Đại diện của nước Mỹ, Arthur Goldberg, vội vàng vỗ vào micrô để sửa lại: “Xin lỗi, chúng tôi không tin vào những dự đoán về vụ rơi từ Liên Xô; chúng tôi không tin vào công nghệ của họ. Chúng tôi yêu cầu Liên Xô cung cấp toàn bộ các chi tiết kỹ thuật liên quan đến vệ tinh hạt nhân của họ, cũng như tất cả các thông số liên quan đến vụ rơi này. NASA sẽ thực hiện việc dự đoán vụ rơi dưới sự chỉ đạo của giáo sư.”

Lời này khiến đại diện của quốc gia Maple Leaf, LAO BÁCH ĐẠO · Macdonald, tỉnh ngộ ngay lập tức: “Đúng vậy, chúng ta không cần những dự đoán từ Liên Xô; chúng ta muốn giáo sư mới là người thực hiện việc dự đoán đó!”

Thời gian không còn nhiều nữa, xin phía Liên Xô nhanh chóng cung cấp các dữ liệu liên quan…

Goldberg sửa lại: “Không phải là ‘liên quan’, mà là toàn bộ!”

Thật là kỳ lạ… Dù chỉ có duy nhất một ghế ngồi, nhưng lại có vô số cái loa để phát thanh. Ngay cả khi bây giờ là ông Trudeau, quốc gia Maple Leaf vẫn phải tuân theo lệnh của nước Mỹ.

Vì tình hình khẩn cấp, Macdonald và Goldberg trước đó đã không thỏa thuận được với nhau về cách ứng phó. Nhưng điều đó không quan trọng; ngay cả trong buổi họp, Goldberg vẫn có thể thoải mái chỉ đạo Macdonald nên nói gì và không nên nói gì.

“Đúng vậy, phía Liên Xô phải cung cấp toàn bộ các dữ liệu và chi tiết kỹ thuật! Đó mới là hành động đáng trách nhiệm!”

Macdonald đã từ bỏ việc cố gắng tranh luận; anh ta đơn giản chỉ lặp lại những gì Goldberg vừa nói: “Nếu tôi chỉ là một con rối, thì tại sao lại phải thể hiện tính chủ động nữa?”

Fedorenko vang lên giọng nói mạnh mẽ: “Công nghệ của Liên Xô trong lĩnh vực Lĩnh vực Vũ trụ không thể bị bất kỳ quốc gia nào bôi nhọ! Tôi thừa nhận thành tựu của giáo sư trong lĩnh vực này, nhưng đó không phải là lý do để nghi ngờ Liên Xô!”

Ngay cả khi giáo sư có mặt tại đây, họ cũng không thể ép buộc chúng tôi phải cung cấp toàn bộ các chi tiết kỹ thuật. Chúng tôi sẽ thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ quốc tế của mình, cung cấp những thông tin cần thiết… Nhưng đó không phải là lý do để nước Mỹ ép buộc chúng tôi phải cung cấp các thông tin không quan trọng, càng không phải là cơ hội để bôi nhọ hay chỉ trích Liên Xô!

Thái độ của Fedorenko rất kiên quyết. Nếu Nikita đang ở vị trí này, có lẽ ông ấy sẽ không quá cứng rắn như vậy… Nhưng vì bây giờ là Leonid – người vừa mới lên nắm quyền và quyền lực của ông ấy vẫn chưa vững chắc – ông ấy vẫn phải chia sẻ quyền lực với Khrushchev và Podgorny. Vì vậy, Leonid phải thể hiện sự kiên quyết; chỉ có như vậy mới có thể chứng minh tính chính đáng của mình, đặ

Về một khía cạnh nào đó, thực ra chuyến thăm của Khrushchev tới Mỹ vào giữa năm nay, cũng như chuyến thăm của Lâm Đăng Johnson, đều là những “cái bẫy” mà Leonid cố ý dựng lên cho Khrushchev.

Sau hội nghị Gettysburg vào giữa năm nay, vào năm sau Liên Xô sẽ tiến hành chiến dịch “Mùa xuân Praha”, và đến năm 1971, Khrushchev sẽ hoàn toàn mất đi ảnh hưởng trong lĩnh vực ngoại giao.

Là một nhà ngoại giao lão luyện, đã từng tham gia trực tiếp vào các cuộc đối đầu giữa hai bên, Fedorenko hiểu rõ một điều: sự yếu đuối có thể mang lại tiếng vang tạm thời, nhưng chỉ sự mạnh mẽ mới có thể giúp mình luôn giữ được vị thế không bị đánh bại.

Nếu thực sự phải “yếu đuối”, thì cũng chỉ có thể là Moskva thông qua điện báo ra lệnh cho anh ta làm vậy, chứ không thể do chính anh ta tự nguyện tỏ ra yếu đuối.

Những suy đoán về quan điểm cá nhân của Fedorenko xuất phát từ xuất thân của ông và những phát biểu của ông tại Liên Hợp Quốc trong thời kỳ “Mùa xuân Praha”; ông tốt nghiệp Viện Nghiên cứu Đông Phương ở Moscow.

Goldberg cười chế nhạo: “Ha, công nghệ hàng không vũ trụ của Liên Xô à? Có phải là sau khi Korolyov qua đời, họ không còn khả năng tự mình đưa người lên Mặt Trăng nữa không? Hay là việc phóng vệ tinh hạt nhân… Dưới sự nhắc nhở của giáo sư, họ vẫn khẳng định mình không gặp vấn đề gì, cho đến khi vệ tinh rơi xuống đất mới vội vàng thông báo cho cộng đồng quốc tế?”

Nếu công nghệ hàng không vũ trụ như vậy mà còn đáng để tự hào, thì công nghệ hàng không vũ trụ của Mỹ chắc chắn phải được coi là công nghệ của người ngoài hành tinh rồi.

Lần tới tôi đi Washington dự hội nghị, tôi phải hỏi giáo sư xem liệu ông ấy có liên lạc với người ngoài hành tinh không.”

Những lời nói của Goldberg khiến các đại diện phe Tự do cười vui; rõ ràng, những câu nói này vừa có thể làm Liên Xô phải ngượng mặt, vừa thể hiện được sự hài hước kiểu phương Tây, khiến các đại diện rất thích thú.

Fedorenko biết rằng sự thật đã rõ ràng như trước mắt; việc tiếp tục tranh cãi về vấn đề này sẽ không mang lại lợi ích gì cho họ. Vì vậy, ông chuyển sang đề tài khác: “Tôi đã nhấn mạnh rằng phía Liên Xô sẽ cung cấp mọi dữ liệu cần thiết; tôi tin rằng với năng lực của giáo sư, ông ấy có thể tính toán được vị trí mà vệ tinh đã rơi.”

Biểu cảm của Goldberg từ những lời chế nhạo ban đầu chuyển thành nghiêm túc: “Khả năng của giáo sư thì không cần phải nghi ngờ, nhưng vấn đề là chúng tôi kiên quyết yêu cầu phía Liên Xô cung cấp đầy đủ dữ liệu và các chi tiết kỹ thuật cụ thể, bởi vì chúng t

“Feodorenko nói với khuôn mặt tái nhợt: ‘Nga chắc chắn sẽ không cung cấp những dữ liệu gây hiểu lầm! Chúng tôi rất nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề này, vì vậy chúng tôi đã ngay lập tức thông báo cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc và triệu tập cuộc họp khẩn cấp.’”

Goldberg cũng kiên quyết không nhượng bộ: “Xin lỗi, tôi mới gặp giáo sư hôm qua và đã tham khảo ý kiến của ông ấy một cách kỹ lưỡng. Đây là chỉ thị của ông ấy. Ông ấy cho rằng Nga có thể sẽ không cung cấp những dữ liệu sai lệch, nhưng dù là bạn hay là ĐÔ NGỌC LINH CUNG, cũng không thể đảm bảo rằng dữ liệu do Cơ quan Vũ trụ Nga cung cấp là hoàn toàn chính xác. Việc các bạn có thể phóng được 10 vệ tinh hạt nhân trong vòng chỉ một năm, chứng tỏ Cơ quan Vũ trụ Nga rất tin tưởng vào loại vệ tinh này, và do đó đã bỏ qua những khuyết điểm tiềm ẩn của nó.”

Về vụ tai nạn này, giải thích từ phía Nga chắc chắn sẽ là tai nạn ngoài ý muốn. Nhưng một khi họ cung cấp đầy đủ dữ liệu kỹ thuật, có thể tôi sẽ phát hiện ra rằng đó không phải là tai nạn, mà là do sai sót trong thiết kế hoặc những vấn đề khác. Lúc đó, ĐÔ NGỌC LINH CUNG cũng sẽ nhận thấy rằng báo cáo mà Nga cung cấp có những sai lệch. Dù những sai lệch đó là do sự sơ suất trong công việc hay do ý đồ cố ý, tôi cũng không dám đưa ra suy đoán nhiều hơn nữa.”

“Chỉ từ góc độ này mà nói, khả năng Nga cung cấp những dữ liệu có vấn đề để che đậy sai sót của mình là rất cao. Chúng ta cần những dữ liệu đầy đủ để đảm bảo tính liên kết giữa các dữ liệu là đủ mạnh; những dữ liệu có vấn đề có thể được phân tích dựa trên các nguyên lý vật lý và toán học, từ đó tìm ra vị trí chính xác nơi vệ tinh hạt nhân đã rơi.”

Sau khi nói xong, Goldberg dừng lại một lát rồi tiếp tục: “Đây là lời nói trực tiếp của giáo sư. Từ đầu năm, ông ấy đã liên tục nhắc nhở phía Nga về vấn đề này. Dù là tôi hay Tổng thống Lâm Đăng Johnson, chúng tôi đều tin tưởng hoàn toàn vào phán đoán của giáo sư. Phán đoán của ông ấy xuất phát từ kiến thức chuyên môn và sự hiểu biết sâu sắc về bản chất con người. Vì vậy, tôi xin kêu gọi phía Nga cung cấp đầy đủ dữ liệu.”

Các đại biểu có mặt ở đó đều trao đổi với nhau, bởi vì những lời nói của Goldberger thực sự có lý. Ngay cả những đại biểu đến từ phe Nga cũng cảm thấy đó là sự thật, bởi vì tất cả họ đều hiểu rõ nhau.

McDonald bổ sung: “Thưa Đại sứ Goldberg, xin hãy gửi lời cảm ơn chân thành nhất từ nướcQuốc gia Lá Phong đến gi

Cơ quan Vũ trụ Nga cho biết khả năng cao vật thể này sẽ rơi xuống đất nước Phong Diệp Quốc, nhưng nếu không phải vậy thì sao? Nếu ước lượng của Cơ quan Vũ trụ Nga sai lầm và vật thể đó rơi xuống một quốc gia khác thì sao? Nếu các quốc gia đó không có sự chuẩn bị sẵn sàng, điều này sẽ gây ra bao nhiêu thương vong và ô nhiễm ngoài tầm kiểm soát?

Chúng ta cần những người chuyên nghiệp hơn để đưa ra những đánh giá chính xác.

Quan điểm của Phong Diệp Quốc là chúng ta chỉ tin tưởng vào những phán đoán và dự đoán của giáo sư.

Goldberg gật đầu: “Hy vọng Nga sẽ thực hiện đầy đủ những nghĩa vụ của mình, như họ đã nói. Thay vì trốn tránh và chỉ đối mặt khi vấn đề xảy ra, chúng ta cần hành động ngay từ trước.”

Fedorenko đã lấy lại bình tĩnh: “Thưa Chủ tịch và các đại biểu, đây chỉ là một sự cố kỹ thuật, không phải hành động cố ý. Chúng tôi đã thể hiện thái độ có trách nhiệm. Tuy nhiên, các đại biểu của Ame-licca và Phong Diệp Quốc đang cố tình chính trị hóa vấn đề này; để đạt được mục đích của họ, họ thậm chí còn sử dụng lời nói của giáo sư làm bằng chứng cho luận điểm của mình.

Nhưng xét đến Hiệp ước Không gian Vũ trụ và thái độ có trách nhiệm đối với cộng đồng quốc tế, phía Moscow sẽ tiếp tục xem xét đề nghị của Phong Diệp Quốc và sẽ sớm đưa ra câu trả lời cuối cùng. Tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế hãy bình tĩnh đối mặt với thách thức này và cùng nhau giải quyết nó.”

Một nhà ngoại giao giỏi luôn hiểu rõ một điều: bạn không thể mãi mãi chịu đựng sự tấn công; nếu chiến trường hiện tại không thuận lợi cho bạn, bạn cần biết cách tạo ra một chiến trường mới và tấn công từ đó. Tấn công chính là hình thức phòng thủ tốt nhất.

Ngoại giao, tranh luận, và chiến thuật tác động dư luận đều có những điểm chung cơ bản.

Không nghi ngờ gì nữa, Fedorenko là một trong những nhà ngoại giao xuất sắc nhất thời đại này; ông nhanh chóng nhận ra điểm yếu mà có thể tấn công vào:

“Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng việc một vệ tinh rơi xuống đất đã gây ra những phản ứng lớn như vậy; theo lập luận của các đại biểu Ame-licca và Phong Diệp Quốc, điều này có thể gây ra những thiệt hại nghiêm trọng cho Phong Diệp Quốc. Nhưng mọi người đều biết rằng, tại phiên họp năm nay, Tổng thống Ame-licca Lâm Đăng Johnson đã đề xuất kế hoạch ‘Chiến tranh vũ trụ’, với ý định phóng 10.000 vệ tinh lên bầu trời của chúng ta. Số lượng 10.000 vệ tinh này nhiều hơn nhiều so với số lượng vệ tinh mà chúng ta đã phóng; do đó,

Vì vậy, tôi kêu gọi phía Mỹ không nên dùng lý do phòng thủ để thực hiện những hành động nguy hiểm, đẩy an ninh của loài người vào tình trạng nguy cấp. Theo lời giáo sư nói tại buổi họp báo, Mỹ cũng sẽ phóng các vệ tinh sử dụng năng lượng hạt nhân.

Nếu công nghệ Tên lửa có thể tái sử dụng của Mỹ được phát triển thành công, chúng ta khó có thể tưởng tượng rằng số lượng vệ tinh hạt nhân trên bầu trời của loài người sẽ lên đến 10 chiếc.

Ngay cả khi các vệ tinh hạt nhân này không rơi xuống mặt đất mà tan rã trong tầng khí quyển, bức xạ hạt nhân vẫn sẽ theo dòng không khí lan rộng khắp thế giới, gây ra tình trạng ô nhiễm và bức xạ hạt nhân trên toàn cầu.

Tôi kêu gọi thành lập một ủy ban kỹ thuật quốc tế để đánh giá đầy đủ về công nghệ hạt nhân trong không gian, thiết lập các tiêu chuẩn an toàn, và đảm bảo rằng mọi hoạt động trong không gian của các quốc gia đều được thực hiện một cách minh bạch và công khai.

Anh không muốn tôi công khai thông tin đó sao? Vậy thì anh cũng phải công khai cho tôi biết.

Thực ra, tôi cũng rất quan tâm đến dự án Tên lửa có thể tái sử dụng và các vệ tinh hạt nhân mà các bạn đang thực hiện.

Feodorchenko đã nhanh chóng nắm bắt được điểm then chốt của vấn đề và thay đổi tình hình.

Ông ấy hiểu rõ rằng, mặc dù cả hai phe đều thuộc phe tự do, nhưng không phải tất cả mọi người đều đồng lòng với Mỹ. Chưa kể đến Đức, chỉ riêng Anh và Pháp thôi, liệu họ có muốn chứng kiến cái gọi là “cuộc chiến các vì sao” hay “bức tường vệ tinh” mà Mỹ đang xây dựng không? Rõ ràng là không.

Cuộc tranh giành Kênh Đào Suez mới chỉ kết thúc cách đây mười năm; lần đó, Mỹ và Liên Xô đã cùng nhau ép buộc Anh và Pháp từ bỏ quyền kiểm soát kênh đào này.

Anh và Pháp từ lâu đã muốn gây rối, chỉ là trước đây họ chưa có cơ hội. Bây giờ, với lý do chính đáng này, họ chắc chắn sẽ tận dụng cơ hội để gây rối.

Đại diện Anh, Lord Hugh Callenden, đại diện Pháp, đại diện Tây Đức… đều lên tiếng yêu cầu Nga công bố thông tin kỹ thuật chi tiết và các thông số cụ thể, nhưng kế hoạch “cuộc chiến các vì sao” của Mỹ cũng nên được giám sát trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc.

Sự thay đổi này khiến Goldberg hơi bất ngờ.

Hai vấn đề này đã được liên kết lại với nhau; xem anh có đối phó được không.

“Xin lỗi, kế hoạch ‘cuộc chiến các vì sao’ của chúng tôi do giáo sư phụ trách, chắc chắn sẽ không xảy ra tình huống tương tự như Nga. Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào khả năng bảo vệ an ninh của Trái Đất.”

Goldberg luôn lặp đi lặp lại điều này: Chúng ta hãy bàn về vấn đề của Nga trước

Trong chốc lát, tình hình trở nên vô cùng hỗn loạn. Đại diện Ấn Độ, ông Ramesh Singh, đề xuất rằng Ấn Độ có thể đứng ra thành lập một ủy ban kỹ thuật quốc tế nhằm đảm bảo tính công bằng và minh bạch của ủy ban này, tránh sự can thiệp từ phía Mỹ và Liên Xô. Sau cuộc họp vào ngày hôm đó, phòng thông tin của Liên Hợp Quốc chật kín các phóng viên, ánh đèn flash liên tục lóe lên. Liên Hợp Quốc tổ chức buổi họp báo nhằm xoa dịu tranh cãi.

Ông Fedorchenko nói: “Thưa các quý bà, quý ông, vệ tinh Vũ trụ 250 là vệ tinh được sử dụng cho mục đích nghiên cứu khoa học và đã mất kiểm soát do sự cố bất ngờ. Phía Liên Xô, với thái độ trách nhiệm, đã thông báo cho Liên Hợp Quốc và quốc gia Maple Leaf, đồng thời sẽ cung cấp sự hỗ trợ kỹ thuật. Chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế giữ bình tĩnh và đoàn kết để cùng nhau đối mặt với thách thức này.”

Tiếp theo, ông Goldberg phát biểu: “Chúng tôi đã trao đổi với phía Liên Xô và đảm bảo rằng họ sẽ cung cấp toàn bộ dữ liệu về vệ tinh; đội ngũ do giáo sư dẫn đầu sẽ tiến hành tính toán vị trí vệ tinh rơi xuống, nhằm dự đoán trước khả năng xảy ra tác động từ bức xạ hạt nhân và tránh thiệt hại cho con người. Sau khi vệ tinh rơi xuống, chúng tôi sẽ triển khai chiến dịch Morning Light để loại bỏ bức xạ hạt nhân gây ra.”

Ông Fedorchenko sửa lại: “Là khả năng xảy ra bức xạ hạt nhân.”

Ông Goldberg nói thẳng thắn: “Xin lỗi, chính là bức xạ hạt nhân.”

Khi các quốc gia khác đề nghị công khai thông tin kỹ thuật để giám sát, Mỹ và Liên Xô nhanh chóng đạt được thỏa thuận: phía Liên Xô sẽ cung cấp toàn bộ thông số về vệ tinh hạt nhân, trong khi phía Mỹ sẽ chịu trách nhiệm dự đoán vị trí vệ tinh rơi. Ý kiến của các quốc gia khác không được coi trọng.

Bóng ma của Liên Xô kéo dài đến mức, sau sáu mươi năm, cuộc tấn công nhanh chóng của Đại Mao chỉ biến thành một trận đấu tranh vô nghĩa, và vẫn có người còn ca ngợi cái gọi là “ba cường lớn”.

Sau buổi họp báo, truyền thông toàn cầu đều đưa tin sôi nổi. Tờ *Washington Post* đưa tin trên trang nhất: “Vệ tinh hạt nhân của Liên Xô đe dọa Bắc Mỹ”. Tờ *Pravda* phản bác: “Mỹ lợi dụng sự cố này để bôi nhọ công nghệ của Liên Xô”.

Lâm Nhân một lần nữa trở thành tâm điểm của cuộc tranh luận dư luận; người dân của quốc gia Maple Leaf và Mỹ đều đang mong chờ thông tin về vị trí vệ tinh rơi do Lâm Nhân cung cấp.

Địa điểm Cơ sở Hồng Thạch, hiện nay được gọi là Trung tâm Vũ trụ Marshall, tọa lạc tại

Khái niệm về các cụm máy tính đã được áp dụng sâu rộng trong thiết kế máy tính của IBM.

Đây là phiên bản mới nhất của System 360. So với phiên bản đầu tiên được ra mắt vào năm 1964, chiếc máy chủ lớn này không chỉ hỗ trợ khả năng phản ứng linh hoạt với nguồn lực mà còn được trang bị bộ nhớ đệm tốc độ cao, giúp nó tăng khả năng xử lý dữ liệu lên gấp 12 lần so với trước đây.

Máy phát ra tiếng ồn trầm đều; những tập thẻ đục lỗ chất đống như núi, và các kỹ thuật viên đang bận rộn nhập dữ liệu.

Các kỹ sư công nghệ của IBM cũng đã có mặt tại hiện trường. Hôm nay, họ có một nhiệm vụ quan trọng: chứng minh rằng phiên bản mới nhất của System 360 có khả năng tính toán mạnh mẽ hơn cả các giáo sư.

Ưu thế của máy tính nằm ở khả năng tính toán. Vậy thì, trong những trường hợp yêu cầu tính toán tức thời và quan trọng, nếu nó vẫn không thể vượt qua các giáo sư thì cũng đành… Nhưng trong những công việc tính toán với lượng dữ liệu lớn, sau bao nhiêu năm phát triển, chắc hẳn nó phải mạnh hơn họ chứ?

Đối với IBM, nếu họ có thể thắng Lâm Nhân trực tiếp trong lĩnh vực tính toán, đó sẽ là một tin tức quan trọng – đặc biệt là trên Phố Wall, điều này chắc chắn sẽ giúp giá cổ phiếu của IBM tăng vọt.

Lâm Nhân cùng với các chuyên gia về động lực học quỹ đạo của NASA và các kỹ sư của IBM đều đang chờ đợi những dữ liệu cụ thể từ Washington.

Khi dữ liệu được gửi đến, hai bên sẽ bắt đầu công việc tính toán chính thức.

Dữ liệu về sự cản trở của khí quyển và hoạt động của Mặt Trời trong suốt hai tuần vừa qua đã được ghi lại trên những tấm bảng đen.

Thông tin đầu tiên đến từ điện báo: Liên Xô cung cấp dữ liệu cho thấy góc nghiêng quỹ đạo là 65°, khoảng cách gần Mặt Trời là 200 km, khoảng cách xa Mặt Trời là 300 km, thời điểm phóng là ngày 18 tháng 9 năm 1966.

Đây chỉ là những dữ liệu cơ bản.

Dữ liệu đầy đủ sẽ được gửi đến bằng máy bay chuyên dụng.

Sau khi nhận được dữ liệu, các kỹ sư đã kết hợp thông tin từ Liên Xô với dữ liệu thu thập được bởi hệ thống theo dõi và kiểm soát không gian SPADATS của NORAD, rồi nhập chúng vào máy tính.

Các kỹ sư của IBM chăm chú theo dõi kết quả in ra từ máy in.

Tờ Thompson Herald đưa tin: “Kết quả tính toán ban đầu cho thấy quỹ đạo của vệ tinh đang bị suy giảm nhanh chóng. Dự kiến thời điểm nó tái nhập bầu khí quyển Trái Đất sẽ là vào khoảng ngày 15 tháng 6, với sai số dao động trong khoảng 24 giờ.”

Chuyên gia động lực học quỹ đạo của NASA, ông Foster, nhíu mày và nhìn vào bản đồ thế giới treo trên tường.

Ông

Foster nói: “Mô hình mật độ khí quyển là yếu tố then chốt.

  Mô hình này vẫn chưa đủ chính xác; chúng ta cần phải xét đến trường hợp tồi tệ nhất.

  Thompson, hãy điều chỉnh hệ số kéo và xem xét đến diện tích ngang cũng như khối lượng của vệ tinh.”

  Họ làm việc suốt đêm, áp dụng lại mô hình khí quyển Jacchia để ước lượng mật độ khí quyển ở tầng cao.

  Ngay cả chiếc máy tính System 360 mới nhất cũng mất đến 2 giờ để thực hiện một phép tính liên quan đến sự suy giảm quỹ đạo; điều này chỉ có thể xảy ra khi các kỹ sư IBM luôn túc trực tại hiện trường, sẵn sàng kiểm tra và sửa chữa ngay khi gặp sự cố.

  Còn Lâm Nhân thì đã đưa ra câu trả lời trong một bức thư mỏng manh, được đặt trên bàn; sau đó, ông ấy tiếp tục đi làm công việc của mình.

  Chỉ mất nửa ngày làm việc trong văn phòng riêng, Lâm Nhân đã tìm ra đáp án.

  Khi ông bước vào căn phòng đầy tiếng ồn của các thiết bị máy móc và đặt bức thư lên bàn, các kỹ sư IBM đều cảm thấy vô cùng thất vọng.

  Chỉ cần nửa ngày thôi, trong khi họ phải vất vả làm việc cả ngày trời… Khi kiểm tra độ chính xác, kết quả chỉ đạt 5.000 km, với sai số khoảng một ngày.

  Trưởng nhóm kỹ sư IBM, Kiều Trị · Green, nói với vẻ mặt buồn bã: “Giáo sư, cách làm này sẽ làm mất lòng tin của những người mới gia nhập đội ngũ. Lần này mọi người đều rất tự tin vì hệ thống System 360 mới của chúng ta sử dụng nhiều công nghệ tiên tiến… Nhưng ông làm quá nhanh rồi.”

  Lâm Nhân sở hữu nhiều danh tính khác nhau: Giám đốc NASA, giáo sư toán học tại Đại học Columbia… Nhưng danh tính chính thức của ông là Giám đốc điều hành của IBM.

  Danh tính này không được công khai; theo quy định của luật P.L 87-489 ban hành năm 1963 và Bản ghi nhớ về xung đột lợi ích và tiêu chuẩn đạo đức, các quan chức liên bang không được giữ chức vụ tại các doanh nghiệp.

  Tuy nhiên, quy tắc là quy tắc… Trong thực tế, IBM vẫn có vị trí Giám đốc điều hành, nhưng người giữ chức vụ đó không được công bố danh tính.

  Sau năm 1965, Jean Hester xuất hiện trong danh sách thành viên hội đồng quản trị của IBM.

  Việc Lâm Nhân là Giám đốc điều hành của IBM đã trở thành một sự thật được mọi người biết đến mà không cần phải nói ra.

Giống như “vị thần chứng khoán” trên Đồi Quốc hội sau này, cô ấy không bao giờ thừa nhận điều đó, nhưng mọi người đều hiểu rõ trong lòng.

Lâm Nhân cười nói: “Thật tốt khi các bạn phải trải qua những thất bại này; đây là con đường không thể tránh khỏi đối với những kỹ sư làm việc tại NASA thuộc IBM. Dù sao thì tôi cũng không thể tham gia tính toán cho tất cả mọi việc được… Các bạn thực sự rất cần thiết.”

Kiều Trị · Green lại cười gượng và hỏi: “Giáo sư, ông nghĩ khi nào máy tính mới có thể vượt trội hơn ông?”

Lâm Nhân không quay đầu lại mà trả lời: “Rất sớm thôi, Kiều Trị… Chắc chắn bạn sẽ chứng kiến ngày đó đến.”

Một kỹ sư đã làm việc ở đây năm năm liền bên cạnh Kiều Trị · Green buông lời than phiền: “Năm năm trước, giáo sư cũng từng nói như vậy.”

Kiều Trị · Green vỗ nhẹ vào đầu anh ta và nói: “Hãy cùng nhau cố gắng lên! Chúng ta không thể chậm hơn giáo sư quá nhiều được!”

Kỹ sư mới đến, Zhang, lẩm bẩm: “BOSS ơi, tôi nghĩ những gì các phóng viên nói thì hoàn toàn đúng đấy!”

Kiều Trị · Green hỏi: “Các phóng viên đã nói điều gì?”