻ của đại dương.

Gagarin bước ra ngoài, các nhân viên cứu hộ reo hò chào đón anh. Ánh đèn flash từ Trái Đất khiến anh gần như không thể mở mắt được.

Gagarin ngẩng đầu nhìn bầu trời và nói: “Cảm ơn, Moscow… Cảm ơn, Giáo sư.”

Tại phòng thu CBS News, Walter Cronkite ngồi đó, trước mặt ông là bản báo cáo nhiệm vụ và một mô hình tàu về đất. Phía sau là bức bản đồ Trái Đất lớn, ghi rõ vị trí nơi tàu sẽ hạ cánh – khoảng 20 độ vĩ Bắc, 160 độ kinh Tây.

Trên màn hình bên phải hiển thị hình ảnh từ trung tâm kiểm soát của NASA, còn bên trái là hình ảnh thực tế tại khu vực Trái Đất. Trong phòng thu, các nhân viên đang bận rộn điều chỉnh thiết bị.

Lần này, khách mời của Cronkite là kỹ sư cao cấp của NASA – LAO BÁCH ĐẠO Gilrus. Anh ta cầm trên tay bản đồ quỹ đạo và chuẩn bị giải thích cho khán giả.

Đồng hồ trên tường hiển thị thời gian nhiệm vụ: T+219 giờ; tàu chỉ huy sắp bước vào bầu khí quyển Trái Đất.

Cronkite điều chỉnh tư thế ngồi, nhìn thẳng vào ống kính máy quay và nói với giọng đầy mong đợi: “Thưa quý vị phụ nữ và quý ông, đây là CBS News, tôi là Walter Cronkite.

Tối nay, chúng ta đang đứng tại ngã tư lịch sử, chứng kiến sự thành công hoàn hảo của sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng do Liên Xô và Hoa Kỳ cùng thực hiện. Phi hành gia Liên Xô – Yuree Gagarin – đang trên đường trở về Trái Đất bằng tàu về đất, dự kiến sẽ hạ cánh ở Thái Bình Dương.”

Ông dừng lại, lật qua những ghi chép trong sổ tay, lòng tràn ngập xúc động. Lần đổ bộ lên Mặt Trăng này chỉ còn cách thành công có một bước nữa thôi; sự hợp tác giữa hai nước trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh khiến ông cảm thấy vô cùng xúc động.

Ông tiếp tục: “Đây không chỉ là chiến thắng của công nghệ, mà còn là biểu tượng của sự đoàn kết của loài người. Hai nước Mỹ và Liên Xô đã cùng nhau thiết kế sứ mệnh này; từ Mặt Trăng trở về Trái Đất, họ đã vượt qua mọi rào cản chính trị.”

Cronkite quay sang Gilrus và nói với giọng nhẹ nhàng: “LAO BÁCH ĐẠO, quá trình tái nhập bầu khí quyển của tàu về đất có thể khá phức tạp đối với khán giả; anh có thể giải thích một cách đơn giản không?”

Gilrus mỉm cười và chỉ vào mô hình: “Tất nhiên, Walter. Tàu chỉ huy sẽ bay vào bầu khí quyển với vận tốc 11 km/giây; tấm khiên chống nhiệt sẽ chịu đựng nhiệt độ lên đến khoảng 3000 độ C. Dùi lượn sẽ được mở ở độ cao 10 km để

Krankecht nghe thấy tiếng cười lớn và nói: “Thật là tin tốt! Điều này khiến tôi càng tin rằng Gagarin sẽ thành công trong việc trở về Trái Đất.”

LAO BÁCH ĐẠO, tôi thực sự tò mò… Bên trong NASA, các bạn cũng gọi ông Leonard Lin là “giáo sư” phải không? Tôi tưởng các bạn sẽ gọi ông ấy là “giám đốc” mới đúng chứ.

Chủ đề này không chỉ khiến Krankekt quan tâm; nhìn vào biểu cảm của khán giả dưới sân khấu, họ cũng đều rất quan tâm đến vấn đề này.

Tin tức mới nhất được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

Gilrus cười nói: “Tất nhiên rồi. Gọi ông ấy là “giám đốc” thì có vẻ cứng nhắc quá; còn gọi là “giáo sư” thì thân thiện hơn nhiều.”

Krankekt hỏi: “Không phải người ta nói rằng giáo sư rất nghiêm khắc bên trong NASA sao?”

Gilrus gật đầu: “Đúng vậy, nhưng sự nghiêm khắc đó không ngăn cản chúng tôi kính trọng ông ấy. Chúng tôi hy vọng giáo sư sẽ hướng dẫn chúng tôi trong công việc nhiều hơn nữa. Cùng một công việc, nếu giáo sư giúp đỡ bạn, có thể bạn chỉ cần một tuần là hoàn thành, trong khi bình thường phải mất cả năm trời.”

Krankekt reo lên: “Thật là đáng ngạc nhiên!”

Gilrus nói một cách bình tĩnh, trong lòng lại nhớ lại những lần hợp tác với Lâm Nhân khi làm việc tại NASA: “Đúng vậy, thật sự rất đáng ngạc nhiên. Bạn biết đấy, máy tính chính mà chúng tôi sử dụng là IBM 7094. Khi chúng tôi thực hiện các phép tính đường bay phức tạp, như xác định khoảng thời gian phóng cho các sứ mệnh lên Mặt Trăng, đường đi quỹ đạo xuyên qua Mặt Trăng hay đường hạ cánh, những phép tính liên quan đến vấn đề đa thể và lực hấp dẫn, chúng tôi có thể mất hơn một năm để hoàn thành. Nhưng nếu giáo sư giúp đỡ, chỉ cần một tuần là có kết quả. Kết quả mà giáo sư tính ra trong một tuần còn tốt hơn nhiều so với kết quả mà IBM 7094 mất cả năm mới đưa ra.”

Khán giả dưới sân khấu lại tiếp tục reo lên.

“Nói chung, trong lĩnh vực tính toán toán học, trí óc của giáo sư mạnh mẽ hơn cả máy tính. Bất cứ việc gì liên quan đến dữ liệu, trong mắt chúng tôi, giáo sư không khác gì Chúa trời.” Gilrus tổng kết.

Krankekt cảm thán: “Quả thật xứng đáng là một giáo sư! Không lạ gì Moscow lại muốn chuyển giao quyền chỉ huy cho giáo sư.”

Krankekt tiếp tục nói: “Được rồi, hãy quay trở lại với sự kiện Gagarin trở về Mặt Trăng – chúng ta sắp chứng kiến khoảnh khắc đó. Tôi tin rằng sự chỉ huy của giáo sư chắc chắn sẽ giúp Gagarin trở về Trái Đất một cách thuận lợi.”

Tiếng nói từ phòng điều khiển vang lên: “NASA

Màn hình chuyển sang hình ảnh trực tiếp từ con tàu cứu hộ; góc quay từ trên máy bay trực thăng cho thấy ba chiếc dù màu cam đang kéo theo khoang chỉ huy, từ từ hạ xuống. Mặt biển lấp lánh ánh nắng, con tàu cứu hộ đã sẵn sàng để hành động. Giọng nói của Krankett vang lên cao vút: “Nhìn kìa! Các chiếc dù của khoang chỉ huy đã được mở ra rồi! Gagarin đang tiến gần Trái Đất, chỉ còn vài phút nữa là anh ấy sẽ hạ cánh!” Anh ta nhìn chăm chú vào màn hình, hai tay nắm chặt vào nhau, trong mắt lấp lánh những giọt nước mắt, và trong lòng thầm nghĩ: “Đây là nhiệm vụ vũ trụ phức tạp nhất mà loài người từng thực hiện; đây là chiến thắng chung của hai quốc gia. Lần đầu tiên, bàn chân của loài người đã in dấu trên Mặt Trăng; lần đầu tiên, cờ của Mỹ và Liên Xô đều được treo trên Mặt Trăng; lần đầu tiên, chúng ta đứng trên Mặt Trăng và nhìn lại Trái Đất! Như giáo sư đã nói, đây không chỉ là bước đi nhỏ bé của Gagarin, mà còn là bước tiến vĩ đại của toàn nhân loại!”

Gilrus bổ sung: “Việc mở các chiếc dù diễn ra rất suôn sẻ; tốc độ hạ cánh đã giảm xuống còn 10 mét mỗi giây. Tấm khiên nhiệt của khoang chỉ huy đã vượt qua mọi thử thách.” Trong hình ảnh, khoang chỉ huy chạm vào mặt biển, tạo ra những con sóng trắng, sau đó nổi vững trên mặt nước. Krankett gần như nhảy dựng lên: “Hạ cánh thành công rồi! Gagarin đã an toàn trở về Trái Đất! Ôi trời ơi, tuyệt vời quá!” Phòng thu phát ra tiếng vỗ tay nhiệt liệt; các nhân viên reo hò và vỗ tay nhau. Krankett tháo kính ra, lau đi những giọt nước mắt lăn dài trên khóe mắt, nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt: “Đây chính là khoảnh khắc đỉnh cao của cuộc thám hiểm vũ trụ của loài người!”

Sau khi bình tĩnh lại, Krankett quay sang Gilrus và hỏi: “LAO BÁCH ĐẠO, điều này có ý nghĩa gì đối với việc thám hiểm vũ trụ trong tương lai?” Gilrus cũng tỏ ra rất hào hứng: “Krankett, nhiệm vụ này đã chứng minh tiềm năng của sự hợp tác quốc tế. Mỹ và Liên Xô đã vượt qua những khác biệt về tiêu chuẩn kỹ thuật, đảm bảo tính tương thích giữa hệ thống nhiên liệu và quy trình ghép nối. Điều này mở đường cho những nhiệm vụ chung trong tương lai, chẳng hạn như xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng.”

Krankett gật đầu: “Đúng vậy. Hãy cùng xem phản ứng của Moscow nhé.” Màn hình chuyển sang phòng điều khiển ở Moscow; Koroliov và đội ngũ của ông đang vỗ tay chúc mừng. Krankett bình luận: “Nhìn kìa, Moscow cũng đang reo hò! Đây là chiến thắng của toàn nhân loại.” Anh ta quay về phía máy quay và nói với kh

Krenkait nói với giọng hào hứng: “Nhìn kìa! Gagarin đã trở lại rồi! Họ đều khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng! Người anh hùng vũ trụ này đã hoàn thành chuyến hành trình phi thường.”

Giọng nói của Gagarin vang lên bằng tiếng Nga: “Cảm ơn Moscow, cảm ơn NASA, cảm ơn các giáo sư… Tôi đã trở về nhà an toàn, và bây giờ tôi cảm thấy tuyệt vời hơn bao giờ hết.”

Lời phát biểu của ông được truyền hình trực tiếp ngay lập tức.

Krenkait mỉm cười: “Gagarin đã cảm ơn tất cả mọi người có liên quan, đặc biệt là các giáo sư. Đây thực sự là khoảnh khắc cảm động.”

Gilrus bổ sung: “Trong bộ đồ bay vũ trụ có hệ thống làm mát để bảo vệ họ khỏi nhiệt độ cực đoan khi ở Mặt Trăng và khi quay trở về Trái Đất. Bây giờ, họ cuối cùng cũng có thể hít thở không khí của Trái Đất rồi.”

Các nhân viên cứu hộ đã đưa Gagarin lên tàu, và các nhân viên y tế kiểm tra sức khỏe cho ông.

Krenkait nhận xét: “Cuộc điều tra cứu hộ diễn ra rất suôn sẻ; đội ngũ cứu hộ cũng đều được đào tạo rất bài bản.”

Bên ngoài phòng thu, khán giả đang theo dõi trực tiếp qua truyền hình, tất cả đều rất hào hứng. Tại Quảng trường Thời đại ở New York, hàng ngàn người đã tập trung lại để theo dõi buổi truyền hình trực tiếp, và mọi người đều reo hò vui mừng.

Trước Phương tiện Khoa học Công nghệ, các phóng viên đang phỏng vấn người dân.

Một bà lão da trắng nói với phóng viên: “Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được chứng kiến ngày này… America và Liên Xô cùng nhau đặt chân lên Mặt Trăng… Thật là không thể tin được!”

Tại một gia đình ở Chicago, các đứa trẻ đang ngồi xem truyền hình; người cha cảm thán: “Điều này còn hay hơn cả bất kỳ bộ phim nào… Các con hãy ghi nhớ khoảnh khắc này nhé.”

Tại các quán bar dành cho người da đen, mọi người cùng nhau nâng ly và reo hò: “Giáo sư ơi… Vị giáo sư vĩ đại ấy… Ngài đã mang lại biểu tượng của hòa bình và hy vọng cho loài người trên con đường khám phá vũ trụ!”

Họ quyết tâm rằng phải kéo cộng đồng người Hoa vào cuộc đấu tranh vì bình đẳng; cần có những người sẵn sàng xông pha vào chiến đấu, cũng như những người có thể đóng góp bằng lý thuyết.

Stan Lee và trợ lý của ông, Roy Thomas, đã cùng nhau xem toàn bộ quá trình trở về Trái Đất trên truyền hình; họ nâng ly và nói: “Chúng ta nên dành nhiều thời lượng hơn cho Giáo sư X.”

“Giáo sư thực sự là người vĩ đại… Cuộc đời tôi không hề thất bại… Tôi không có ý xúc phạm ai cả… Nhưng tôi muốn nói rằng tất cả mọi người ở đây đều không đáng

Đường dây nóng của CBS liên tục reo vang; khán giả để lại những lời bình luận như: “Đây chính là niềm tự hào của loài người!”

“Giáo sư thực sự là người có thể làm mọi thứ.”

“Gagarin là anh hùng; giáo sư cũng là anh hùng. Sự hợp tác giữa Mỹ và Liên Xô thật đáng kinh ngạc!”

Trong phòng thu của CBS, buổi truyền hình trực tiếp vẫn đang diễn ra.

Walter Cronkite đọc một lá thư từ khán giả: “Mary ở Boston viết: ‘Khi nhìn thấy Gagarin vẫy tay, tôi đã rơi nước mắt. Đó chính là hy vọng cho hòa bình.’”

Cronkite quay sang máy quay với giọng điệu trang nghiêm: “Thưa các quý vị, hôm nay chúng ta đã chứng kiến sự ra đời của lịch sử. Năm 1964, sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng chung giữa Mỹ và Liên Xô đã kết thúc thành công với sự trở về của Gagarin và Petrov. Điều này không chỉ là chiến thắng trong cuộc thám hiểm vũ trụ, mà còn là biểu tượng cho sự đoàn kết của loài người.”

Ông quay sang Gilrus: “LAO BÁCH ĐẠO, cuối cùng bạn có điều gì muốn nói không?”

Gilrus đáp: “Tôi muốn nói rằng vũ trụ là lãnh thổ chung của nhân loại. Hôm nay, chúng ta đã bước ra bước đầu tiên; tương lai vẫn còn nhiều thách thức đang chờ đợi chúng ta.”

Cronkite gật đầu: “Nói rất đúng.”

Ông nói với máy quay: “Xin cảm ơn khán giả đã theo dõi. Chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn những tin tức mới. Hãy cùng mong đợi rằng hành trình vũ trụ của loài người sẽ càng thêm rực rỡ. Tôi là Walter Cronkite, từ CBS News. Chúc các bạn ngủ ngon.”

Ánh sáng trong phòng thu dần tắt đi, và đội ngũ sản xuất bùng nổ tiếng vỗ tay.

Cronkite tháo tai nghe ra, lòng tràn ngập cảm giác tự hào về thành tựu của loài người. Ông thì thầm với Gilrus: “Có lẽ đây là khoảnh khắc quan trọng nhất mà chúng ta từng đưa tin.”

Các lãnh đạo cấp cao của Khu vực 51 cũng đã xem trọn buổi truyền hình trực tiếp này.

Viện trưởng Qian chủ yếu phụ trách công việc dịch thuật, trong khi hai người khác chỉ đơn giản là xem buổi truyền hình.

Sau khi Gagarin bước ra khỏi tàu vũ trụ, Viện trưởng Qian không nhịn được mà buông lời: “Liệu con ngựa trắng đó có thể trở về được không nhỉ?”

Hai người kia nghe vậy đều nhìn nhau rồi thở dài: “Chúng ta phải nghĩ ra một lý do hợp lý… May mắn thay, ngay cả khi hành động của con ngựa trắng đó bị phát hiện ra một ngày nào đó, chắc chắn Mỹ cũng chỉ giam giữ nó một cách nhẹ nhàng mà thôi, chứ không làm gì nghiêm trọng hơn.”

“Đúng vậy… Việc nó trở về sẽ khó khăn hơn hàng vạn lần so với việc đưa Viện trưởng Qian trở về lúc đó đấy.”

Nghe vậy