Trên truyền hình, những gì được phát sóng chỉ là những tiếng ồn nhỏ do sự truyền dẫn tín hiệu gây ra mà thôi.

Điều này, Hoyle đã nói đi nói lại trong các buổi phát sóng trực tiếp trước đây.

“Âm thanh chính là hình thức rung động của sóng âm khi chúng truyền qua một vật liệu nào đó. Bề mặt Mặt Trăng gần như là không khí, thiếu tầng khí quyển, nên sóng âm không thể truyền được; vì vậy, môi trường bên ngoài Mặt Trăng hoàn toàn yên tĩnh, không có âm thanh nào cả.

Trái Đất có âm thanh là nhờ vào không khí trên Trái Đất đóng vai trò như một vật liệu truyền dẫn.”

Nhưng lúc này, tất cả khán giả ngồi trước màn hình TV đều vô thức cảm thấy rằng đây chính là âm thanh từ Mặt Trăng, âm thanh từ khoảng cách 320.000 km trong vũ trụ sâu thẳm.

Sau đó, trên màn hình xuất hiện những hình ảnh về Mặt Trăng – những hình ảnh mờ ảo, chỉ có thể nhận ra sự uốn lượn của những dãy núi và vài dấu vết do các thiên thạch gây ra.

Nói là video thì cũng không đúng lắm; thực ra đó chỉ là những hình ảnh tĩnh lặng mà thôi.

“Ôi, thật là không thể tin được! Thế kỷ trước, loài người vẫn đang tìm cách bay lên bầu trời; nhưng đến thế kỷ này, con người đã có thể đặt chân lên Mặt Trăng và mang về những hình ảnh từ đó,” giọng nói của Cronkite vang lên, như một lời bình luận cho những hình ảnh đơn điệu đó.

Hoyle sửa lại: “Anh em Wright chế tạo chiếc máy bay đầu tiên vào năm 1903; chính xác hơn, 60 năm trước, loài người đã tạo ra chiếc máy bay đầu tiên thành công theo nghĩa hiện đại. 60 năm sau, chúng ta đã đưa con người lên Mặt Trăng. Tôi rất mong muốn biết sau 60 năm nữa, bước chân của loài người có thể vượt ra khỏi Hệ Mặt Trời hay không.”

Lâm Nhân Nếu không xem buổi phát sóng trực tiếp, Lâm Nhân sẽ kể cho các bạn nghe rằng… Không, không chỉ không vượt ra khỏi Hệ Mặt Trời mà thậm chí còn lùi lại; suốt thế kỷ 21 này, chưa ai có thể đặt chân lên Mặt Trăng lần nữa cả.

Đó cũng chính là ý nghĩa của Cuộc Chiến Lạnh – nó đã thúc đẩy sự phát triển của khoa học và công nghệ loài người với tốc độ chưa từng có. Sau khi Cuộc Chiến Lạnh kết thúc, loài người đã mất đi động lực đó.

Không phải là sự tiến bộ khoa học kỹ thuật chậm lại, mà là thiếu đi động lực để tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho loài người; thời đại của chủ nghĩa lý tưởng đã hoàn toàn biến mất, và lịch sử bắt đầu mở sang trang mới.

“So với Trái Đất đầy sức sống, Mặt Trăng thực sự mang một vẻ đẹp độc đáo – vẻ đẹp của sự trống trải và yên tĩnh,” Cronkite nói.

Toàn bộ nhữ

Bởi vì điều này chứng minh rằng đây là một buổi trực tiếp, chứ không phải những hình ảnh tĩnh. Cho đến khi một bàn chân xuất hiện trong khung hình… Giọng nói của Walter Cronkite run rẩy: “Ôi! Gagarin! Gagarin đã xuất hiện rồi.” Lúc này, trên Mặt Trăng chỉ có Gagarin thôi; nếu còn ai khác ngoài Gagarin, thì đây sẽ trở thành một chương trình kinh dị vào ban đêm mà thôi. Tuy nhiên, không chỉ Gagarin mới có thể đến đó – Lâm Nhân đã từng tự mình kiểm tra khoang nhiên liệu và biết rõ cách mở cửa để vào bên trong; nếu anh ấy muốn, anh ấy hoàn toàn có thể làm được. Chỉ là không cần thiết phải biến khoảnh khắc vĩ đại của loài người khi lên Mặt Trăng thành một trải nghiệm đáng sợ. Lâm Nhân không muốn biến thế giới này từ một thế giới công nghệ thành một thế giới huyền bí; hãy để việc nghiên cứu các khả năng siêu nhiên và võ thuật tâm linh diễn ra vào những năm 70, khi Mỹ và Liên Xô đua nhau phát triển những công nghệ đó.

“Thưa quý bà, quý ông, đây là CBS News, tôi là Walter Cronkite. Chúng ta đang chứng kiến một trong những khoảnh khắc hấp dẫn nhất trong lịch sử thám hiểm vũ trụ. Nhìn kìa! Trong ống kính xuất hiện đôi chân của Yuree Gagarin; anh ấy đang xuất hiện gần khoang nhiên liệu của Mỹ mang tên ‘Eagle’. Đây là giai đoạn then chốt của sứ mệnh đổ bộ Mặt Trăng chung giữa Mỹ và Liên Xô; Gagarin sẽ đẩy khoang nhiên liệu đó trở về chiếc tàu vũ trụ của Liên Xô để chuẩn bị cho việc trở về Trái Đất. Đôi chân của Gagarin đã xuất hiện trong tầm nhìn của chúng ta rồi! Khoảng cách 1.200 mét có thể là một khoảng thời gian dài đối với những người đang xem truyền hình, nhưng đối với Gagarin, đó lại là một hành trình gian nan và vất vả! Tuy nhiên, anh ấy đã làm được; anh ấy đã thành công trong việc đi đến phía trước khoang nhiên liệu!” Giọng nói của Cronkite tràn đầy hứng thú. Bởi vì điều này có nghĩa là những thách thức liên tiếp đã được vượt qua, và khả năng Gagarin trở về Trái Đất thành công đang tăng lên. Ngoại trừ một số ít người, đại đa số mọi người đều mong muốn được chứng kiến Gagarin trở về một cách an toàn và thành công. Hoyle giải thích: “Đúng vậy, điều này chứng tỏ rằng trong quá trình hạ cánh, chiếc tàu vũ trụ của NASA đã ở rất gần chiếc tàu vũ trụ của Liên Xô. Gần đến mức Gagarin có thể nhìn thấy chiếc tàu vũ trụ của NASA và xác định được hướng di chuyển của nó. Chính vì vậy, anh ấy mới có thể đến nơi trong vòng 30 phút.” Cronkite nói: “Giáo sư Hoyle, đây thực sự là một cảnh tượng phi thường. Đôi chân của Gagarin xuất hiện trước tiên trong ống kính; điều này cho chúng ta biết rằng anh ấy đang chuẩn bị làm gì

“Khrunket, bây giờ Gagarin đang kiểm tra khoang nhiên liệu để đảm bảo các thùng chứa nhiên liệu vẫn ổn định. Sau đó, anh ấy sẽ chuẩn bị hệ thống cung cấp nhiên liệu – hệ thống này chứa hydrazine và nitơ tứ oxyt, được sử dụng để hỗ trợ chiếc tàu thăm dò Mặt Trăng của Liên Xô cất cánh. Khoang nhiên liệu được trang bị bánh xe, giúp di chuyển dễ dàng trong môi trường có trọng lực thấp của Mặt Trăng. Bạn xem, những động tác của anh ấy rất cẩn thận, phù hợp với điều kiện trọng lực chỉ bằng sáu phần trăm so với Trái Đất. Dù cẩn thận, nhưng các động tác của Gagarin vẫn rất trơn tru; có lẽ như giáo sư đã nói, anh ấy đã luyện tập đi luyện tập lại nhiều lần trên Trái Đất.”

Góc quay được mở rộng, toàn bộ hình ảnh của Gagarin hiện ra trước mắt. Anh ấy cúi người, hai tay nắm lấy thanh đẩy của khoang nhiên liệu và bắt đầu từ từ di chuyển nó. Bụi bặm trên Mặt Trăng bị cuốn lên dưới bánh xe, để lại những dấu vết sâu trên mặt đất. Phía sau có thể thấy các hố va chạm thiên thạch và những dãy núi xa xôi.

Khrunket nói với giọng hào hứng: “Bây giờ chúng ta có thể thấy toàn bộ hình ảnh của Gagarin! Anh ấy đang di chuyển khoang nhiên liệu trên bề mặt Mặt Trăng. Giáo sư Hoyle, có vẻ như bụi bặm trên Mặt Trăng khá mịn; điều này ảnh hưởng thế nào đến hành động của anh ấy?”

Hoyle chỉ vào màn hình và giải thích: “Đó là do độ phân giải hình ảnh; những gì chúng ta nhìn thấy không được rõ ràng lắm. Tuy nhiên, thực tế bụi bặm trên Mặt Trăng rất mịn, giống như bột talc, nên rất dễ bị cuốn lên khi có vật gì đó di chuyển qua. Mỗi bước chân của Gagarin đều gây ra bụi bặm, nhưng vì Mặt Trăng không có bầu khí quyển, bụi này sẽ nhanh chóng rơi xuống đất và không bị treo lơ lửng. Bạn có thấy không, bánh xe của khoang nhiên liệu để lại những dấu vết rõ ràng trên lớp bụi bặm đó. Trên đường đi, anh ấy cần phải tránh các hố va chạm thiên thạch và những tảng đá để đảm bảo sự ổn định trong di chuyển.”

Khrunket lắng nghe qua tai nghe rồi giơ tay ra hiệu.

“Chúng ta đã nhận được thông tin âm thanh từ Gagarin. Hãy cùng lắng nghe nhé.”

Gagarin nói bằng tiếng Nga, và người phiên dịch ngay lập tức dịch lại:

“Trung tâm điều khiển, đây là Gagarin. Tôi đang di chuyển khoang nhiên liệu; khoảng cách hiện tại so với tàu thăm dò Mặt Trăng là khoảng 1000 mét. Địa hình bằng phẳng, hệ thống hoạt động bình thường.”

Khrunket mỉm cười và vỗ tay: “Giọng nói của Gagarin rất rõ ràng và mạnh mẽ! Anh ấy báo cáo rằng khoảng cách còn lại

Bộ đồ phi hành vũ trụ của ông ấy được trang bị hệ thống cung cấp oxy và làm mát, đủ khả năng chịu đựng nhiệt độ trên 100 độ C dưới ánh nắng mặt trời trong hơn một giờ.”

Trong hình ảnh, Gagarin tiếp tục di chuyển, vượt qua một cái hố do thiên thạch gây ra; các động tác của ông có phần vụng về nhưng rất ổn định.

Tàu thăm dò Mặt Trăng của Liên Xô dần xuất hiện ở xa, hai lá cờ đứng phía trước rất rõ ràng.

“Nhìn kìa! Tàu thăm dò Mặt Trăng của Liên Xô mờ ảo trong nền, trong khi lá cờ Hoa Kỳ và lá cờ Kim cương – Búa liềm lại nổi bật dưới ánh nắng mặt trời.

Sự hợp tác này trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh thực sự là điều không thể tin được.

Giáo sư Howell, điều này có ý nghĩa gì đối với việc khám phá vũ trụ trong tương lai?”

Howell giải thích: “Cronkett, điều này chứng minh rằng loài người hoàn toàn có thể tìm thấy những mục tiêu chung ngay cả trong bối cảnh cạnh tranh.

Các kỹ sư từ hai bên đã hợp tác để thiết kế hệ thống nhiên liệu tương thích với nhau; trong tương lai, có thể sẽ có nhiều nhiệm vụ chung, thậm chí là xây dựng các căn cứ trên Mặt Trăng.

Đây không chỉ là chiến thắng về mặt công nghệ, mà còn là biểu tượng của hòa bình.”

Nước Anh rất mong muốn có sự hợp tác như vậy, bởi nó tượng trưng cho hòa bình và tương lai chung của loài người.

Nhưng các chính trị gia Anh lại không nghĩ như vậy.

Khái niệm Chiến tranh Lạnh chính là do Churchill tạo ra; nó gắn liền với cả “Chiến tranh Lạnh” lẫn “Bức màn Sắt”.

Là quốc gia luôn thích gây rối, Anh không bao giờ mong muốn thấy sự hợp tác giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

Tuy nhiên, dù vậy, đại đa số nhân viên tại Đường Downing vẫn đang cầu nguyện cho Gagarin, hy vọng ông ấy sẽ trở về Trái Đất an toàn.

Trong hình ảnh, Gagarin đang tiến gần tàu thăm dò Mặt Trăng, cách khoảng 50 mét.

Khi càng tiến gần, ông ấy dần giảm tốc độ và điều chỉnh vị trí buồng nhiên liệu.

Cronkett: “Gagarin hiện đang rất gần tàu thăm dò Mặt Trăng rồi! Có vẻ như ông ấy đang điều chỉnh buồng nhiên liệu để chuẩn bị kết nối.”

Giáo sư Howell, ông ấy sẽ làm gì tiếp theo?”

Howell trả lời: “Ông ấy sẽ gắn buồng nhiên liệu vào bên cạnh tàu thăm dò Mặt Trăng và kết nối các ống dẫn nhiên liệu.

Những ống dẫn này được thiết kế sao cho đảm bảo tính kín đáo, ngăn chặn sự rò rỉ nhiên liệu đẩy.

Gagarin đang chuyển nhiên liệu từ buồng nhiên liệu của Hoa Kỳ sang tàu thăm dò Mặt Trăng.

Đây là bước then chốt trong nhiệm vụ, bởi vì tàu thăm dò cần đủ n

“Có lẽ điều này sẽ mất khoảng 20 đến 30 phút.”

Trong hình ảnh, Gagarin dừng lại bên buồng nhiên liệu, cúi xuống kiểm tra các đầu nối. Anh lấy ra ống dẫn và bắt đầu kết nối chúng; những động tác của anh chậm rãi nhưng rất chuẩn xác.

Krankecht nói với giọng căng thẳng: “Gagarin đang kết nối các ống dẫn; đây là thời khắc quan trọng. Bất kỳ sai sót nào cũng có thể ảnh hưởng đến sứ mệnh.”

“Từ những động tác của Gagarin, có thể thấy anh ấy thực sự rất am hiểu hệ thống này; không hề có bất kỳ sự chần chừ nào!” Giọng nói của Gagarin được NASA truyền đến: “Việc kết nối ống dẫn đã hoàn thành. Hiện đang kiểm tra độ kín để chuẩn bị cho việc bơm nhiên liệu.”

Hoyl giải thích: “Nghe thấy chưa? Gagarin đã xác nhận rằng việc kết nối đã thành công. Điều này chứng tỏ rằng các đầu nối giữa hai bên hoàn toàn tương thích với nhau.”

Gagarin đứng thẳng dậy, chờ đợi quá trình bơm nhiên liệu hoàn tất. Sau đó, anh cúi xuống, tìm đến camera gắn trên buồng nhiên liệu và mỉm cười vẫy ngón tay cái lên.

Krankecht nói với nụ cười rạng rỡ: “Nhìn kìa! Đó là nụ cười đặc trưng của Gagarin… Và anh ấy còn vẫy ngón tay cái cho chúng ta nữa! Rõ ràng, Gagarin rất tự tin vào sự thành công này; đây chính là dấu hiệu của thành công! Các bạn khán giả thân mến, chúng ta đang chứng kiến lịch sử được viết nên!”

Hoyl cũng mỉm cười và nói: “Tuyệt vời quá! Quá trình chuyển nhiên liệu chắc chắn sẽ sớm hoàn tất. Những thông tin mới nhất sẽ được đăng tải đầu tiên trên trang web số 69! Tiếp theo, Gagarin sẽ tháo các ống dẫn ra, trở lại tàu đổ bộ Mặt Trăng và chuẩn bị cho việc bay về Trái Đất.”

Gagarin tháo các ống dẫn ra, đẩy buồng nhiên liệu sang một bên và bước về phía cửa tàu đổ bộ Mặt Trăng. Anh quay đầu nhìn lại buồng nhiên liệu một lần nữa rồi bước vào tàu.

Krankecht nói với giọng trang nghiêm: “Gagarin đã hoàn thành sứ mệnh của mình! Anh ấy đã đẩy buồng nhiên liệu qua quãng đường 1200 mét trên bề mặt Mặt Trăng, thành công trong việc kết nối và chuyển nhiên liệu. Bây giờ, anh ấy đang bước vào tàu đổ bộ Mặt Trăng để chuẩn bị trở về Trái Đất. Giáo sư Hoyl, xin cảm ơn bạn vì những bình luận tuyệt vời.”

Hình ảnh vẫn chưa kết thúc; Gagarin lại bước ra ngoài và sử dụng thiết bị đã được chuẩn bị sẵn để thu thập đất từ Mặt Trăng.

Hoyl reo lên: “Gagarin đang thu thập đất Mặt Trăng… Chúng ta sẽ sớm biết được thành phần cụ thể của loại đất này trên Trái Đất!”

Sau đó, Gagarin trở lại tàu đổ bộ Mặt Trăng và đóng cửa lại. Hoyl tiế

Chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho các bạn những tin tức mới nhất. Đây là Walter Cronkite, đại diện cho CBS News.

Tiếp theo, chúng ta sẽ chứng kiến giai đoạn cuối cùng – quá trình chiếc tàu vũ trụ quay trở về Trái Đất!

Lúc đầu, mọi người nghĩ rằng việc khởi động sẽ diễn ra rất nhanh, nhưng sau khi chờ đợi lâu, giai đoạn này vẫn chưa bắt đầu.

“Có vẻ như đã xảy ra một sự cố gì đó… Theo thông tin tôi nhận được trước đây, việc khởi động và quay trở về Trái Đất lẽ ra phải diễn ra trong vòng mười phút,” Hoyle nói với giọng lo lắng.

Bên trong trung tâm điều khiển, ánh đèn sáng rực; không khí khá thoải mái.

Các kỹ sư đang tụ tập quanh bàn điều khiển, màn hình hiển thị dữ liệu quỹ đạo.

Người đứng ở giữa là Lâm Nhân; anh ta đeo tai nghe chặt vào tai, chuẩn bị liên lạc với Moscow.

Bầu không khí tại trung tâm điều khiển sứ mệnh của Liên Xô ở Moscow căng thẳng hơn nhiều so với NASA. Koroliov giám sát quá trình thực hiện, đội ngũ kiểm tra lại các thông số liên quan đến việc khởi động của Gagarin.

Không khí trong phòng tràn ngập mùi khói; thiết bị truyền thông đang phát ra tiếng “click click”.

“Rundov, thời gian dự kiến để khởi động là T+144 giờ 35 phút; thời gian đốt cháy là 3 phút 10 giây; góc lệch là 0,2 độ,” giọng của Koroliov vang lên.

Lâm Nhân lập tức bắt đầu tính toán lia lịa: “Không đúng! Koroliov, lần phóng này sẽ có vấn đề!”

Sau khi kiểm tra lại dữ liệu, anh ta nói: “Các bạn đã bỏ qua sự thay đổi về pha của quỹ đạo elip. Việc sử dụng dữ liệu mô phỏng quỹ đạo tròn là không thể chính xác được. Hãy điều chỉnh lại các thông số phóng: T+144 giờ 55 phút, thời gian đốt cháy 3 phút 10 giây, góc lệch 0,4 độ.”

Koroliov bắt đầu nghi ngờ: Những con số này đã được tính toán cẩn thận theo thiết kế ban đầu; sao tôi lại phải thay đổi chúng?

Và điều khiến ông càng hoài nghi hơn nữa là: khoang nhiên liệu của Mỹ đã hạ cánh thành công, việc chuyển nhiên liệu cũng diễn ra thuận lợi. Bây giờ, tất cả phụ thuộc vào việc Gagarin có thể quay trở về Trái Đất một cách an toàn hay không.

Nếu vào lúc này Mỹ cố tình gây rắc rối, khiến Gagarin không thể trở về, thì tình hình sẽ trở nên rất nghiêm trọng.

“Làm sao bạn có thể chắc chắn như vậy?” Giọng của Koroliov vẫn bình tĩnh, nhưng trong lòng ông đầy nghi ngờ.

Ông đã từng gặp Lâm Nhân trước đây và biết rằng anh ta không phải là người có thể làm những điều xấu xa như vậy… Nhưng nếu đây là lệnh của Nhà Trắng? Hay là ý muốn của Lâm Đăng–Johnson?

Trong đầu Koroliov, vô số suy nghĩ lướt qua.

Giọng nói của Lâm Nhân vang lên: “Tôi đã kiểm tra dựa trên dữ liệu từ trường hấp dẫn và thuật toán được tối ưu hóa; việc phóng tàu của các bạn có nguy cơ đi ngang qua Trái Đất, gây ra sai lệch quỹ đạo lên tới 200 kilomet! Koroliov, xin hãy tin tôi – tôi sẽ không cung cấp cho bạn những thông số sai lệch đâu. Chúng tôi cũng mong muốn Gagarin có thể trở về Trái Đất một cách an toàn!”

Koroliov vẫn đang do dự trong lòng: “Rundov, tôi hiểu… Nhưng làm sao bạn có thể chắc chắn rằng mình đúng?”

Lâm Nhân trả lời: “Bởi vì tôi đã khiến khoang nhiên liệu hạ cánh chỉ cách khoang đổ bộ Mặt Trăng 1200 mét; độ chính xác trong tính toán dữ liệu của tôi cao hơn nhiều so với các bạn! Tôi đã thiết kế một mô hình trọng lực mới và sử dụng phương pháp tính toán RK4 để tái tính toán quá trình phóng. Việc tìm ra thời điểm khởi động tối ưu và thời gian đốt cháy chính xác giúp giảm thiểu tối đa sai lệch quỹ đạo và biên độ Δv. Về mặt toán học, xin đừng nghi ngờ tôi.”

Koroliov im lặng một lát. Thật đấy… Ngay cả nếu có ai có thể chất vấn Lâm Nhân về mặt toán học, thì người đó cũng không có mặt tại trung tâm kiểm soát không gian ở Moscow.

Anh tiếp tục hỏi trợ lý Ivan Petrov: “Việc kiểm tra dữ liệu từ NASA sẽ mất bao lâu?”

Petrov cảnh báo: “Ít nhất cũng mất một giờ… Không kịp nữa rồi.”

Lâm Nhân nói: “Koroliov, xin hãy tin tôi – về mặt độ chính xác trong việc phóng, không ai có thể vượt qua tôi được.”

Sau một lúc suy nghĩ, Koroliov đáp: “Được.”

Lâm Nhân thở phào nhẹ nhõm: “Cảm ơn… Sự thật sẽ chứng minh rằng quyết định của bạn là đúng đắn.”

Koroliov tiếp tục nói: “Chúng tôi sẽ chuyển tín hiệu cho NASA; sau đó bạn hãy liên lạc trực tiếp với Gagarin.”

Lâm Nhân nghĩ thầm: Lần này thì thật sự tôi đã trở thành giám đốc Cục Hàng không Vũ trụ Xô Viết rồi…

Cơ sở Hồng Thạch và Lâm Nhân quay sang John THÁI SMITH và nói: “Hãy kết nối với Gagarin qua khoang nhiên liệu.”

“Moskva đã giao quyền chỉ huy cho tôi.”

Khi nghe tin này, John THÁI SMITH trong lòng nghĩ “Ồ? Cũng được à”, nhưng bề ngoài vẫn giữ thái độ bình tĩnh và trả lời: “Vâng, giáo sư!”

Thông tin này nhanh chóng lan truyền đến mọi kỹ sư tại trung tâm điều khiển.

Mọi người đều cảm thấy rằng nhiệm vụ của mình đã hoàn thành.

Nhưng hóa ra chỉ có nhiệm vụ của họ là xong, còn nhiệm vụ của giáo sư vẫn chưa kết thúc.

Moskva lại tin tưởng vào Lâm Nhân hơn cả họ trong việc quyết định này… Đó là uy tín và tinh thần phi thường biết bao.

Mọi người đồng loạt quay đầu nhìn về phía Lâm Nhân.

Lâm Nhân lắc đầu không khỏi buồn bã: “Nếu các bạn không có việc gì, hãy tiếp tục thu thập dữ liệu. Sớm nhất là năm sau, muộn nhất là ba năm nữa, chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch đặt chân lên Mặt Trăng của riêng mình!”

Người phụ trách liên lạc điều chỉnh tần số; màn hình hiển thị cường độ tín hiệu.

Lâm Nhân nói: “Gagarin, đây là NASA Cơ sở Hồng Thạch. Nếu nghe thấy, xin hãy trả lời.”

Nghe thấy giọng Nga quen thuộc, Gagarin hơi ngạc nhiên và nhấn nút liên lạc: “Giáo sư, đây là Gagarin. Tôi nghe thấy rõ. Có chuyện gì vậy?”

Trước khi phóng, ông đã nghe cuộc trò chuyện giữa Lâm Nhân và Koroliov, và biết rằng chỉ có Lâm Nhân mới dám nói tiếng Nga một cách thoải mái như vậy. Vì vậy, ông lập tức biết người gọi là ai.

Lâm Nhân chỉ đạo: “Gagarin, các tính toán của Liên Xô không chính xác lắm. Hãy điều chỉnh thông số phóng: T + 144 giờ 55 phút, thời gian đốt nổ là 3 phút 10 giây, góc lệch là 0,4 độ. Xin xác nhận lại!”

Trái tim Gagarin đập nhanh hơn; ông cảm thấy lo lắng.

Ông tin tưởng Moskva, nhưng sự chuyên nghiệp của giáo sư cũng rất đáng tin cậy. Ông lật lại ghi chú và kiểm tra kế hoạch ban đầu: “Giáo sư, tôi đã xác nhận với phía Moskva rồi.”

30 giây sau, giọng nói của Gagarin lại vang lên: “Giáo sư, thời gian đốt nổ là T + 144 giờ 55 phút, thời gian đốt nổ là 3 phút 10 giây, góc lệch là 0,4 độ. Đã xác nhận chính xác chưa?”

Lâm Nhân trả lời: “Đã xác nhận chính xác, Gagarin.”

“Vui lòng cập nhật thông tin điều hướng cho máy tính.”

Gagarin thao tác trên bảng điều khiển, nhập các thông số mới; màn hình lóe sáng và hiển thị đường quỹ đạo mới.

Trong lòng anh căng thẳng: “Nếu giáo sư nói đúng…”

Anh gạt bỏ mọi suy nghĩ linh tinh, tập trung vào các chỉ số trên màn hình.

Anh liên lạc với Moscow: “Trung tâm kiểm soát, đây là Gagarin. NASA báo cáo có sai sót về dữ liệu; tôi đã cập nhật thông số rồi, xin hãy xác nhận.”

Koroliov trả lời: “Gagarin, hãy thực hiện theo thông số do NASA cung cấp. Dữ liệu rất đáng tin cậy.”

Gagarin gật đầu: “Được.”

Anh điều chỉnh tư thế ngồi, kiểm tra lượng oxy trong buồng và chuẩn bị khởi động động cơ.

Trên bề mặt Mặt Trăng, đồng hồ đếm ngược hiển thị thời gian còn lại là 144 giờ 55 phút.

Gagarin nhấn nút khởi động; động cơ phun ra tiếng ầm ầm, buồng bay rung chuyển mạnh mẽ.

Anh nắm chặt tay lái, chăm chú theo dõi các chỉ số trên màn hình. Lửa phun ra, bụi trên Mặt Trăng bị cuốn lên rồi nhanh chóng rơi xuống, không để lại tiếng động nào.

Giọng nói của Gagarin vang lên qua radio: “Khởi động thành công! Chúng tôi đang bay lên, hệ thống hoạt động bình thường.”

Tại Moscow, Koroliov theo dõi các dữ liệu và cảm thấy yên tâm hơn một chút.

Gagarin tiếp tục theo dõi đường quỹ đạo; màn hình hiển thị rằng họ đã vào được quỹ đạo 100 km.