Lễ tang bắt đầu tại Memphis – nơi mà Mã Đinh Lộ Đức Kim đã gặp cái chết trên chiến trường cuối cùng của mình.

Ông đến để ủng hộ những người công nhân vệ sinh đang biểu tình; những lao động da đen ấy đứng trong gió lạnh, giương cao khẩu hiệu: “Tôi là con người!”

Bài phát biểu của Mã Đinh Lộ Đức Kim có tựa đề “Tôi đã đến đỉnh núi” vẫn còn vang vọng trong tai mọi người. Ông đã tiên đoán được số phận của mình, nhưng không ngờ rằng nó sẽ đến nhanh đến thế.

Trong bài phát biểu cuối cùng của mình, “Tôi đã đến đỉnh núi”, ông nói:

“…Tôi đã nhìn thấy Miền Đất Hứa! Có thể tôi sẽ không thể cùng các bạn đến đó, nhưng tối nay tôi muốn các bạn biết rằng, chúng ta, như một dân tộc, cuối cùng sẽ đến được Miền Đất Hứa! Vì vậy, tối nay tôi rất hạnh phúc; tôi không lo lắng điều gì cả! Tôi không sợ hãi bất kỳ ai! Đôi mắt tôi đã nhìn thấy vinh quang khi Chúa đến!”

Miền Đất Hứa cũng được coi là thiên đàng; những tín đồ của Mã Đinh Lộ Đức Kim đã ra đi và đến được thiên đàng.

Thi thể của Mã Đinh Lộ Đức Kim được đưa đến nhà tang lễ R.S. Lewis – một nhà tang lễ do người da đen điều hành, nằm ở trung tâm cộng đồng người da đen tại Memphis, xung quanh là những ngôi nhà gỗ cũ kỹ và những con phố hẹp hòi.

Phòng khách của nhà tang lễ được trang trí tạm thời thành phòng tưởng niệm; trên tường treo đầy những bức ảnh của ông: đứng trước Đài tưởng niệm Lincoln ở Washington D.C., giơ cao hai tay, phía sau là đám đông 250.000 người; những khẩu hiệu yêu cầu thay đổi tên của ông cũng xuất hiện khắp nơi.

Coralta King, vợ góa của Mã Đinh Lộ Đức Kim, là người đầu tiên đến hiện diện.

Bốn đứa con của họ – Yolanda (12 tuổi), Martin III (10 tuổi), Dexter (8 tuổi) và Bernice (5 tuổi) – đều ôm chặt lấy bà.

Ralph Abernathy, người đứng lên dẫn dắt lễ tang, với giọng nói đầy quyết tâm của một mục sư, nói rằng: “Martin không phải đã rời xa chúng ta; ông ấy chỉ đi đến một chiến trường khác để tiếp tục đấu tranh vì công lý.”

Lễ tưởng niệm tại Tennessee được tổ chức một cách riêng tư, chỉ có gia đình và những người bạn thân thiết mới được mời tham dự.

Người thân lần lượt đến bên thi thể ông; có người nhẹ nhàng chạm vào má ông, có người hôn lên môi ông.

Andrew Yang nhớ lại nụ cười của Mã Đinh Lộ Đức Kim trong cuộc biểu tình chống lại xe buýt ở Montgomery, và thì thầm cầu nguyện: “Lạy Chúa, xin ban cho chúng con sức mạnh để tiếp tục con đường mà Ngài đã đặt ra cho ông ấy.”

Buổi lễ kéo dài chưa đầy một giờ.

Abernathy dẫn mọi người cùng hát bài ca ngợi “Chúng ta rồi sẽ chiến thắng”. Giọng hát trầm ấm và mạnh mẽ vang vọng trong căn phòng nhỏ bé đó.

  Bên ngoài, trên các con phố của Memphis, hàng trăm người đã tập trung lại với những ngọn nến trong tay, để tưởng niệm và thức trắng đêm.

  Cảnh sát và lực lượng Vệ binh Quốc gia đã vào trạng thái sẵn sàng, nhằm ngăn chặn bất kỳ cuộc bạo loạn nào có thể xảy ra.

  Tổng thống Lâm Đăng · Johnson đã ban hành lệnh quốc tang trên toàn quốc; các tòa nhà liên bang đều treo cờ nửa buồm để tỏ lòng tiếc thương.

  Sau lễ tưởng niệm, quan tài được cẩn thận đưa ra khỏi nơi an táng và đặt vào xe tang. Dưới sự bảo vệ của xe cảnh sát, đoàn người từ từ di chuyển đến sân bay Memphis. Chiếc máy bay cất cánh vào buổi chiều, mang theo thi thể của King đến Atlanta.

  Khi thi thể của King được đưa đến Atlanta, đã là ngày 6 tháng 4. Toàn thành phố bị bao phủ trong không khí bi thương; trên các con phố, người ta treo ảnh của King với khẩu hiệu “King đã mất, nhưng tinh thần của King vẫn sống mãi!”.

  Thi thể được đưa đến Nhà thờ Chị em thuộc Học viện Spelman – nơi mà Coretta từng học – để mọi người có thể đến viếng. Hàng nghìn người xếp hàng chờ đợi, từ bình minh cho đến đêm khuya.

  Cuộc viếng thăm kéo dài hai ngày; cảnh sát Atlanta đã duy trì trật tự để ngăn chặn mọi bất ổn.

  Thống đốc bang Georgia, Lester Maddox, đã công khai phản đối việc này. Ông gọi Mã Đinh Lộ Đức Kim là “kẻ thù của quốc gia”, từ chối tổ chức lễ tang bang cho ông ta, thậm chí cũng không muốn treo cờ nửa buồm.

  Tuy nhiên, lệnh của chính phủ liên bang đã buộc ông phải nhượng bộ; lá cờ tại Tòa nhà Quốc hội bang cuối cùng cũng được hạ xuống.

  Ngày 9 tháng 4, ngày lễ tang chính thức đã đến. Bầu trời u ám, những giọt mưa phùn rơi lả tả, như thể cả bầu trời cũng đang khóc thương.

  Lâm Đăng · Johnson cùng với nhóm người đi cùng đã bay đến Atlanta bằng phi cơ riêng của tổng thống; dưới sự hộ tống của đoàn xe chính thức, họ trực tiếp đến nhà thờ.

  Trong thời gian đó, do bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến Việt Nam, uy tín của Lâm Đăng · Johnson đã suy giảm nghiêm trọng, vì vậy ông đã tuyên bố từ chối tham dự lễ tang. Thay vào đó, Phó tổng thống LAO BÁCH ĐẠO · Humphrey mới là người đến dự lễ tang.

  Nhưng bây giờ, khi uy tín của Lâm Đăng · Johnson đã được phục hồi, chính ông là người tham dự lễ tang, còn LAO BÁCH ĐẠO · Humphrey thì không.

Lễ tang được tổ chức vào lúc 10 giờ rưỡi sáng tại Nhà thờ Baptist Ebenezer.

Nhà thờ này được xây dựng vào cuối thế kỷ 19; những bức tường bằng gạch đỏ đã chứng kiến ba thế hệ gia đình Mã Đinh Lộ Đức Kim tiến hành các buổi giảng đạo tại đây.

Những người đến viếng đều đến sớm; khoảng 1300 người đã chen chúc ngồi kín các chỗ ngồi.

Coretta ngồi ở hàng ghế trước, cùng với các con của mình.

Lâm Nhân và Jenny mặc đồ vest đen, tay đeo dải buộc màu trắng, trông rất trang nghiêm và lịch sự.

“Hãy cố gắng vượt qua nỗi đau này!” Lâm Nhân nói bằng tiếng Trung với Coretta Kim, phụ nữ góa chồng của Mã Đinh Lộ Đức Kim.

Trên Baidu Baike có viết rằng ông ta có một người tình tên Lucy, nhưng đó hoàn toàn là tin đồn vu khống.

Chỉ có hai vụ ngoại tình của ông ta được xác nhận: một vụ với Dorothy Cotton, nhân viên của Hội Lãnh đạo Cơ Đốc giáo miền Nam, được ghi lại trong hồi ký của người bạn thân Ralph Abernathy; vụ còn lại là với Thượng nghị sĩ bang Kentucky Kiều Trị Ay Davis Bowles, người đã thừa nhận mối quan hệ với Mã Đinh Lộ Đức Kim trong hồi ký của mình.

Bức ảnh được sử dụng trên Baidu Baike để minh họa cho “Lucy” thực ra là ảnh của vợ ông ta, Coretta Kim.

Sau khi nói xong, Lâm Nhân giải thích ý nghĩa của bốn từ đó bằng tiếng Anh.

“Giáo sư, cảm ơn ông đã đến. Người mà Mã Đinh Lộ Đức Kim luôn ngưỡng mộ nhất chính là ông; ông ấy rất coi trọng ông. Việc ông phát biểu tại lễ tang của ông ấy cũng chính là mong muốn cuối cùng của ông ấy.” Nét mặt Coretta hiện rõ vẻ đau buồn chưa từng có.

Thật sự phải ngưỡng mộ; việc nghĩ ra khẩu hiệu “Nhà Trắng cần phải đổi tên” là một ý tưởng xuất sắc. Trong thời đại này, sức ảnh hưởng của Mã Đinh Lộ Đức Kim cao hơn nhiều so với thời đại gốc của ông.

Nếu không phải vì Hoover là người của Moscow, Mã Đinh Lộ Đức Kim đã sớm bị ám sát rồi. Chính sự kiềm chế của Hoover đã giúp Mã Đinh Lộ Đức Kim bị bắn vào đúng thời điểm đã được định trước.

Lâm Nhân gật đầu: “Mặc dù chúng tôi ít khi giao tiếp với nhau, nhưng chúng tôi đều thuộc về nhóm dân thiểu số; mục tiêu của chúng tôi đều là đấu tranh vì quyền lợi hợp pháp của nhóm dân thiểu số và lên tiếng thay cho họ.”

Lâm Nhân sau đó đi vòng quanh quan tài một vòng, trong khi đó, Jenny đứng bên cạnh Corretta và nhẹ nhàng an ủi cô ấy.

  Ralph Abernathy chủ trì buổi lễ.

  Ông đứng trên bục giảng, giọng nói vang dội như tiếng sấm: “Thân mến các anh chị em, hôm nay là một trong những thời khắc u ám nhất trong lịch sử loài người chúng ta.

  Martin Luther King không phải là một người bình thường; ông là một nhà tiên tri được Chúa gửi đến. Ông đã dùng tình yêu để đối đầu với hận thù, dùng chính sách bất bạo động để thách thức sự bất công.”

  Bài giảng của Abernathy kéo dài 20 phút; ông kể về cuộc đời của Mã Đinh Lộ Đức Kim, từ cuộc đấu tranh bằng xe buýt ở Montgomery, cho đến những ngày bị giam cầm ở Birmingham, rồi đến vinh quang khi nhận Giải Nobel Hòa bình.

  Ông nhấn mạnh di sản của Mã Đinh Lộ Đức Kim: “Martin đã dạy chúng ta rằng bóng tối không thể xua tan bóng tối; chỉ có ánh sáng mới có thể làm được điều đó. Hận thù không thể xóa bỏ hận thù; chỉ có tình yêu mới có thể làm được điều đó.”

  Mọi người có mặt tại đó đều gật đầu, nhiều người đã lau nước mắt.

  Lâm Nhân tỏ ra rất nghiêm túc; ông thực sự không tin vào những lý thuyết tôn giáo này. Những cái tên như “sứ giả của Chúa” dường như không thể thuyết phục được Nhà khoa học – người được nuôi dưỡng bởi quan điểm duy vật cực đoan của Quốc gia Hoa.

  Trong khi đó, Jenny lại rơi nước mắt; cô ấy vẫn tin vào những điều đó.

  Theo yêu cầu của Corretta, bản ghi âm của chính Martin Luther King được phát lại. Đó là bài giảng diễn ra vào ngày 4 tháng 2 năm 1968, tại cùng một nhà thờ, với tựa đề “Bản năng của người chỉ huy dàn nhạc”.

  Khi máy ghi âm được bật lên, giọng nói của Mã Đinh Lộ Đức Kim vang lên: “Nếu các bạn muốn nói điều gì đó tại lễ tang của tôi, đừng đề cập đến việc tôi đã nhận Giải Nobel Hòa bình; điều đó không phải là điểm then chốt. Đừng đề cập đến những trường học tôi đã học hay những bằng cấp tôi có… Hãy nói rằng Martin Luther King đã cố gắng dùng cuộc đời mình để phục vụ người khác. Hãy nói rằng ông đã cố gắng yêu thương mọi người. Hãy nói rằng ông đã cố gắng giúp đỡ những người đói khát, những người thiếu thốn quần áo, và ghé thăm những người đang bị giam cầm. Hãy nói rằng ông đã cố gắng biến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn, bởi vì ông tin rằng đó là ý muốn của Chúa.”

  Giọng nói của ông vang vọng khắp nhà thờ.

Koretta nhắm mắt lại, nước mắt tuôn rơi.

  Trong thời gian và không gian ban đầu, vẫn còn có người đã gửi cho Koretta những băng ghi âm về hành vi ngoại tình của Mã Đinh Lộ Đức Kim, nhằm phá hoại mối quan hệ giữa họ.

  Trong thời gian và không gian này, Hoover hoàn toàn không quan tâm đến chuyện tìm cách làm phiền Mã Đinh Lộ Đức Kim; vì vậy, Koretta không biết gì về cuộc sống riêng tư của anh ta, chỉ có vài suy đoán mà thôi… Những suy đoán ấy thì chẳng có ý nghĩa gì trước cái chết.

  Vì vậy, trong mắt Koretta, Mã Đinh Lộ Đức Kim chính là một vị thánh.

  Các đứa trẻ lắng nghe giọng nói của cha mình; Bernice thì thầm hỏi: “Đây có phải là ba không?” Dex gật đầu: “Đúng rồi, ba vẫn đang nói đấy.”

  Lâm Đăng · Johnson vỗ tay, sau đó nói khẽ với thư ký bên cạnh: “Chúng ta đã mất đi một nhà hoạt động dân quyền vĩ đại… Chúng ta phải tìm ra kẻ sát nhân!”

  Sau khi bản ghi âm kết thúc, Abernathy dẫn đầu các người cầu nguyện: “Lạy Chúa, xin ban cho Martin sự yên nghỉ vĩnh cửu và để tinh thần của ngài mãi mãi tồn tại.”

  Mọi người cùng nhau đáp: “Amen.”

  Bài hát ca ngợi “Ân Điển Kỳ Diệu” vang lên; giọng hát của nữ ca sĩ cao cấp nghe như tiếng thiên thần… Khi đến đoạn “Những kẻ mù sẽ được thấy ánh sáng, những tù nhân sẽ được thả tự do”, cả khán đài đều bị xúc động đến nỗi nghẹn ngào.

  Khi lễ tang kết thúc, những tiếng thở dài vang lên bên ngoài nhà thờ; hàng vạn người lắng nghe qua loa, và hàng triệu người khác trên khắp cả nước cũng im lặng để tưởng niệm trước màn hình TV.

  Sau khi lễ tang kết thúc, quan tài được six người khiêng ra khỏi nhà thờ. Quan tài được đặt trên một chiếc xe ngựa bằng gỗ đơn giản, do hai con lừa kéo – Belle và Ada; chúng là những con lừa đen, tượng trưng cho những cam kết của Mã Đinh Lộ Đức Kim đối với công nhân lao động.

  Chiếc xe ngựa đó không hề có họa tiết trang trí lộng lẫy, chỉ có vài bông hoa dại được gắn lên.

  Ý tưởng này xuất phát từ Koretta; cô ấy nói: “Martin luôn nói lên tiếng nói cho người nghèo… Hãy để chuyến đi cuối cùng của ông ấy cũng giản dị như cuộc sống của họ.”

  Đoàn diễu hành bắt đầu từ nhà thờ Ebenezer, tiến dọc theo đường Auburn Avenue. Hai bên đường là những tòa nhà cổ kính của Atlanta; lá cây sồi rủ xuống, nước mưa rơi từ những chiếc lá đó.

  Đi đầu đoàn diễu hành là Abernathy và gia đình Koretta; họ bước đi chậm rãi. Phía sau là các vị khách mời từ

Fred, Nixon và những kẻ như họ sẽ không tự rước họa vào thân đâu; đặc biệt là Fred – nếu hắn dám đến đó, có lẽ hắn sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng trước cả Lâm Nhân.

  Khi đối diện với ống kính máy quay, hắn đã không ít lần gọi Mã Đinh Lộ Đức Kim là kẻ giả danh đạo đức.

  Quãng đường tuần hành dài khoảng 3,5 dặm, đi qua nhà thờ và tòa nhà Quốc hội bang Georgia – nơi tập trung quyền lực, nhưng lại từng từ chối những lời kêu gọi bình đẳng của Mã Đinh Lộ Đức Kim.

  Trước tòa nhà Quốc hội, các lá cờ được buộc thấp xuống, và cửa ra vào được canh gác chặt chẽ bởi lính bảo vệ.

  Khi đoàn người đi qua, một nhóm người da trắng biểu tình đã la hét, nhưng họ bị cảnh sát ngăn cản.

  Đoàn người tiếp tục di chuyển, và từng đợt tiếng hát vang lên. Bài hát “Chúng ta rồi sẽ chiến thắng” được cất lên: “We shall overcome, we shall overcome someday.”

  Trong đám đông, có một người công nhân da đen già tên là Kiều Trị; người này từng bị chó nghiệp vụ tấn công ở Birmingham. Ông thì thầm với người thanh niên bên cạnh mình: “Tôi đã từng thấy Mã Đinh Lộ Đức Kim đi trên cây cầu… Lúc đó chúng tôi sợ hãi, nhưng hôm nay, chúng tôi không còn sợ nữa!”

  Người thanh niên gật đầu, và đoàn người tiếp tục tiến lên.

  Dọc theo đường đi, có tới 100.000 người đứng xem; một số người ném hoa, một số khác hô vang tên của Mã Đinh Lộ Đức Kim.

  Cuộc tuần hành kéo dài hàng giờ; đoàn người uốn lượn như một con rồng dài.

  Vào buổi chiều, đoàn người đã đến Trường Cao đẳng Morehouse. Đó là ngôi trường cũ của Mã Đinh Lộ Đức Kim– nơi sản sinh ra những người da đen xuất sắc.

  Bài phát biểu của Lâm Nhân cũng được tổ chức tại đây, như là phần kết thúc trong lễ tang của Mã Đinh Lộ Đức Kim.

  Lễ tưởng niệm công cộng được tổ chức trên quảng trường ngoài trời; hàng nghìn người đã có mặt, phần lớn là người da đen, chỉ có một vài người da trắng; Lâm Nhân là người Hoa duy nhất trong số họ.

  Dưới sân khấu, nhiều camera được đặt sẵn để quay hình; những hình ảnh này sẽ được truyền hình phát sóng khắp nước Mỹ.

  Ba đài truyền hình công cộng lớn của Mỹ đều đang trực tiếp phát sóng sự kiện này.

  Benjamin Mess, hiệu trưởng của trường, bước lên sân khấu tạm thời. Ông là người đã hướng dẫn Mã Đinh Lộ Đức Kim trong suốt thời gian ông ấy học tại đây.

  “Anh em thân mến, cuộc đời của Martin Luther King là một sự hy sinh vĩ đại,” ông nói.

Nếu cái chết nhất định phải đến, tôi tin rằng không có việc gì cao quý hơn là hy sinh mạng sống để đòi lại công lý cho những người lao động vệ sinh ở Memphis.

Anh ấy không chiến đấu vì danh dự, cũng không vì huy chương – anh ấy chiến đấu vì phẩm giá của loài người.

Bài điếu tang của Mays kéo dài 25 phút; ông nhớ lại thời gian học trò của Kim: Là một cựu sinh viên của Học viện Morhaus, Mã Đinh Lộ Đức Kim đã học hỏi sức mạnh từ triết học và thần học.

Cuối cùng, ông trích dẫn lời của Mã Đinh Lộ Đức Kim: “Sự bất công tồn tại ở bất kỳ nơi đâu, và nó luôn là mối đe dọa đối với tất cả mọi nơi.”

Mọi người trong khán phòng vỗ tay, nhiều người đứng dậy và vẫy tay bày tỏ sự kính trọng.

Tiếp theo, Corretta bước lên sân khấu và nói: “Bây giờ, chúng ta hãy chào đón Randolph Lin để anh ấy đọc bài điếu tang cuối cùng cho Kim – đây cũng chính là di nguyện của Kim. Ông ấy coi vị giáo sư này như người thầy của mình, người đã chỉ ra hướng đi cho con đường đấu tranh vì bình đẳng chủng tộc và giải phóng chủng tộc.”

Lâm Nhân bước lên sân khấu và gõ nhẹ vào micrô. Dưới khán đài, tiếng vỗ tay lịch sự vang lên.

Tất cả những người da đen có mặt ở đó đều biết Lâm Nhân là ai; họ đã cùng nhau học về lý thuyết áp bức có hệ thống do vị giáo sư này đưa ra trong các buổi học tại nhà thờ. Tuy nhiên, họ không xem ông ấy là người của phe mình.

Bạn muốn những người da đen coi một nhà toán học xuất sắc làm việc trong lĩnh vực hàng không vũ trụ là người của phe họ ư? Điều đó thật sự rất khó… Bạn không thể chỉ đơn giản đưa ra một lý thuyết áp bức có hệ thống mà làm được điều đó đâu.

Điều này giống như bạn muốn Người Hoa coi một rapper da đen là người lãnh đạo tinh thần của họ vậy… Thật là vô lý, dù rapper đó có đưa ra những lý thuyết sâu sắc được nhiều người trên mạng internet đồng tình đi nữa.

Bạn nói rất hay, rất có lý… Nhưng bạn là một rapper da đen; bạn không thể nào được coi là người của phe họ được.

Vai trò của một nhà toán học xuất sắc, 60 năm sau, vẫn còn bị coi là “dị giáo” trong cộng đồng người da đen… Còn bây giờ? Thì điều đó còn tồi tệ hơn nữa.

Là một thành viên của đội ngũ an ninh, Petrov đứng ngay gần Lâm Nhân nhất; anh ấy ngước nhìn ông ấy từ dưới khán đài và đã sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình.

Một mạng sống đổi lấy một mạng sống… Nếu có thể đổi lấy mạng sống của một người vĩ đại như vị giáo sư này, thì thật là xứng đáng!

Còn nếu phải đổi lấy mạng sống của một kẻ khác để thực hiện âm mưu ám sát, Petrov cũng sẽ phải do

Khi tiếng vỗ tay dưới khán đài đã yên xuống, ông liếc nhìn Petrov một cái.

Ông đã cảm nhận được mối nguy hiểm đang rình rập; ông quen biết từng khuôn mặt của các thành viên trong đội ngũ an ninh này.

Mặc dù Petrov đã sử dụng trang điểm và mũ bảo hiểm để che giấu ngoại hình của mình, nhằm đảm bảo không ai có thể phân biệt được ông với những nhân viên an ninh từng tham gia nhiệm vụ trước đó, nhưng những thay đổi ấy hoàn toàn không thể lừa được Lâm Nhân.

Khi nhận ra danh tính của mình bị đánh tráo, Lâm Nhân còn chú ý thấy Petrov luôn theo dõi mình, quan sát xung quanh, và tay ông luôn đặt trên khẩu súng ngắn.

Việc nhân viên an ninh đặt tay trên súng là chuyện bình thường, nhưng việc họ luôn giữ tay trên súng thì lại không bình thường chút nào.

Lúc này, Lâm Nhân cực kỳ cảnh giác; ông không chỉ coi chừng Petrov mà còn cảnh giác với mọi cuộc tấn công có thể xảy ra.

Vậy kẻ đứng sau những âm mưu này là ai? Còn cần phải hỏi sao? Chẳng phải Liên Xô mới là bên đang gấp rút thực hiện “Kế hoạch Chiến tranh Vũ trụ” sao?

Liên Xô đến mức đã thông qua các kênh ngoại giao để yêu cầu Khrushchev gặp mình tại Geneva.

“Thưa các quý bà, quý ông, các thành viên trong gia đình, bạn bè, và tất cả những người đang theo dõi buổi truyền hình trực tiếp này.

Hôm nay, chúng ta tề tụ tại nơi thiêng liêng này – Nhà thờ Baptist Ebenezer – để chia tay với một người vĩ đại: Tiến sĩ Martin Luther King Jr.

Cuộc đời ông ấy là ngọn hải đăng của hy vọng, là sự theo đuổi không ngừng đối với công lý, và là minh chứng cho sức mạnh của chủ nghĩa bất bạo động.

Là Giám đốc NASA, tôi đứng ở đây không chỉ đại diện cho chương trình vũ trụ của đất nước chúng ta mà còn là một người đồng hành trên con đường hướng tới một thế giới tốt đẹp hơn.

Lúc nãy, bà vợ góa của Tiến sĩ King đã nói rằng ông ấy coi tôi như một người thầy. Tôi xin thú thật rằng tôi không dám nhận vai trò đó; chúng tôi ít khi gặp nhau, ông ấy có những mục tiêu riêng, còn tôi cũng có những lý tưởng của mình.

Nhưng về mặt tinh thần, chúng tôi có sự đồng cảm sâu sắc. Chúng tôi đều đang cố gắng giúp đất nước này trở nên tốt đẹp hơn theo cách riêng của mình. Tôi là người da vàng, còn ông ấy là người da đen; chúng tôi đều thuộc về những nhóm dân thiểu số từng bị phân biệt đối xử nghiêm trọng trong quá khứ của đất nước này.

Trong lịch sử, đã có những đạo luật như Đạo luật Jim Crow hay các quy định hạn chế quyền bầu cử áp dụng đối với người da đen; cũng có những đạo luật phân biệt đối xử v

Vừa hoàn thành nhiệm vụ Tên lửa có thể tái sử dụng, Lâm Nhân đã tuyên bố trước đám đông rằng những đóng góp mà ông ấy và tôi đã dành cho nước Mỹ là ngang nhau; điều này thực sự khiến những người da đen trong khán phòng cảm thấy xúc động, và lần này, tiếng vỗ tay dành cho họ cũng chân thành hơn nhiều.

Nhưng những người da trắng bảo thủ ngồi trước tivi lại không hài lòng. Tại biệt thự sang trọng của Fred, người con trai lớn của ông ta đang cùng cha xem buổi trực tiếp và phàn nàn: “Khi nào công lao của Giáo sư Kim mới được coi là ngang hàng với công lao của họ vậy?

Ông ta chỉ biết nói suông, liên tục nói rằng chúng ta là người da đen, vì vậy chúng ta xứng đáng được hưởng các quyền lợi đặc biệt, được tăng lương… Nhưng tại sao lại như vậy? Chỉ vì tổ tiên của chúng ta từng bị đối xử bất công, thì giờ đây người da đen cũng bị đối xử bất công à? Đó có phải là lý do hợp lý nào đâu?

Đừng nói đến việc người da đen có thể cùng nhau chế tạo ra động cơ xe hơi hay không…”

Fred thì bình tĩnh hơn nhiều; ông vẫn muốn nhận được sự ủng hộ của cộng đồng người da đen, nên ông nói: “À, làm sao có thể nói như vậy được? Người da đen cũng là con người mà! Tại sao họ không thể chế tạo động cơ được chứ?

Khi người da đen được người da trắng hướng dẫn, họ hoàn toàn có thể làm được đấy.”

Lâm Đăng · Johnson ngồi ở dưới khán đài, trong lòng rất ghen tị với Lâm Nhân. Ngoại trừ việc không thể trở thành tổng thống, cuộc sống của Lâm Nhân có thể được coi là hoàn hảo.

Hơn nữa, việc hiện tại không thể trở thành tổng thống không có nghĩa là sau này không thể làm được đâu.

Lâm Đăng · Johnson còn cảm thấy không hài lòng với Mã Đinh Lộ Đức Kim. Chính ông là người đã thúc đẩy việc thông qua Đạo luật Dân quyền; tại sao Mã Đinh Lộ Đức Kim không cảm ơn ông, để ông có thể phát biểu vài lời tại đám tang của ông ấy chứ?

Nếu ông có thể phát biểu tại đám tang của Mã Đinh Lộ Đức Kim, điều đó sẽ mang lại tác động rất lớn cho chiến dịch tranh cử của ông, đặc biệt là trong việc thu hút sự ủng hộ của cộng đồng người da đen và các nhóm dân thiểu số khác.

Lâm Đăng · Johnson cảm thấy người da đen thật sự không biết ơn người khác; giáo sư chỉ đưa ra những lời khuyên, còn ông mới là người thực sự đã đấu tranh vì quyền lợi của họ mà thôi.

Tiếp theo, Lâm Nhân nói rằng: “Giấc mơ của Tiến sĩ Kim không chỉ giới hạn ở người da đen; ông ấy theo đuổi sự giải phóng của toàn nhân loại – người da đen, người Hoa, người Latinh… Chúng ta đều là một phần của cộng đồng nhân loại, và chúng ta đều đang cùng nhau hướng tới sự bình đẳng theo

Phải liên kết với nhau; người da vàng ở nước Mỹ phải cố gắng giành lấy địa vị của mình, làm sao có thể không liên kết với người da đen được chứ?

Những người Hoa sống sau này thực ra chỉ hưởng lợi từ những gì người da đen đã đạt được mà thôi; họ không cần phải đấu tranh mà vẫn có thể tận hưởng những quyền lợi đó.

Trong thời đại bất ổn này, khi các thành phố của chúng ta bị những ngọn lửa hỗn loạn nuốt chửng, khi trái tim chúng ta đau đớn vì sự mất mát, chúng ta phải nhớ lại những lời của Tiến sĩ King trên bậc thang Đài Tưởng niệm Lincoln: “Tôi có một ước mơ.”

Ước mơ đó là một đất nước, nơi mà phẩm chất con người, chứ không phải màu da, là yếu tố quyết định địa vị của họ; một mảnh đất bình đẳng, nơi mỗi đứa trẻ đều có cơ hội phát huy hết tiềm năng của mình.

Tại NASA, chúng tôi cũng đang theo đuổi ước mơ đó.

Chương trình Apollo bắt nguồn từ tầm nhìn táo bạo của Tổng thống Kennedy; đó là bước nhảy vọt lớn nhất của loài người về phía những điều chưa biết.

Các phi hành gia của chúng tôi, như Neil Armstrong và Buzz Aldrin, những tâm hồn dũng cảm, đã thực hiện bước chân đầu tiên trên mặt trăng, chứng minh rằng những điều từng được coi là bất khả thi hoàn toàn có thể trở thành hiện thực thông qua sự đoàn kết và quyết tâm.

Hãy kết nối những ước mơ này lại với nhau.

Tiến sĩ King đã đấu tranh cho một thế giới không có rào cản, nơi mà người da đen và người da trắng, người giàu và người nghèo có thể đứng cùng một bên.

Tương tự, trong không gian vũ trụ, không có ranh giới, không có chủng tộc; chỉ có con người. Khi nhìn lại hành tinh xanh mong manh của chúng ta, chúng ta không còn sự phân biệt nào nữa.

Tất cả chúng ta đều là người Trái Đất.

Nhìn từ mặt trăng xuống, Trái Đất rõ ràng là một thể thống nhất, một quả cầu đá cẩm thạch treo lơ lửng trong không gian, nhắc nhở tất cả chúng ta rằng chúng ta đều là những hành khách trên cùng một con tàu vũ trụ.

Các sứ mệnh Apollo chính là biểu tượng của sự đoàn kết đó: những kỹ sư đến từ nhiều nền tảng khác nhau, những người thuộc nhiều dân tộc khác nhau, đã cùng nhau làm việc để đạt được những thành tựu vĩ đại; trong số họ, cũng có những kỹ sư da đen và những người da đen khác.

Giống như Tiến sĩ King đã đi bộ từ Selma đến Montgomery, dùng những bước chân hòa bình để thu hẹp khoảng cách, những tên lửa của chúng ta cũng đang góp phần thu hẹp khoảng cách giữa Trái Đất và mặt trăng.

Tiến sĩ King đã thách thức chúng ta giải quyết những vấn đề nghèo đói, chiến tranh và bất bình đẳng trong nước.

Trong lúc chúng ta tiếc thương ông, hãy để sự ra đi

Tiến sĩ Kim từng nói: “Con đường của vũ trụ đạo đức rất dài, nhưng nó luôn hướng về phía công lý.”

Hôm nay, khi chúng ta an táng ông ấy, hãy cùng nhau góp phần uốn cong con đường ấy thêm một chút nữa.

Hãy tưởng nhớ ông bằng cách tiếp tục đấu tranh: vì quyền con người, vì hòa bình và vì công lý.

Hy vọng rằng trong tương lai, khi các phi hành gia Apollo bay đến Mặt Trăng và nhìn xuống Trái Đất, họ sẽ thấy một đất nước đang hồi phục, đoàn kết và cùng nhau bay về phía các vì sao.

Hãy yên nghỉ đi, Tiến sĩ Kim. Giấc mơ của ông sẽ mãi mãi tồn tại.

Cảm ơn.”

Lâm Nhân giơ nắm đấm lên trời và vung mạnh ba lần; bài phát biểu kết thúc.

Dưới khán đài, tiếng vỗ tay như tiếng sấm vang lên. Vì đây là phần cuối cùng của buổi lễ, nên tiếng vỗ tay của khán giả càng thêm dữ dội.

Bắt đầu từ Lâm Đăng · Johnson, ông là người đầu tiên đứng dậy vỗ tay; sau đó, các quan chức cao cấp xung quanh ông cũng lần lượt đứng dậy cổ vũ. Vợ góa của Mã Đinh Lộ Đức Kim – bà Coretta Kim – cùng những người bạn thân thiết của ông cũng đứng dậy; cả đám đông như những viên gạch domino đổ xuống, từ đầu đến cuối, mọi người đều đứng dậy vỗ tay.

Tiếng vỗ tay này không chỉ dành cho bài phát biểu xuất sắc của Lâm Nhân, mà còn để tưởng nhớ sự ra đi của Mã Đinh Lộ Đức Kim.

Nhưng đột nhiên, một tiếng súng vang lên, phá vỡ sự yên bình.

Một nhân viên an ninh đứng cách Lâm Nhân chưa đầy mười mét đã đột nhiên quay người, rút súng và nổ súng liên tiếp.

“Bang… bang… bang…” Tiếng súng vang lên liên hồi; Lâm Nhân ngã xuống, người nhân viên an ninh nổ súng bị kiểm soát, và hiện trường trở nên hỗn loạn chưa từng có.

Lâm Đăng · Johnson đã mất khả năng suy nghĩ… Không, Mã Đinh Lộ Đức Kim đã chết… Giáo sư ấy cũng có vẻ không ổn rồi… Liệu tôi có nên tiếp tục giữ chức tổng thống này không?

Jenny lao về phía trước, nhưng vì giày mà bị vấp ngã; dù vậy, cô vẫn là người đầu tiên đến bên cạnh Lâm Nhân và hét lớn:

“Gọi xe cứu thương!”

Trước tivi, Fred và Big T nhìn nhau sững sờ.

Big T thì thầm: “Giáo sư ơi, chắc không có chuyện gì xảy ra chứ?”

“Fred nói: ‘Chúng ta phải tìm hiểu rõ xem giáo sư đang được điều trị tại bệnh viện nào, chúng ta cần phải đến ngay lập tức.’”

Vào khoảnh khắc Lâm Nhân bị ám sát, lượng người xem trực tiếp trên truyền hình tăng vọt; gần như toàn nước Mỹ đều đang theo dõi sự kiện này.

Khi Fred và Big T đang nói chuyện, họ thấy trên màn hình TV, Lâm Nhân đã đứng dậy lại.

Lâm Nhân đứng dậy và nói với Jenny: “Jenny, em không sao đâu, em không sao!”

Sau đó, các nhân viên an ninh đều lao vào và bao quanh anh ta.

Lúc này, các quan chức Nhà Trắng cũng đã đến hiện trường; họ đều chăm chú theo dõi các nhân viên an ninh, lo sợ sẽ có thêm kẻ ám sát xuất hiện.

Lâm Nhân kiên quyết yêu cầu đứng trước micrô và nói lớn:

“Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!”

Sau ba lần hô “chiến đấu”, Lâm Nhân được các nhân viên an ninh bảo vệ, cùng với các quan chức Nhà Trắng, lập tức lên chiếc Air Force One để bay về Washington.

Những người da đen tại hiện trường đã nhường đường cho họ; họ còn giơ tay cao lên để chứng minh rằng mình không mang vũ khí và không có ý định ám sát ai cả.

Các camera truyền hình đã ghi lại trung thực khoảnh khắc này.

“Khi giáo sư đi qua đám đông người da đen, họ tự nguyện nhường đường, giơ tay cao lên để tiễn giáo sư ra đi… Cảnh tượng này khiến tôi liên tưởng đến câu chuyện Moses chia đôi đại dương – ngày xưa, Moses đã dẫn dắt người Israel thoát khỏi Ai Cập cổ đại và đến vùng đất màu mỡ là Canaan… Giáo sư cũng giống như Moses, đang dẫn dắt chúng ta đến vũ trụ…” Một phóng viên tại hiện trường đã ghi lại nhận xét của mình trong sổ tay.

Khi Lâm Nhân vẫn đang trên chiếc Air Force One và các bác sĩ đi cùng đã xác nhận rằng anh ta không bị thương, tất cả các đài truyền hình trên toàn nước Mỹ đều liên tục phát lại đoạn video ghi lại khoảnh khắc anh ta bị ám sát.