Lâm Nhân Bước tới bảng đen, cầm lấy phấn trắng và vẽ một hình elip: “Chúng ta sẽ bắt đầu với các định luật của Kepler. Các hành tinh và tàu vũ trụ chuyển động theo quỹ đạo elip, tuân theo định luật diện tích và định luật chu kỳ.”

Anh ấy viết ra biểu thức toán học của Định luật thứ nhất của Kepler:

r = \frac{p}{1 + e\cos\theta}

“R là khoảng cách theo phương ngang tâm, p là nửa bán kính quỹ đạo, e là hệ số lệch tâm; điều này cho chúng ta giải pháp tổng quát cho vấn đề hai vật thể.”

Lâm Nhân Tiếp theo, anh ấy vẽ thêm một hình tròn, biểu tượng cho hệ ba vật thể gồm Trái Đất, Mặt Trăng và tàu vũ trụ: “Nhưng trong thực tế, chúng ta đối mặt với vấn đề ba vật thể có ràng buộc. Lực hấp dẫn giữa Trái Đất và Mặt Trăng tác động đồng thời lên tàu vũ trụ, nên không thể tìm được giải pháp tổng quát. Chúng ta cần phải sử dụng các phương pháp số để xấp xỉ quỹ đạo.”

Anh ấy viết ra các phương trình chuyển động.

Tôi biết mọi người đều đang thắc mắc: “Việc tính toán giải số cho vấn đề ba vật thể là một công việc đòi hỏi nhiều tài nguyên tính toán. Thực tế, trong quá trình thực hiện sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng, việc tìm ra kết quả chính xác là rất khó khăn. Điều này đòi hỏi phải tối ưu hóa các phương pháp tính toán số.”

Để giải quyết những phương trình này, chúng tôi đã sử dụng phương pháp Runge-Kutta bậc bốn – phương pháp này giúp đạt được sự cân bằng giữa độ chính xác và tốc độ tính toán.”

“Chúng tôi sử dụng máy tính IBM 7094, nhưng hiệu suất của nó khá hạn chế. Nhiều khi, việc tính toán toàn bộ quỹ đạo mất hàng giờ; chúng tôi buộc phải tối ưu hóa mã nguồn để giảm thiểu số lượng phép tính dấu phẩy thập phân.”

“Có một lần, quá trình mô phỏng kéo dài đến ba ngày; tôi nhận ra rằng việc thiết lập bước tiến quá nhỏ đã làm lãng phí thời gian. Sau khi điều chỉnh, thời gian tính toán được rút ngắn xuống một nửa.”

Lâm Nhân Lau sạch bảng đen và viết tiếp: “Tiếp theo là việc tối ưu hóa quỹ đạo. Chúng ta cần phải giảm thiểu mức tiêu thụ nhiên liệu, đồng thời đảm bảo rằng tàu vũ trụ sẽ đến Mặt Trăng đúng thời điểm.”

“Bây giờ chúng ta cần sử dụng lý thuyết điều khiển tối ưu; trong những năm gần đây, đã có rất nhiều thành tựu xuất sắc trong lĩnh vực này. Tôi sẽ ví dụ một trường hợp liên quan đến ngành vũ trụ: chúng ta đã định nghĩa một hàm mục tiêu, đó là tích phân của lượng nhiên liệu tiêu thụ, được biểu diễn dưới dạng sau:”

J =

Lâm Nhân tiếp tục nói: “Nhưng trong thực tế, các bài toán liên quan đến sự phụ thuộc vào nhau giữa các biến là không tuyến tính; vì vậy chúng ta sử dụng các phương pháp số học, chẳng hạn như phương pháp bắn trực tiếp, để phân rã quỹ đạo thành các điểm riêng lẻ và biến chúng thành các bài toán quy hoạch phi tuyến tính.”

Từ vấn đề Kepler và ba thể, đến các phương pháp tích phân số học, rồi đến lý thuyết kiểm soát tối ưu liên quan đến việc tối ưu hóa nguồn nhiên liệu, và cuối cùng là phân tích sai số và việc điều chỉnh trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

Lâm Nhân gần như đã trình bày hết tất cả các ứng dụng toán học cần thiết trong quá trình đổ bộ lên Mặt Trăng.

“Xin lỗi, do yêu cầu bảo mật, tôi chỉ có thể trình bày một cách rất cơ bản và sơ lược. Nói cách khác, mục đích của tôi là mang đến cho mọi người cái nhìn tổng quan về vai trò của toán học trong quá trình đổ bộ lên Mặt Trăng. Hầu hết mọi người ở đây đều nghiên cứu về lý thuyết toán học thuần túy; vì vậy các vấn đề toán học ứng dụng được sử dụng trong sứ mệnh này có thể coi như những niềm thú vị trong thời gian rảnh rỗi của các bạn. Nói theo câu ngôn ngữ xưa, công việc của tôi chỉ là ‘ném gạch để mời ngọc’ mà thôi. Theo tôi, toán học chính là nền tảng của mọi ứng dụng; toán học đã thúc đẩy những bước tiến khoa học của loài người. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn mọi người vì những đóng góp quý báu của các bạn cho sự phát triển của khoa học kỹ thuật loài người.”

Lâm Nhân cúi đầu cảm ơn, và tiếng vỗ tay nhiệt tình nhất trong ngày vang lên từ khán giả. Sau khi trở xuống ghế, Harvey Cohen ngồi bên cạnh ông và nói: “Giáo sư, bài giảng của ông thật hay.”

Ở New York, tại sân khấu chính của hội nghị Nhà toán học, mọi người đều phải gọi ông bằng tên kèm theo danh hiệu “giáo sư”; nhưng Lâm Nhân chỉ cần được gọi là “giáo sư”.

Lâm Nhân hỏi: “Có lẽ bài giảng của tôi hơi quá sơ lược… Như tôi đã nói từ đầu, đây chỉ là phần mở đầu mà thôi.”

Harvey Cohen lắc đầu: “Không, không hề. Bài giảng của ông đã mang lại cho mọi người rất nhiều ý tưởng mới. Lúc ông đang nói trên sân khấu, tôi còn đang nói với Fox rằng sau này, những sinh viên không có năng khiếu trong lĩnh vực toán học của khoa chúng ta nên được giao việc làm trong lĩnh vực toán học ứng dụng.”

Fox là trưởng khoa Toán học tại Đại học Columbia, còn Harvey Cohen là trưởng khoa Toán học tại Đại học Thành phố New York.

Lâm Nhân nghĩ thầm: Có lẽ một số người làm trong lĩnh vực toán học ứng dụng sẽ cảm thấy b

Tôi đã không thể chờ đợi được để sớm bắt đầu cuộc sống nghỉ hưu và nhường vị trí giám đốc khoa Toán cho bạn. Ít nhất thì bạn cũng có thể giữ chức vụ này tại Đại học Columbia trong năm mươi năm. Chắc chắn bạn sẽ có thể tái lập trường phái Toán học Göttingen tại New York. Nhưng kết quả lại là, năm này qua năm khác, thầy đã trở thành Giám đốc NASA. Bây giờ tôi chỉ muốn hỏi thôi: Thầy có còn quay trở lại giảng dạy tại Đại học Columbia không?

Fox cảm thấy thật tuyệt vọng. Năm này qua năm khác, thầy lại trở thành người đứng đầu NASA. Việc là trợ lý đặc biệt của Nhà Trắng và Giám đốc NASA là hai vai trò hoàn toàn khác nhau. Người đầu tiên phục vụ dưới sự lãnh đạo của tổng thống, trong khi người thứ hai có khả năng tiếp tục giữ chức vụ đó do tính chất công việc mang tính chất quan liêu kỹ thuật. Hơn nữa, với sự thành công của sứ mệnh đổ bộ lên Mặt Trăng, dù Gagarin là anh hùng của toàn nhân loại, Lâm Nhân cũng đã đạt được địa vị cao chưa từng có. Không chỉ phe Lừa đảng, ngay cả nếu Tổng thống Amerika thay đổi phe, họ cũng sẽ không vội vàng thay đổi Lâm Nhân. Hơn nữa, những người có ảnh hưởng trong phe Lừa đảng như Nixon và Fred thường xuyên nói rằng họ có mối quan hệ thân thiết với thầy trong các cuộc phỏng vấn với truyền thông. Rõ ràng, vị trí Giám đốc NASA của Lâm Nhân là vô cùng vững chắc.

“Thầy ơi, nếu trong vòng mười năm tới thầy không quay trở lại Đại học Columbia để giảng dạy toàn thời gian, tôi sẽ xem xét việc tìm người khác thay thế mình,” Fox nói một cách bất đắc dĩ.

Harvey Cohen thốt lên: “Fox, phải chăng thầy sẽ nghỉ hưu trong hai năm tới?”

Fox trả lời: “Nếu Randolph sẵn lòng quay trở lại Đại học Columbia để tiếp quản vị trí này, tôi sẽ cố gắng chịu đựng thêm mười năm nữa.”

Để có thể sớm nhường vị trí giám đốc khoa Toán cho Lâm Nhân, Fox sẵn lòng trì hoãn thời điểm nghỉ hưu của mình. Ban đầu, Harvey Cohen cảm thấy sự hy sinh này quá lớn, nhưng sau đó ông lại nghĩ rằng nếu là thầy, điều đó cũng hoàn toàn khả thi. Thực ra, vị trí giám đốc khoa Toán không quá quan trọng trong hệ thống các trường đại học ở Amerika; nhiều người giỏi không quan tâm đến điều đó. Tất nhiên, cũng có những người coi trọng vị trí này. Lý do Fox coi việc giữ chức vụ này cho đến khi Lâm Nhân rời NASA là điều quan trọng, chủ yếu là vì sợ các trường đại học khác sẽ cố gắng chiêu mộ ông ấy. Nếu các trường đó thành công trong việc kéo Lâm Nhân đi, Đại học Columbia sẽ phải chịu tổn thất lớn.

Người quan chức từ Lâm Nhân sẽ tiếp nhận công việc của Nhà Trắng; ông ấy suy đoán rằng người này chịu ảnh hưởng bởi tư duy truyền thống về các tầng lớp trong xã hội – sĩ, nông, công, thương – và do đó rất coi trọng những điều này. Đó là suy nghĩ của Fox.

Lâm Nhân nói: “Giáo sư Fox, tôi không biết… Tôi cũng không biết mình sẽ ở lại NASA bao lâu nữa.”

Fox nhận ra rằng có khả năng anh ta sẽ không trở lại nữa; ông nói: “Được thôi, giáo sư. Mỗi năm tôi đều hỏi bạn một lần. Nếu đến năm tôi nghỉ hưu mà bạn vẫn chưa trả lời cho tôi một cách chính xác, tôi sẽ nghỉ hưu theo kế hoạch ban đầu.”

Lâm Nhân cười và nói: “Không vấn đề gì đâu. Vị trí giám đốc khoa Toán không phải là điều tôi quá quan tâm. So với điều đó, tôi thà trực tiếp trở thành hiệu trưởng Đại học Columbia còn hơn… Tôi tin rằng hội đồng quản trị sẽ rất sẵn lòng đồng ý.”

Fox ngẩn ngơ một lúc, sau đó nói: “Tôi nghĩ những người đàn ông già ấy chắc chắn sẽ đồng ý mà.”

Đúng vậy… Làm sao mà Fox có thể quên đi điều này được? Đại học Columbia chính là dự án được Hội đồng Quỹ Rockefeller trực tiếp hỗ trợ. David Rockefeller đã từng đảm nhiệm chức vụ chủ tịch hội đồng quản trị của Đại học Columbia. Với mối quan hệ của mình với gia đình Rockefeller, Morgan, cùng với danh tiếng cá nhân, việc trở thành hiệu trưởng Đại học Columbia đối với Fox quả thật là điều dễ dàng. Fox cảm thấy những lo lắng của mình trước đây hoàn toàn là vô ích.

Vào buổi tối hôm đó, có rất nhiều người đến tìm Lâm Nhân để chúc mừng. Buổi tiệc gần như trở thành một cuộc gặp gỡ giữa những người hâm mộ của Nhà toán học. Chen Shengshen, với tư cách là một người Hoa, đã trò chuyện nhiều hơn với Lâm Nhân bằng tiếng Trung.

Lâm Nhân nói: “Cuộc sống của người Hoa tại nước Mỹ rất khó khăn. Ngoài việc nghiên cứu khoa học, chúng ta cũng cần phải cố gắng làm điều gì đó cho đồng bào của mình. Những gì tôi có thể làm chỉ là hỗ trợ về mặt danh tiếng mà thôi… Nếu sau này có bất kỳ hoạt động quyên góp nào dành cho người Hoa, bạn cứ thông báo cho tôi, tôi cũng sẽ sẵn lòng đóng góp một phần tiền bạc của mình.”

Chen Shengshen cười và nói: “Tốt, tôi chắc chắn sẽ không keo kiệt đâu. Sau này tôi dự định sẽ tổ chức các học bổng dành cho người Hoa… Tôi muốn hỏi ý kiến của Lee Tsung-Dao và Yang Zhenning trước.”

Nếu họ có ý định, thì bốn chúng ta có thể thành lập một học bổng mang tên “Ánh Sáng của Người Hoa”, hy vọng những người Hoa được trao học bổng này sẽ trở thành “Ánh Sáng của Người Hoa” trong tương lai.”

Chen Shengshen rất nhiệt tình với ý tưởng này; dù sao thì việc thực hiện nó cũng giúp anh ấy nâng cao danh tiếng của mình.

Trong cuộc đua tranh danh vọng, họ cũng không khác gì những người bình thường khác.

Sau bữa tối, như một tâm điểm chính, các tin tức liên quan đến Lâm Nhân nhanh chóng được truyền thông đưa tin.

“Vào ngày 24 tháng 12 năm 1964, Giáo sư Rudolf Lin đã phát biểu tại Hội trường Harvey Mayer của Đại học Columbia, giải thích chi tiết về các phương pháp toán học tiên tiến được sử dụng trong sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng do Mỹ và Liên Xô thực hiện.

Nhờ vào những tính toán chính xác của mình, giáo sư đã góp phần quan trọng giúp phi hành gia Liên Xô Yuree Gagarin trở về Trái Đất, và được coi là người then chốt trong sứ mệnh này.

Bài giảng của giáo sư, với cách trình bày sâu sắc và minh họa công nghệ tiên tiến, đã khiến hàng trăm người tham dự cảm thấy kinh ngạc.

Sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng này là lần đầu tiên Mỹ và Liên Xô hợp tác cùng nhau trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong cuộc thám hiểm vũ trụ của loài người. Những tính toán của giáo sư đã giúp đảm bảo sai số khi hạ cánh của khoang nhiên liệu và khoang đổ bộ chỉ ở mức 1200 mét, thật sự là một kỳ tích kỹ thuật.

Trong suốt bài giảng kéo dài một tiếng rưỡi, giáo sư đã sử dụng logic rõ ràng và ví dụ sinh động để giải thích vai trò quan trọng của lý thuyết cơ học quỹ đạo, tích phân số và kiểm soát tối ưu trong sứ mệnh này. Những phát biểu của giáo sư liên tục nhận được tiếng vỗ tay từ khán giả, cho thấy sức mạnh quyết định của toán học trong cuộc thám hiểm vũ trụ.

Giáo sư Fox, trưởng Khoa Toán học của Đại học Columbia, đã ca ngợi: Bài giảng của giáo sư không chỉ hé lộ những bí mật toán học đằng sau sứ mệnh đặt chân lên Mặt Trăng, mà còn thể hiện tiềm năng vô hạn của toán học ứng dụng. Cách trình bày của ông thực sự rất đầy cảm hứng và mở ra những tầm nhìn mới cho chúng ta.

Giáo sư Fox cho biết ông dự định sẽ hỗ trợ đào tạo thêm nhiều sinh viên có tiềm năng để họ theo đuổi con đường nghiên cứu toán học ứng dụng.

Các tiến sĩ thuộc Khoa Toán học đều bày tỏ sự xúc động: ‘Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng toán học có thể thay đổi lịch sử một cách trực tiếp như vậy. Bài giảng này đã khiến tôi quyết tâm theo đuổi con đường nghiên cứu toán học ứng dụng.’ ‘Quan điểm về phân tích

Tôi hy vọng rằng những người trẻ tuổi sẽ lấy đó làm nguồn cảm hứng để đối mặt với những thách thức của tương lai.’

Những lời này đã gợi ra những tràng vỗ tay kéo dài; khán giả đều đứng dậy để bày tỏ sự kính trọng.

Trong Đại học Göttingen, Siegel đang đọc bản tin mà Doeringin đưa cho ông:

“Làm tốt lắm, xứng đáng là một sinh viên xuất sắc của Đại học Göttingen chúng ta!”

Siegel cảm thấy rất tự hào; việc học trò của mình trở nên nổi tiếng khắp thế giới cũng khiến ông cảm thấy vinh dự không kém.

Bản thân ông là một bậc thầy toán học vào nửa đầu thế kỷ 20; học trò của ông không chỉ là những bậc thầy toán học mà còn là những quan chức cấp cao và các kỹ sư hàng không hàng đầu. Việc học trò vượt qua thầy càng làm cho trải nghiệm này trở nên hoàn hảo hơn.

Ngoại trừ việc không còn ở Göttingen nữa, điều khiến Siegel cảm thấy hơi tiếc nuối là càng ngày, Lâm Nhân càng thành công, ông lại càng cảm thấy mình được hưởng lợi từ điều đó.

Dù Lâm Nhân ở đâu đi nữa, mối liên hệ giữa ông và người này vẫn rất mỏng manh; nhưng mối quan hệ giữa thầy và trò trong hệ thống học thuật hiện đại là điều không thể bỏ qua. Dù chỉ mang tính hình thức thôi…

Nhưng cả ông lẫn Lâm Nhân đều thừa nhận điều này; ai dám phủ nhận chứ? Không chỉ trong giới học thuật, mỗi khi ông đến Tây Berlin, các quan chức cao cấp của Hội đồng Thành phố Berlin đều phải tôn trọng ông. Khi đến London, ngay tại số 10 Phố Downing, người ta cũng sẵn lòng sắp xếp người đến đón tiếp ông.

Có bậc thầy toán học nào khác có được đặc quyền như vậy không? Pierre của Trường École Normale Supérieure ở Paris có không? Grothendieck của Princeton có không? Chỉ có Siegel thôi… Vì sao ư? Chẳng phải vì học trò của mình sao?

Vì vậy, Siegel hoàn toàn chấp nhận thực tế rằng mình là người hướng dẫn Lâm Nhân, và ông thực sự hạnh phúc với điều đó.

Thông tin mới nhất sẽ được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

Doeringin cũng nhận ra thái độ “lãng phí cơ hội” của Siegel; việc ông để Doeringin đi cũng chẳng ảnh hưởng gì đến ông cả.

Doeringin cảm thấy bất lực và nói: “Giáo sư Siegel, hãy xem lại đi.”

Lúc này, Siegel mới chú ý đến những chi tiết mà ông chưa để ý trong bản tin của New York Times: “Ông đang nói đến giả thuyết về các số nguyên sinh song sinh phải không?”

Doeringin gật đầu: “Đúng vậy. Đây chính là câu hỏi thứ 8 trong Bộ câu hỏi Hilbert. Người Göttingen đưa ra câu hỏi của thế kỷ, người Göttingen cũng giải quyết được nó… Thật là một sự kế thừa tuyệt vời. Nhưng bây

Vẫn là do sự suy yếu của trường phái Göttingen sau Thế chiến thứ hai. Trong 23 câu hỏi của “Câu hỏi thế kỷ” của Hilbert, câu hỏi số 3 và câu hỏi số 18a đã được các nhà khoa học thuộc Đại học Göttingen giải đáp, còn câu hỏi số 2 cũng nhận được những đóng góp quan trọng từ họ. Nhưng tất cả những điều này đều xảy ra vào nửa đầu thế kỷ 20. Sau Thế chiến thứ hai, không còn bóng dáng nào của các nhà khoa học thuộc trường phái Göttingen trong việc giải đáp những câu hỏi đó nữa. Vì vậy, Doering mới cảm thấy đặc biệt tiếc nuối. Cuối cùng cũng có một người xuất hiện, có thể coi là sự tái sinh của trường phái Göttingen, nhưng lại phải sống xa rời quê hương. Quan điểm của Doering giống hệt với việc cho rằng ấn triệu quốc gia đã bị lạc đi nơi khác. Doering thở dài, khuôn mặt đầy tiếc nuối; khiến Siegel cảm thấy ngượng ngùng và đổi chủ đề:

“Tôi có một số vé đây, bạn hãy hỏi xem có giáo sư nào muốn đi không, rồi chúng ta chia nhau nhé?”

Doering ngạc nhiên: “Vé? Loại vé gì vậy?”

Siegel giải thích: “Đó là vé cho chương trình đặc biệt trực tiếp của BBC tại London vào ngày 31 tháng 12, chương trình phỏng vấn đặc biệt với Randolph Linh và Koroliov… Người ta gọi đó là ‘Cuộc phỏng vấn thế kỷ’.” Siegel lấy ra năm tờ vé, trên đó in rõ quỹ đạo của Mặt Trăng và Trái Đất, cùng hình dáng khuôn mặt của Lâm Nhân và Koroliov. Chỉ riêng việc thiết kế của những tờ vé đã mang lại cảm giác nghệ thuật cho người nhìn. Doering suýt nữa la lên: “Was zum Teufel!” (Trong tiếng Đức, câu này có nghĩa tương đương với “Chết tiệt thật!”) Anh ta cẩn thận xem xét từng tờ vé. Siegel tiếp tục nói: “Randolph đã nhờ BBC gửi cho tôi những tờ vé này, mời tôi và gia đình đến xem buổi phỏng vấn trực tiếp. Tôi nghĩ nên chia nhau cho mọi người thì hợp lý hơn.” Doering gật đầu: “Đúng vậy, chỉ là số lượng vé quá ít thôi… Chỉ có bốn tờ, trong khi giáo sư khoa Toán của chúng ta có hơn bốn người.” Siegel đáp: “Vậy thì mọi người hãy rút thăm nhé.” Khi nhìn Doering đi xa, Siegel mới nhận ra: “Không đúng… Khi bạn nói ‘bốn người’, liệu bạn có tính bản thân mình vào đó không? Còn tôi thì sao?” Năm tờ vé, bốn tờ được chia cho mọi người, Siegel tưởng mình chắc chắn sẽ được tham dự. Doering nói: “Giáo sư Siegel, chắc chắn ông không lo thiếu vé đâu… Ông có thể xin thêm một tờ từ Randolph mà. Nếu chúng ta hai người mỗi người giữ một tờ, thì chỉ còn ba tờ để chia cho các giáo sư nữa… Số lượng đó thật sự quá ít.”

Càng có thêm một người thì càng tốt; ông Randolph đâu thể để bạn không tham gia sự kiện được.”

SiGēr lúc này không biết phải nói gì, “Thật sao nhỉ?”

Bắt một con cừu và giật lấy nó à?

Phòng họp tầng ba của Tòa nhà Phát thanh London.

Bên ngoài cửa sổ, sương mù mùa đông bao phủ quảng trường Portland.

Trên bàn họp, tiêu đề trên tờ *The Times* hiển thị rõ ràng: “Gaga trở về vào tháng Lâm Đăng, sự hợp tác Mỹ-Sô Liên làm chấn động thế giới”.

Đồng hồ treo tường tích tắc điểm xuyết, nhắc nhở rằng chỉ còn ba ngày nữa là đến ngày 31 tháng 12 – ngày diễn ra “Cuộc phỏng vấn thế kỷ”.

Ở giữa phòng họp, nhà sản xuất chương trình Edward Thompson đứng trước bảng đen, tay áo được cuộn lên. Ánh mắt anh quét qua đội ngũ ngồi xung quanh: người dẫn chương trình John Freeman, trợ lý sản xuất Sarah Jenkins, kỹ thuật viên Tom Harris và biên tập viên tin tức Mary Brown. Mỗi người đều hiện rõ vẻ hào hứng xen lẫn lo lắng trên khuôn mặt.

Mọi người đều biết rằng việc BBC có được cơ hội này là một dịp hiếm có trong đời.

ĐÔ NGỌC LINH CUNG không dám để Koroliov đến New York, còn Nhà Trắng thì càng không dám để Lâm Nhân đến Moscow.

Thompson ho khan một tiếng, giọng nói vang dội: “Các bạn, chúng ta vừa nhận được thông tin xác nhận: Tiến sĩ Randolph Lin của NASA và Sergei Koroliov của Liên Xô đã quyết định tham gia cuộc phỏng vấn đặc biệt vào đêm giao thừa Năm Mới. Lịch trình di chuyển của hai người đã được xác định rõ ràng.”

Đây là một cột mốc quan trọng cho BBC, đồng thời cũng là khoảnh khắc thu hút sự chú ý của toàn thế giới.

Toàn bộ buổi phỏng vấn sẽ được truyền hình trực tiếp trên toàn cầu; chúng ta phải đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ mà không có sai sót nào.

Sarah Jenkins đẩy chiếc kính lên, giọng nói đầy hào hứng khó kiềm chế: “Edward, ý anh là Koroliov thực sự đã đồng ý rồi sao! Cuộc phỏng vấn thế kỷ này thực sự do BBC tổ chức à?”

Thompson gật đầu, nụ cười nở trên môi: “Đúng vậy, Sarah. Phía Liên Xô đã đồng ý một cách bất ngờ.”

Lâm Nhân sau khi biết tin, đã liên lạc qua điện thoại với số 10 phố Downing; chính một quan chức cấp cao từ số 10 phố Downing đã thông báo trực tiếp với anh.

Lâm Nhân không hiểu tại sao người Anh lại hào hứng đến vậy… Việc Liên Xô đồng ý tham gia cuộc phỏng vấn này, phải chăng đó là sự chế giễu trắng trợn đối với họ? Anh cảm thấy rằng đối với Liên Xô và Koroliov, London an toàn hơn nhiều so với New York… Điều đó có thể được coi là một lời khen ngợi hay sao?

Lâm Nhân Thật sự không thể hiểu nổi cách suy nghĩ của người Anh.

John Freeman tựa lưng vào ghế, gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn, trong đầu anh đang cân nhắc về tầm quan trọng của chương trình này. Trước đây, anh đã từng phỏng vấn Carl Jung và Edith Sitwell, nhưng lần này khác; hai nhà tiên phong hàng không lớn của Mỹ và Liên Xô cùng xuất hiện trong một chương trình, chỉ cần một sai lầm nhỏ cũng có thể gây ra những rắc rối không đáng có.

Anh thì thầm: “Đây sẽ là một trong những chương trình khó giải quyết nhất của chúng ta. Các câu hỏi phải được soạn thảo một cách cẩn thận, vừa phải đánh giá sâu sắc các chi tiết kỹ thuật, vừa phải tránh chạm vào những vấn đề mang tính chính trị.”

Mary Brown mở sổ ghi chép, giọng nói bình tĩnh: “Công chúng muốn biết họ đã hợp tác như thế nào, làm thế nào mà hai đối thủ trong Chiến tranh Lạnh lại có thể cùng nhau đặt chân lên Mặt Trăng. Nhưng chúng ta phải cẩn thận, không được để chương trình vượt khỏi tầm kiểm soát.”

Tom Harris gãi đầu; với tính thực dụng của một kỹ thuật viên, anh quan tâm nhiều hơn đến những vấn đề thiết thực: “Về hệ thống âm thanh và phiên dịch thì sao? Koroliov có biết tiếng Anh không? Nếu cần phiên dịch trực tiếp, chúng ta phải đảm bảo rằng micrô và tai nghe hoạt động ổn định.”

Thompson trả lời: “Giáo sư biết tiếng Nga… Ôi trời, thật là một diễn biến kỳ lạ – một người Hoa và một người Slav sẽ cùng nhau phát sóng trực tiếp bằng tiếng Nga trên BBC London cho toàn thế giới. Vì vậy, chúng ta chắc chắn phải chuẩn bị dịch vụ phiên dịch trực tiếp, và phải trao đổi trước với giáo sư để xác định liệu ông ấy sẽ nói tiếng Anh hay tiếng Nga. Micrô nhất định không được gặp sự cố!”

Chỉ đến lúc này, Thompson mới nhận ra điều gì đó không ổn. Chương trình phỏng vấn thế kỷ của BBC lại sử dụng tiếng Nga để trò chuyện… Điều này có nghĩa là London đã trở thành Moscow à?

Freeman mở sơ đồ chương trình, giọng nói điềm tĩnh: “Tôi đề nghị bắt đầu từ các vấn đề kỹ thuật, hỏi giáo sư làm thế nào để kiểm soát sai số. Koroliov có thể chia sẻ về thiết kế tàu đổ bộ Mặt Trăng, ví dụ như làm thế nào để đối phó với trọng lượng thấp trên Mặt Trăng.”

Sarah bổ sung, ánh mắt đầy tò mò: “Có thể hỏi một vài câu hỏi mang tính cá nhân hơn không? Chẳng hạn, khoảnh khắc căng thẳng nhất trong nhiệm vụ là khi nào? Họ có ấn tượng gì về nhau? Những câu hỏi kỹ thuật bạn đề cập, khán giả sẽ không quan tâm đâu!”

Mary cau mày: “Câu hỏi mang tính cá nhân hóa cũng được, nhưng phải cẩn thận. Việc hỏi về cảm nhận khi hợp tác có thể

“Sarah thì thầm: ‘Công chúng chắc chắn muốn biết khả năng hòa bình có tồn tại hay không. Tôi còn nghe mọi người ở quán cà phê nói rằng đây có thể là bước ngoặt trong Chiến tranh Lạnh.’”

Mary cười lạnh: “Bước ngoặt à? Đừng quá naive. Nikita và Johnson vẫn đang cạnh tranh trên lĩnh vực vũ khí hạt nhân; sự hợp tác này chỉ là giải pháp tạm thời mà thôi.”

Thompson vỗ vào mặt bàn: “Đủ rồi, đừng lệch chủ đề nữa. Chúng ta cần cho khán giả thấy sức hấp dẫn của khoa học, đồng thời không để chương trình trở thành chiến trường ngoại giao. John, cậu hãy định hướng cho các câu hỏi; Sarah, hãy chuẩn bị thông tin nền cho chúng ta.”

Ba ngày sau, Lâm Nhân đến tòa nhà BBC một ngày trước thời hạn. Trong phòng họp, hàng loạt câu hỏi đã được chuẩn bị sẵn cho chương trình phỏng vấn trực tiếp này.

Ở Anh, Lâm Nhân vẫn được hưởng lợi thế sân nhà… Mặc dù những câu hỏi đó lại nằm trong tay Korolyov trên chuyên cơ.

Lợi thế sân nhà chỉ là điều mà người Anh nghĩ thôi…

Lâm Nhân nói với những người sản xuất chương trình:

“Tôi rất ngưỡng mộ Thiếu tá Freeman, nhưng lần này tôi không muốn có người dẫn chương trình.”

Edward ngạc nhiên: “Không có người dẫn chương trình?”

Lâm Nhân gật đầu: “Đúng vậy, không cần người dẫn chương trình. Hoặc nói chính xác hơn, chính tôi sẽ là người dẫn chương trình.”

“Phỏng vấn trực tiếp có nghĩa là một đối một, phải không? Nếu Thiếu tá Freeman phỏng vấn cùng lúc tôi và Korolyov, thì đó còn gọi là phỏng vấn trực tiếp nữa sao?”

Edward bắt đầu băn khoăn… Thực ra, anh đang suy nghĩ cách từ chối yêu cầu này của vị quan cao cấp này.

Chưa kịp trả lời, Lâm Nhân đã nói luôn: “Quyết định đã đưa ra rồi. Yên tâm đi, cuộc phỏng vấn một đối một giữa tôi và Korolyov chắc chắn sẽ thú vị hơn nhiều so với những gì các bạn dự định.”