Phùng Chủ Quản của cửa hàng Kim Long gần như đã quên mất rằng mình còn một danh tính khác nữa.

Từ trên quầy, chiếc đài phát thanh thương hiệu Gấu Trúc phát ra giọng hát du dương của một người phụ nữ:

“Nhưng khi tỉnh dậy, chỉ biết đứng nhìn từ bên lề…”

Bài hát này đã trở thành tác phẩm đại diện cho Gu Zhengqiu, và thỉnh thoảng các đài phát thanh tiếng Trung vẫn phát nó.

Vì được sáng tác bởi một trong những người Hoa nổi tiếng nhất thời đại này, bài hát này ngày càng được nhiều người Hoa yêu thích theo thời gian.

Thực ra, ý tưởng “đứng nhìn từ bên lề” cũng phản ánh đúng suy nghĩ của người Hoa hiện nay: làm việc chăm chỉ để kiếm tiền, sống cuộc sống của mình; chính trị… thật xa xôi đối với chúng ta.

Phùng Chủ Quản vừa nghe bài hát vừa suy nghĩ về nhiệm vụ mà mình vừa nhận được hôm nay.

Chỉ có một cái tên thôi: Chu Ze… vẫn là cách phiên âm, không phải tiếng Đức.

Làm sao anh ta có thể biết được đó là ai?

Anh ta hiểu biết khá nhiều về máy tính và semiconductors. Gần đây, trên báo chí liên tục xuất hiện tin tức về các điểm ngoặt công nghệ.

Thông tin được mã hoá mà anh ta nhận được khi dịch ra thì chỉ có vài từ ngữ thôi:

“Chuyên gia máy tính Chu Ze đã có những đóng góp mang tính đột phá…”

Chỉ có một cái tên thôi: Chu Ze… vẫn là cách phiên âm bằng bảng chữ cái Hán, Phùng Chủ Quản cảm thấy đầu mình đang quay cuồng.

Nhưng rất nhanh sau đó, sự xuất hiện của Sun Yuyou và những lời nói của anh ta đã khiến anh ta tỉnh táo lại.

“Lão Phùng ơi, cuốn tiểu thuyết ‘Thế giới của Truman’ do Giáo sư Lin viết, anh có không? Vài ngày nữa tôi lại phải đi làm trên tàu rồi, tôi muốn mua một cuốn để đọc trên tàu.” Sun Yuyou nói.

Phùng Chủ Quản lắc đầu: “Không có đâu. Cuốn sách mới chỉ được phát hành ở New York thôi, làm sao tôi có thể mua được ở đây chứ? Có lẽ các nhà phân phối ở Châu Âu cũng chưa thỏa thuận xong đâu. Bạn cứ đến New York, xuống tàu rồi tự mình tìm mua một cuốn đi.”

“Thế giới của Truman” khá nổi tiếng trong cộng đồng người Hoa. Dù sao thì những sự kiện xảy ra với Lâm Nhân có lẽ sẽ không được báo chí Anh đăng tải, nhưng chắc chắn sẽ được các tờ báo tiếng Trung đưa tin. Như cuốn “Thế giới của Truman”, được viết dựa trên giấc mơ của Lâm Nhân, đã được tờ “Báo Người Hoa Mỹ” đăng tải, và sau đó các tờ báo tiếng Trung khắp thế giới đều dựa trên bài báo đó để viết những bản tin mới.

Sun Yuyou tựa vào quầy và tiếp tục hỏi: “À, Lão Phùng ơi, bạn có nghe nói về một chuyên gia người Đức tên Chu Ze không?”

Tôi nghe nói rằng ông ấy là một tiên phong trong lĩnh vực máy tính. Với tình hình máy tính đang được quan tâm nhiều như hiện nay, tôi cũng muốn ghé thăm ông ấy để học thêm kiến thức.

Phùng Chủ Quản bỗng nhiên nheo mắt lại.

Anh ta biết danh tính thật của Sun Yuyou; dù chỉ là suy đoán chưa có bằng chứng xác thực, nhưng anh ta cũng khá chắc chắn về điều đó.

Danh tính của bạn sẽ bị lộ ra qua những chi tiết nhỏ.

Mặc dù Sun Yuyou đứng bên quầy hàng với vẻ lười biếng, nhưng tư thế đứng của anh ta không chuẩn xác, quá cứng nhắc. Những người đứng như vậy khi đi bộ thường sẽ gặp phải tình trạng chân không đều. Nguyên nhân có thể là do thiếu dinh dưỡng, hoặc do tư thế đứng/sống không chuẩn xác.

Nhưng nếu quan sát kỹ cách Sun Yuyou đi bộ, sẽ thấy rằng mặc dù anh ta không hề có dấu hiệu từng phục vụ trong quân đội, nhưng chân anh ta lại hoàn toàn bình thường, không hề bất thường chút nào. Điều này không phù hợp với hình ảnh giả mạo mà anh ta đang sử dụng. Thậm chí, người đó còn không phải là cựu quân nhân; bởi nếu là quân nhân, đặc biệt là những người đã từng chiến đấu trên các chiến trường Quốc gia Hoa, sau nhiều năm di chuyển khắp nơi, họ chắc chắn sẽ có những dấu hiệu bất thường về thể chất. Nhưng người này thì không hề có điều đó. Rõ ràng, anh ta là con nhà giàu, sau đó có lẽ đã trải qua giai đoạn sa sút và phải sống ở nước ngoài, cuối cùng mới đến Hamburg để làm công việc này.

Đó chỉ là suy đoán của Phùng Chủ Quản thôi. Và đây cũng chỉ là một trong những chi tiết mà anh ta đã quan sát thấy. Chẳng hạn như việc đọc sách – ai lại nghĩ đến việc đọc sách, muốn học thêm kiến thức chứ? Những thủy thủ người Hoa, đặc biệt là những người đã làm việc trên tàu nhiều năm, trên tàu họ thường chỉ uống rượu, chơi bài… Chẳng bao giờ họ đọc sách đâu.

Tất cả những dấu hiệu này đều cho thấy rằng Sun Yuyou có điều gì đó bất thường. Trong mắt Phùng Chủ Quản, chỉ cần nhìn vào những chi tiết đó là có thể biết ngay người đó thuộc phe nào. Dù sao thì tôi cũng thuộc phe này, còn anh ta thì thuộc phe kia mà thôi.

Việc đối phương cũng đề cập đến Chu Ze khiến Phùng Chủ Quản lập tức cảnh giác. Nếu cả hai bên đều muốn chiêu mộ người này, thì chắc chắn người đó rất quan trọng.

“Tôi chỉ là một người bán đồ tạp hóa thôi, làm sao tôi có thể biết về các chuyên gia máy tính được chứ?” Phùng Chủ Quản tỏ vẻ ngớ ngẩn, “Có lẽ hôm qua bạn uống quá nhiều rượu, nên hôm nay bạn hỏi nhầm người rồi đấy.”

Sun Yuyou cười ngốc nghếch và nói: “Không đâu, tôi chỉ nghĩ rằng Phùng Chủ Quản ngài là người am hiểu biết rộng lớn mà thôi. Vì vậy tôi mới muốn hỏi ý kiến ngài.”

Dù sao thì ngài cũng bán radio mà, radio và máy tính cũng giống nhau phải không?”

Phùng Chủ Quản liền hỏi thêm: “Ở Đức chắc hẳn có khá nhiều chuyên gia về máy tính phải không? Vậy Chu Ze có điều gì đặc biệt đến thế?”

Sun Yuyou lắc đầu: “Không có gì đặc biệt cả, chỉ là tôi thấy tên này trên báo nên mới hỏi thôi.”

Phùng Chủ Quản không tiếp tục hỏi thêm về tờ báo nào, và nói: “À, ra vậy.”

Thực ra Sun Yuyou cũng không biết Phùng Chủ Quản đang làm việc cho ai.

Bởi vì cha của Phùng Chủ Quản đã mở cửa hàng tạp hóa Kim Long này từ lâu rồi, và sau khi Phùng Chủ Quản tiếp quản, anh ta đã ở lại Hamburg hơn hai mươi năm.

Trong thời gian đó, NAZI xuất hiện rồi lại biến mất, nhưng Phùng Chủ Quản là người Hoa duy nhất kiên trì ở lại Đức.

Cần phải biết rằng vào khoảng năm 1945, sau khi Quốc gia Hoa tuyên chiến, cuộc sống của người Hoa ở Đức thật sự rất khó khăn.

Vì chưa bao giờ rời khỏi Đức, Sun Yuyou hoàn toàn không ngờ rằng Phùng Chủ Quản lại có một danh tính như vậy.

Phùng Chủ Quản quyết định phải hành động ngay lập tức.

Nếu Chu Ze bị Sun Yuyou đưa đi, việc nhiệm vụ không được thực hiện còn đáng lo, nhưng nếu để họ đưa người đó đi thì thật là tai hại.

May mắn thay, với tư cách là người có quyền lực ở Hamburg, mạng lưới quan hệ của Phùng Chủ Quản là điều mà Sun Yuyou không thể so sánh được.

Anh ta nhanh chóng tìm hiểu được thông tin từ một giáo sư toán học.

“Chu Ze à? Ông đang nói đến Conrad Zuse phải không?”

Tên Chu Ze và Zuse gần giống nhau, vì vậy sau này người ta thường gọi anh ta là Zuse.

“Anh ta ấy à, thực sự anh ta đã có những công trình đột phá trong lĩnh vực máy tính. Nhưng những công trình đó cũng không quá xuất sắc lắm.”

Trước đó, anh ta đã cố gắng hoàn thành chiếc máy tính Z4 và giao nó cho Học viện Công nghệ Zurich. Ban đầu, Zurich rất kỳ vọng vào anh ta, và chính anh ta cũng tự hào tuyên bố rằng Z4 không hề kém gì chiếc máy tính BINAC.

Nhưng kết quả là Z4 chẳng bao giờ hoạt động bình thường được; đó chỉ là một cái máy không thể sử dụng được mà thôi.

Đức không có điều kiện thuận lợi để phát triển lĩnh vực máy tính; lúc đó, chỉ có Mỹ hay Liên Xô mới có những nền tảng công nghệ như vậy.

Tôi không chắc lắm anh ấy đang ở đâu bây giờ, nhưng sau khi dự án Z4 thất bại, có lẽ không ai muốn mua những chiếc máy tính do anh ấy chế tạo nữa rồi.

Nếu những chiếc Z4 mà anh ấy làm ra hoạt động được, thì chúng ta cũng không cần phải mua máy tính với giá cao từ IBM đâu.”

Phùng Chủ Quản nghe xong, cảm thấy khả năng cao đó chính là người mình đang tìm kiếm, liền mỉm cười nói: “Giáo sư, ông là giáo sư toán học mà, chắc không cần đến máy tính đâu.”

Người đối diện thở dài và nói: “Cũng chỉ vì vị giáo sư đến từ Amerika kia… Sau khi ông ấy đưa ra giải pháp cho bài toán Bốn Màu vào năm ngoái, tất cả các trường đại học có điều kiện đều muốn mua máy tính để thử nghiệm.

Đại học Hamburg cũng không ngoại lệ; chúng tôi cũng muốn giải quyết bài toán Bốn Màu.

Vì nhu cầu vượt quá nguồn cung, IBM đã tăng giá bán cho các đơn hàng từ Châu Âu.

Nếu Chuus thực sự có thể chế tạo ra máy tính, thì bây giờ chúng tôi cũng không phải rơi vào tình thế bất lợi này đâu.

Nhưng có vẻ như Đại học Columbia đang tiến triển nhanh nhất; việc chúng tôi mua máy tính từ họ cũng không mang lại nhiều ý nghĩa.”

Khi đã biết được tên cụ thể của người đó, việc tìm kiếm trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Chỉ trong vòng nửa tháng, Phùng Chủ Quản đã tìm thấy Chuus tại thành phố Bad Hesfeld thuộc bang Rừng Đen.

“Xin lỗi, ông là ai vậy?” Chuus khá nổi tiếng tại đây; ông là người sáng lập công ty Zuse KG.

Công ty Zuse KG ban đầu được thành lập tại một thành phố khác thuộc bang Rừng Đen, và mới chuyển đến Bad Hesfeld vài năm trước.

“À, đúng vậy… Tôi là CEO của một công ty vận tải biển ở Hương Giang. Tôi đã nghe nhiều về danh tiếng của ông, và muốn mời ông đến làm chuyên gia hàng đầu cho công ty chúng tôi, để nghiên cứu những thiết bị máy tính tiên tiến dùng cho quản lý container.”

Lúc này, Phùng Chủ Quản hoàn toàn khác so với lúc trước ở cửa hàng Kim Long. Anh ấy đã thay đổi từ trang phục Trung Quốc sang vest, chiếc mũ trùm đầu kiểu Trung Quốc được thay bằng mũ tròn phong cách phương Tây, và khuôn mặt cũng có những thay đổi nhỏ.

“Hương Giang ư?” “Đúng vậy. Chúng tôi nhận thức được tiềm năng to lớn của máy tính và mong muốn phát triển ra những chiếc máy tính mạnh mẽ. Chúng tôi đã nghe về những thành tựu của ông, và tin rằng ông chỉ còn thiếu một chút may mắn nữa thôi là sẽ thành công.

Ông có bao giờ nghĩ rằng, có lẽ lý do ông chưa thành công trong lĩnh vực kinh doanh là vì ông đang ở Châu Âu… Theo cách nói của chúng tôi, đó là do ‘phong thủy’ không tốt.”

Núi không chuyển động, nhưng dòng nước thì luôn chảy trôi; có lẽ châu Á mới là nơi may mắn dành cho bạn.

Không còn cách nào khác, chỉ có thể đi đến Hương Cảng mà thôi.

Khi bạn bắt đầu nói với người khác rằng mình muốn đến vùng nội địa của Quốc gia Hoa, bạn sẽ phải sử dụng những phương tiện không mấy chính thức.

Người đối diện là người Đức, không phải người Hoa gốc, nên họ sẽ không bao giờ đồng ý đi đâu cả.

“Hương Cảng… Hương Cảng là nơi nào vậy?” Là một người Đức gốc sinh ra và lớn lên tại đây, anh ta hoàn toàn không biết gì về Hương Cảng cả.

May mắn thay, Phùng Chủ Quản đã chuẩn bị sẵn thông tin: “Hương Cảng là một trong những thành phố nổi tiếng nhất châu Á, đồng thời cũng là căn cứ của Anh tại châu Á.”

Đây là thông tin mới nhất được đăng trên sách số vào tuần này!

Chu Zé từ chối: “Xin lỗi, tôi chưa sẵn sàng để sống ở một thành phố châu Á, và tôi cũng không hiểu gì về việc vận chuyển bằng đường thủy.”

Là một người Đức gốc theo chủ nghĩa vô thần, có gia đình, con cái và sự nghiệp ổn định tại Đức, việc thuyết phục anh ta đến Hương Cảng quả thực là rất khó khăn.

Phùng Chủ Quản nói: “Thưa ông Chu, những thành tựu của ông tại Đức có lẽ chưa được công nhận đầy đủ, nhưng tại Hương Cảng, sẽ có một tập đoàn lớn hỗ trợ ông trong nghiên cứu về máy tính. Họ sẽ cung cấp mọi điều kiện thuận lợi và nguồn lực cần thiết cho công việc nghiên cứu của ông, bao gồm cả kinh phí và cơ sở vật chất phòng thí nghiệm. Ông hãy suy nghĩ kỹ xem sao.”

Phùng Chủ Quản tiếp tục: “Thưa ông Chu, ông có nghe nói đến Randolph Lin chưa?”

Làm sao có thể không biết đến ông ấy chứ? Cuộc khủng hoảng Berlin và cuộc khủng hoảng Cuba đều liên quan đến ông ấy. Là quốc gia nằm ở tuyến đầu của Chiến tranh Lạnh, các tờ báo Đức đến nay vẫn thường xuyên nhắc đến tầm quan trọng của “đường dây nóng” do ông ấy thiết lập. Mỗi năm, khi giải Nobel Hòa bình được công bố, các tờ báo Đức đều so sánh những đóng góp của các ứng viên với “đường dây nóng” do ông ấy tạo ra.

Làm sao người Đức có thể không biết đến ông ấy chứ? Trừ khi họ sống ẩn dật trong rừng sâu, không quan tâm đến thế giới bên ngoài.

Và gần đây, những chủ đề nóng hổi nhất chính là trí tuệ nhân tạo và Deep Blue.

Nói cách khác, với tư cách là quốc gia nằm ở tuyến đầu của Chiến tranh Lạnh, mọi tin tức liên quan đến cuộc chiến này đều là tâm điểm của các phương tiện truyền thông Đức.

Quan điểm về “người chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh” mà Lâm Nhân đề xuất thực sự đã chạm đến điểm yếu

Là một chuyên gia về máy tính, rõ ràng Chu Sự quan tâm nhiều hơn đến công nghệ Deep Blue và trí tuệ nhân tạo.

“Tất nhiên,” Chu Sự gật đầu.

Phùng Chủ Quản nói: “Nếu bạn sẵn lòng đến Hương Giang làm việc, bạn sẽ có cơ hội làm việc cùng Giáo sư Lâm.”

Đôi mắt Chu Sự sáng lên, nhưng ngay sau đó anh nhận ra điều này là không thể xảy ra được – Leonard đang ở Amerika, làm sao có thể đến một nơi nhỏ bé như Hương Giang được?

Chỉ có những chuyên gia nghiên cứu như Grushkov mới biết Leonard đã từng giảng dạy ở Hương Giang; Chu Sự thì không hề hay biết điều đó.

“Không thể đâu, Giáo sư Lâm đang làm việc cho Nhà Trắng và NASA,” Chu Sự suy nghĩ và chuẩn bị đứng dậy để tiễn khách.

Người đàn ông gốc Hoa này trước mắt anh dường như không đáng tin cậy chút nào; anh ta thậm chí còn bắt đầu bịa đặt nữa.

Phùng Chủ Quản vội vàng nói: “Ý tôi là, nếu bạn đến Hương Giang, bạn sẽ được làm việc cùng một bậc thầy về máy tính ngang hàng với Leonard Lâm.”

Chu Sự suy nghĩ mãi nhưng không thể nghĩ ra ở Hương Giang lại có ai ngang hàng với Leonard Lâm. Dù sao thì anh cũng là người đã thiết kế ra loại máy tính Z Series; mặc dù điều này không được người ngoài biết đến và chỉ nổi tiếng trong một số nhóm nhỏ ở Berlin, nhưng Hương Giang thì hoàn toàn là “vùng đất trống rỗng” về lĩnh vực máy tính. Nếu thực sự có một bậc thầy ngang hàng với Leonard Lâm, chắc chắn anh sẽ nghe nói đến.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, anh vẫn không thể tin rằng ở Hương Giang lại có người như vậy.

“Đúng vậy, ông Chu Tạc, chúng tôi rất mong bạn đến Hương Giang để tự mình trải nghiệm. Chúng tôi sẽ chi trả toàn bộ chi phí vé máy bay đi và về cũng như phòng khách sạn cho bạn.”

“Những kẻ vô dụng! Kể từ khi máy dịch Kiều Trị của ông Đôn được công bố vào năm 1954, đã gần mười năm trôi qua rồi, nhưng tiến độ của các bạn vẫn cực kỳ chậm. Mười năm trước thế nào, mười năm sau vẫn thế nào; bất kỳ ai thử làm việc này cũng sẽ thu được kết quả tương tự như các bạn… Bởi vì các bạn chẳng làm gì cả!” Lâm Nhân la lên, khiến các thành viên trong nhóm của ông Đôn đỏ mặt nhưng không biết phải nói gì.

“Hiệu suất kém, hướng đi sai lầm… Các bạn đang lãng phí hoàn toàn những nguồn lực mà IBM đã cung cấp cho các bạn!”

Cơ sở Hồng Thạch đã dành riêng một tầng cho nhóm dự án Kiều Trị của IBM. Dù sao thì lúc này, công việc quan trọng nhất của Lâm Nhân vẫn là cho NASA; dự án máy dịch Kiều Trị chỉ có thể được coi là một nhiệm vụ phụ thôi.

Lâm Nhân Không thể đến được, vậy thì chỉ còn cách các bạn phải đến đây thôi.

Kiều Trị Dự án này vốn dĩ đã được Bộ Quốc phòng tài trợ; MacNa Mã Lạp là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Lâm Nhân, liệu ông ta có thể không tuân theo mệnh lệnh sao?

Nhóm này chủ yếu gồm các giáo sư từ Đại học Kiều Trị; IBM chỉ đóng vai trò hỗ trợ trong dự án này mà thôi.

Giám đốc điều hành của IBM, Ngô Thẩm, đang nghe những lời chỉ trích đó mà thấy rất thoải mái… Gần như muốn bản thân mình là người đứng đó la mắng họ.

Bởi vì ông ấy luôn biết rằng dự án này có vấn đề.

Chính xác hơn, ngay từ ngày đầu tiên tiến hành thử nghiệm, Ngô Thẩm đã nhận ra rằng kết quả trình diễn khá hơn so với thực tế.

Nhưng người chịu trách nhiệm, Paul Calvin và Leon Dostert, luôn khẳng định rằng dự án Kiều Trị không hề có vấn đề gì và đang được triển khai đúng theo kế hoạch đã đặt ra.

Ngô Thẩm vốn dĩ không phải là chuyên gia; ông ấy chỉ cảm thấy rằng việc phát triển dự án đang chậm trễ, nhưng họ lại nói rằng đó là do dự án vẫn đang trong quá trình nghiên cứu và phát triển, và khi hoàn thành thì hiệu quả sẽ tăng lên đáng kể.

Vì vậy, Ngô Thẩm cũng không thể nói gì thêm được.

Ngoài ra, hai nhân viên của IBM tham gia vào dự án này – Casper Hudd và Peter Sheridan – cũng đồng minh với phe Đại học Kiều Trị.

Tất cả mọi người đều cùng nhau lừa dối… Không thể gọi đó là lừa đảo, mà chỉ là che giấu sự thật.

Họ nói rằng dự án đang tiến triển tốt, dù thực tế là chẳng có tiến triển gì cả; họ nói rằng kết quả rất khả quan, dù thực tế là chẳng có kết quả nào cả.

Mục đích duy nhất của họ là để IBM và Bộ Quốc phòng tiếp tục đầu tư tiền vào dự án Kiều Trị.

Cho đến năm 1964, khi Ủy ban Tư vấn Xử lý Ngôn ngữ Tự động được thành lập và bảy chuyên gia cùng nhau công bố báo cáo phanh phui sự thật về dự án này, thì dự án dịch tự động Kiều Trị mới thực sự bị chấm dứt.

Bây giờ, khi Lâm Nhân đang chỉ trích gay gắt các thành viên của Đại học Kiều Trị, Ngô Thẩm chỉ cảm thấy một từ duy nhất: Thoải mái.

“Các bạn vẫn đang sử dụng những quy tắc lỗi thời này để thực hiện công việc dịch thuật à?”

Ngôn ngữ tự nhiên không phải là thứ cứng nhắc, vậy các bạn giải quyết như thế nào với những sự mơ hồ và ngữ cảnh? Dùng những thứ vô dụng này, đúng là không lạ gì khi mười năm trôi qua mà mọi thứ vẫn rối bời như cũ.” Lâm Nhân tiếp tục la mắng.

Casbert Hurd và Peter Sheridan cảm thấy mình cũng đang bị mắng, và họ cuối cùng cũng hiểu tại sao khi đồng nghiệp của IBM nghe tin Randolph sẽ đảm nhận dự án Kiều Trị, họ lại khuyên anh ta phải chuẩn bị tâm lý tốt.

Những gì báo chí viết về kẻ bạo chúa đó quả thực không sai chút nào; họ đã xem thường thành quả của họ ngay từ đầu.

“Giáo sư, chúng tôi đã cố gắng hết sức rồi! Hiệu suất của máy IBM 7090 cao hơn nhiều so với 701, và bộ từ vựng của chúng tôi cũng đã được mở rộng lên hàng nghìn từ,” Paul Calvin đưa ra những lý lẽ mà họ đã dùng để thuyết phục Ngô Thẩm và các quan chức Bộ Quốc phòng để biện hộ cho mình.

“Rác rưởi! Dù các bạn nói mình là rác rưởi đi nữa, tôi vẫn không tin. Còn dám nhắc đến chuyện hàng nghìn từ à? Thì sao nữa? Hệ thống của các bạn thậm chí không thể hiểu được ý nghĩa cơ bản của từ ngữ. Phần cứng đã được nâng cấp, nhưng trí tuệ của các bạn thì vẫn chưa theo kịp. Các bạn chỉ lo đối phó với chính phủ mà thôi, thậm chí còn không áp dụng những phương pháp song song cơ bản hay các phương pháp thống kê vào hệ thống của mình. Tôi nói với các bạn, ngôn ngữ là trò chơi dựa trên xác suất, chứ không phải là sự tích lũy của những quy tắc cứng nhắc!” Lâm Nhân tiếp tục la mắng. “Đừng cố gắng dùng những lý lẽ mà các bạn đã dùng để thuyết phục Ngô Thẩm để lừa tôi đâu. Ngô Thẩm không hiểu, tôi cũng không hiểu sao!”

Ngô Thẩm ban đầu còn cảm thấy khá thoải mái, nhưng bây giờ lại cảm thấy hơi kỳ lạ… Ý ông ấy là gì vậy? Lẽ nào tôi cũng bị mắng theo?

Xét đến việc giá cổ phiếu của IBM liên tục tăng vọt, tài sản của mình đã tăng gấp đôi, và giáo sư cũng trực tiếp đảm nhận dự án máy dịch Kiều Trị, tương lai của mình thật sự rất rộng mở… Vì vậy, Ngô Thẩm quyết định không tranh cãi nữa.

“Chúng tôi không có thời gian để làm…” Peter không nhịn được mà lên tiếng.

Nhưng chưa kịp anh ta nói hết, Lâm Nhân đã ngắt lời anh ta: “Không có thời gian à? Đã gần mười năm trôi qua rồi, các bạn vẫn dám nói không có thời gian? Thực ra, các bạn chỉ không dám đối mặt với sự bất tài của mình thôi. Cách dịch dựa trên quy tắc cứng nhắc đó quá thiếu linh hoạt; các bạn không muốn thay đổi phương pháp, mà cứ