Yên Kinh, một người Slav đã đến tòa nhà nơi Văn phòng Năm sống và làm việc. Người này cũng là một người quen lâu năm của Giám đốc Qian – ông là nhà thiết kế tên lửa P-2, Pyotr Petrovich Pokrovsky.

“Qian, tôi có tin tốt cho bạn đây,” Pokrovsky nói với nụ cười, đồng thời đưa cho ông một chiếc phong bì dày cộm.

Nhưng Giám đốc Qian không hề tin vào những tin tức tốt từ người Nga. Cách đây không lâu, họ vừa bị người Nga ép buộc phải chuyển giao công nghệ định hướng của mình.

“Туполев/Tupolev,” Giám đốc Qian nhận lấy phong bì và quan sát kỹ bề mặt; trên đó in tiếng Nga. Ông không biết tiếng Nga, nên mở ra xem và thấy bên trong chỉ là một tài liệu bằng tiếng Nga. “Xin lỗi, tôi cần phải dịch nó trước mới có thể trả lời bạn được.”

Pokrovsky vẫy tay: “Không cần phải trả lời đâu. Đây là một món quà mà ông Korolyov nhờ người gửi đến cho bạn.”

Giám đốc Qian liên tưởng đến những thông tin mới nhất mình vừa đọc trên báo nội bộ, và nhớ lại rằng Korolyov đã đặc biệt đi London để gặp Lâm Nhân. Ông bắt đầu suy đoán về nội dung của tài liệu này.

“Tiểu Sun, nhanh lên đây! Có một tài liệu cần bạn dịch ngay bây giờ.”

Ngay sau khi Pokrovsky rời đi, Giám đốc Qian đã vội vàng rời văn phòng để tìm Tiểu Sun Jiadong. Lúc đó, Tiểu Sun – người được mệnh danh là “cha đẻ của các vệ tinh” và đang làm việc tại Văn phòng Năm – không chỉ là một nhà thiết kế xuất sắc mà còn là người dịch tiếng Nga giỏi nhất nơi đây. Bởi vì ông đã học tập tại Học viện Kỹ thuật Không quân Zhukovsky trong suốt tám năm.

“Giám đốc Qian, có chuyện gì vậy?” Tiểu Sun Jiadong nhanh chóng đến hỏi.

“Có một tài liệu cần bạn dịch ngay lập tức! Rất khẩn cấp!” Giám đốc Qian đưa chiếc phong bì cho anh.

Tiểu Sun nhìn qua và nói: “Đây là biểu tượng của Viện Thiết kế Tupolev… Giám đốc, tài liệu này ông lấy từ đâu vậy? Viện Thiết kế Tupolev là một tổ chức rất quan trọng ở Nga, chuyên phát triển máy bay ném bom. Nhìn vào góc dưới bên phải, có chữ OKB-156… Chiếc phong bì này có vẻ đã lâu rồi. Nguyên thủy của Viện Thiết kế Tupolev chính là Tổ chức Thiết kế Thử nghiệm Số 156, vì vậy mới có tên OKB-156.” Mặc dù đã học tập ở Liên Xô trong tám năm, nhưng Tiểu Sun vẫn còn trẻ, tính cách nhanh nhẹn.

“Này cậu bé, thật là may mắn khi cậu am hiểu về Liên Xô… Được rồi, nhanh lên dịch đi! Tài liệu này rất quan trọng… Hôm nay cậu nhất định phải hoàn thành việc dịch cho tôi!”

“Nghe thấy chưa?”

Sun Jiadong đứng thẳng người và nói một cách nghiêm túc: “Tôi cam kết sẽ hoàn thành nhiệm vụ!”

Viện trưởng Qian gật đầu, sau đó ông tiếp tục nói với Zhang Kewen: “Tiểu Trương, hãy chuẩn bị xe giúp tôi; tôi cần đến Văn phòng Ủy ban Học thuật.”

Ngoài ra, hãy giúp tôi liên lạc với Giám đốc Su của Viện Toán học thuộc Học viện Khoa học Quốc gia Hoa để tổ chức cuộc họp với các chuyên gia vào sáng mai tại Văn phòng Ủy ban Học thuật.

Vì HOA LA KỲNH đã được điều động đến làm việc tại Thành phố Dê, nên Su Buqing – người vốn đang làm việc tại Fudan – đã được chuyển đến Viện Toán học thuộc Học viện Khoa học Quốc gia Hoa.

Hơn nữa, lĩnh vực nghiên cứu của ông là hình học vi phân, vì vậy kiến thức toán học của ông rất phù hợp cho những ứng dụng thực tế.

Cả Zhang Guanghou, người nghiên cứu về phương trình vi phân và vật lý toán học, cũng được bảo vệ.

**Văn phòng Ủy ban Học thuật:**

“Lãnh đạo, hôm nay Bokrovsky từ Liên Xô đột nhiên đến tìm tôi, nói rằng Korolyov muốn gửi cho tôi một tài liệu. Tôi mở ra xem thì thấy đó là một bài báo khoa học. Anh ấy nói rằng đây là món quà do người khác gửi qua.

Nhớ lại rằng không lâu trước đây Korolyov đã gặp Bạch Mã tại London, vì vậy tôi nghi ngờ đây chính là tài liệu mà Bạch Mã muốn gửi cho chúng ta.

Tôi đã sắp xếp người dịch tài liệu này, và sau khi dịch xong, tôi hy vọng có thể mời các đồng nghiệp từ Viện Toán học thuộc Học viện Khoa học Quốc gia Hoa đến tham gia công việc này.

Xét đến địa vị và tầm quan trọng hiện tại của Bạch Mã, chắc chắn anh ấy không đơn giản chỉ gửi cho chúng ta một bài báo khoa học mà không có lý do gì cả. Chắc chắn bài báo này mang giá trị đặc biệt, và việc thông qua Korolyov để gửi nó đến chúng ta cũng là một cách rất thông minh.”

Đúng vậy, trong nội bộ Quốc gia Hoa, mã danh của Lâm Nhân là Bạch Mã. Điều này được lấy cảm hứng từ câu chuyện “Bạch Mã phi Mã”, và khi dịch sang tiếng Anh, “white horse” thì ai cũng không thể nghĩ rằng đó chính là Phép.

Hơn nữa, “horse” và “house” cũng có ý nghĩa tương tự; “white house” chính là Nhà Trắng, và người đó đang làm việc tại Nhà Trắng vào thời điểm này.

Mã danh này thực sự mang nhiều ý nghĩa ẩn chứa bên trong.

“Tôi hiểu ý bạn; giá trị của Bạch Mã quả thực rất lớn.”

Trong nội bộ Quốc gia Hoa, đã không còn ai đề xuất việc gọi Bạch Mã trở lại nữa. Tuy nhiên, họ thậm chí còn không biết phải làm thế nào để thiết lập liên lạc v

Người được cử đến Mỹ với bí danh Trần Đức Huy – Trần Cảnh Nhậm – thậm chí không thể nhìn thấy bóng dáng của Lâm Nhân.

Một người ở New York, một người ở Washington.

Trần Cảnh Nhậm sống trong thế giới toán học, hàng ngày trao đổi ý kiến với các bậc thầy lĩnh vực số học tại New York và cảm thấy rất hạnh phúc.

Nhưng anh ta chưa bao giờ mặc quần áo màu trắng.

Đúng vậy, bên ngoài Đại học Thành phố New York có một nhà hàng do người Hoa Đông mở; Trần Cảnh Nhậm luôn đến đó ăn sáng mỗi ngày.

Nếu anh ta mặc quần áo màu trắng, điều đó có nghĩa là anh ta đã gặp Lâm Nhân vào ngày hôm trước. Lúc đó, Trần Cảnh Nhậm sẽ phải viết báo cáo về cuộc gặp gỡ đó và gửi về.

Còn nếu anh ta không mặc quần áo màu trắng, thì có nghĩa là không có gì xảy ra cả.

Trong suốt nửa năm ở New York, Trần Cảnh Nhậm chỉ gặp Lâm Nhân một lần duy nhất.

Tình hình còn tồi tệ hơn đối với Trưởng phòng Trương: ngoài việc lái thuyền hoặc giúp việc xuống cảng, anh ta hiếm khi có cơ hội gặp “con trai” mình, và cũng không nhận được bất kỳ thông tin nào. Hai người chỉ đứng nhìn nhau trong nhà hàng mà không nói được lời nào, bởi vì họ không phải là cha con thật sự.

Thậm chí, với làn da sần sùi và đen sạm hơn so với Trần Cảnh Nhậm, Trưởng phòng Trương cảm thấy buồn bã đến nỗi muốn khóc.

Vì vậy, đối với Quốc gia Hoa mà nói, Lâm Nhân chính là yếu tố then chốt.

Tuy nhiên, họ cũng không cần phải quá lo lắng, bởi vì với sự tiến triển của dự án nóng này, cơ hội sẽ sớm đến.

“Nhưng ‘Bạch mã’ sẽ thông qua Koroliov để truyền đạt thông tin cho chúng ta, điều này có nghĩa là Koroliov cũng sẽ xem những thông tin đó. Vậy làm thế nào để đảm bảo rằng những gì Koroliov truyền đạt cho chúng ta thực sự là ý muốn của ‘Bạch mã’? Và sau khi qua tay Koroliov, giá trị của những thông tin đó có thực sự lớn lao như vậy không?” Lãnh đạo đặt ra những câu hỏi này.

Viện trưởng Tiền nói: “Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ biết vào ngày mai.”

“Đây là một bài báo liên quan đến lý thuyết điều khiển; nó đã trừu tượng hóa vấn đề không gian thành một mô hình toán học để giải quyết.”

Sau khi giải thích một cách ngắn gọn, Su Bộc Thanh đứng trên bục giảng và tiếp tục nói:

“Đây là một phương pháp hoàn toàn mới; tôi chưa từng thấy nội dung tương tự trong các bài báo khoa học. Người có thể viết ra bài báo này chắc chắn là một bậc thầy.”

“Sư Bộ Thanh nói: ‘Chắc chắn họ giỏi hơn tôi rất nhiều.’”

Vị hiệu trưởng Tiền đang nghe bên dưới lòng nghĩ: Không chỉ là một bậc thầy, mà còn là một trong những bậc thầy vĩ đại nhất.

Sau khi nghe xong, ông cũng đoán được có thể áp dụng phương pháp này vào những lĩnh vực nào, nhưng vẫn muốn để Sư Bộ Thanh nói trước.

“Phương pháp này có thể biến các bài toán tối ưu hóa không gồ ghề thành các bài toán tối ưu hóa gồ ghề; đây chính là bước đột phá quan trọng nhất.”

Sau khi Sư Bộ Thanh nói xong, Hiệu trưởng Tiền tiếp tục giải thích:

“Nói một cách đơn giản, các phương pháp tối ưu hóa không gồ ghề truyền thống có thể rơi vào tình trạng tìm được giải tối ưu cục bộ khi xử lý các điều kiện phức tạp, trong khi phương pháp biến đổi thành bài toán gồ ghề có thể giúp chúng ta tìm được giải tối ưu toàn cục.

Chẳng hạn, đối với dự án DF-2 mà chúng ta đang nghiên cứu, việc thiết kế quỹ đạo bay và hệ thống điều khiển của nó… Trước đây, những giải mà chúng ta tìm được có thể chỉ tối ưu trong một khoảng thời gian nhất định, chứ không chắc đã là giải tối ưu cho toàn bộ quá trình.

Nhưng bây giờ, chúng ta có thể biến đổi những bài toán đó thành bài toán gồ ghề, từ đó tìm ra giải tối ưu cho toàn bộ quá trình.

Tất nhiên, việc có thể biến đổi không có nghĩa là chúng ta luôn có thể tính ra giải tối ưu toàn cục. Nhưng dù là việc phân bổ lực đẩy của tên lửa hay thiết kế quỹ đạo bay, chúng ta đều có thể áp dụng phương pháp này.”

Sau cuộc họp, Sư Bộ Thanh và Hiệu trưởng Tiền đã trao đổi riêng với nhau và Sư Bộ Thanh nói: “Hiệu trưởng Tiền, tôi không ngờ trong nội bộ các bạn lại có người am hiểu sâu rộng về toán ứng dụng đến thế. Viện Năm của các bạn thật sự là nơi tập trung nhiều tài năng xuất sắc.

Bài báo này không chỉ mang lại những đột phá mới tại điểm giao nhau giữa lý thuyết điều khiển tối ưu và lý thuyết tối ưu hóa gồ ghề, mà còn sử dụng phân tích số học để đảm bảo khả năng thực hiện các phép tính, đồng thời cũng sử dụng các phương pháp hình học để cung cấp nền tảng lý thuyết. Tại sao trước đây tôi chưa từng nghe nói đến những người giỏi toán ứng dụng như vậy ở trong nước?”

Sư Bộ Thanh cũng là một bậc thầy lớn; mặc dù có thể nói rằng lĩnh vực nghiên cứu của ông chỉ giới hạn trong lĩnh vực hình học chiếu, thuộc về lĩnh vực hình học vi phân truyền thống, không liên quan đến lĩnh vực topologie hay sự phát triển của toán học hiện đại, và không thể so sánh được với những người như Trần Thành Thân hay Đỗ Triệu Tông…

Nhưng bạn cũng cần

Bản tin mới nhất được đăng tải đầu tiên trên trang web số 69!

Hiệu trưởng Qian thở dài và nói: “Đúng vậy, nếu các bậc thầy toán học người Hoa ở nước ngoài có thể trở về thì tốt biết mấy.”

Lần này đến lượt Su Buqing cười buồn: “Ông đang nói đến Chen Shengshen hay là Lâm Nhân ạ?

Lâm Nhân kia giờ đã trở thành người có quyền lực lớn rồi; dù anh ta trở về, ai dám sử dụng ý kiến của anh ta chứ?

Tất cả các bậc thầy toán học người Hoa đều ở Mỹ, thôi đành không nghĩ đến việc đó nữa; chúng ta hãy tự đào tạo lại đi.”

Hiệu trưởng Qian lắc đầu: “Đúng vậy.”

Chính vì là Qian, nên Su Buqing mới dám nói ra điều đó.

Nếu là người khác, chắc chắn anh ta sẽ không bao giờ đề cập đến chuyện này đâu.

Buổi chiều hôm đó, khi trở về ủy ban học thuật để báo cáo công việc, Hiệu trưởng Qian nói như sau:

“Bài báo này rất xuất sắc, là một thành tựu học thuật đáng ngạc nhiên; đồng thời nó cũng mang lại nhiều ích cho chúng ta. Nó có thể góp phần vào việc nâng cao độ chính xác và độ tin cậy của tên lửa, cũng như trong việc nghiên cứu và phát triển tên lửa vận chuyển.

Nhưng nó không đúng như những gì tôi mong đợi… Tôi cảm thấy như thể Bạch Mã đã bỏ ra rất nhiều công sức, nhưng cuối cùng chỉ gửi về cho chúng ta một bài báo như thế này. Điều này đã rất quý giá rồi, nhưng vẫn còn thiếu điều gì đó… Có lẽ giống như lần trước với Trần Cảnh Nhậm vậy – Trần Cảnh Nhậm đã nhận được rất nhiều thông tin, nhưng phần ghép hình cuối cùng vẫn là những thông tin liên quan đến việc tối ưu hóa quỹ đạo tên lửa mà Bạch Mã đã cung cấp cho anh ta.

Tôi cảm thấy lần này cũng chắc chắn sẽ quan trọng không kém lần trước… Nhưng vì không thể liên lạc trực tiếp với Bạch Mã, không thể nhận được những thông tin then chốt từ anh ta, nên tôi luôn cảm thấy như thể vẫn còn thiếu điều gì đó…”

Hiệu trưởng Qian bước đi lo lắng trong văn phòng bí mật, cố gắng tự mình tìm ra phần ghép hình còn thiếu đó.

Người đối diện an ủi: “Thôi nào, đừng quá lo lắng; nếu nó thực sự quan trọng, chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ tìm ra thôi.”

Hiệu trưởng Qian vỗ đầu: “Không được… Những chuyện như thế này càng sớm giải quyết thì càng tốt. Tôi phải suy nghĩ kỹ thêm.”

“Bạn có bao giờ nghĩ đến khả năng này chưa? Có thể là họ đã đưa những thông tin đó cho chúng ta rồi… Họ đã đưa cho Koroliov, nhưng Koroliov lại không chuyển những thông tin đó cho chúng ta?”

Viện trưởng Qian nói: “Tất nhiên tôi đã nghĩ đến điều đó; khả năng đó cũng rất cao. Dù sao thì mối quan hệ giữa chúng ta cũng rất căng thẳng, nên việc họ có ý đồ gì đó cũng là điều dễ hiểu. Nhưng tôi chắc chắn rằng, nếu Bạch Mã dám sử dụng Koroliov để truyền thông tin đó cho chúng ta, thì họ chắc chắn tin rằng chúng ta sẽ hiểu đúng ý của họ.”

Dự đoán của Viện trưởng Qian là đúng, nhưng chúng ta phải chờ đợi một thời gian rất lâu. Cho đến khi sự kiện Tên lửa có thể tái sử dụng giữa Mỹ và Liên Xô thành công, và anh ấy tiếp nhận cuộc phỏng vấn đặc biệt từ tờ New York Times dựa trên thông tin Lâm Nhân, thì cuối cùng anh ấy mới tìm ra “tấm ghép cuối cùng” đó.

“Xin lỗi, ông Hứa. Người Mỹ chỉ sẵn lòng cung cấp cho chúng ta một chỗ trong ủy ban Tiêu chuẩn Vận tải Quốc tế, và một chỗ trong hội đồng quản trị của công ty Tiêu chuẩn Vận tải Biển Quốc tế sẽ được thành lập sau này. Và họ chỉ có thể cung cấp cho tôi, tôi không thể thực hiện lời hứa với ông được. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến việc tôi đang làm việc tại NASA; tôi cũng không có thời gian tham gia những sự kiện đó. Lúc đó, tôi sẽ ủy thác cho ông hoặc một đại diện khác của các doanh nghiệp vận tải Hương Giang tham gia thay tôi, để bảo vệ lợi ích của ngành vận tải Hương Giang tại hai vị trí đó.”

Sau khi hẹn ngày giờ qua điện báo, Lâm Nhân đã gọi điện xuyên đại dương cho Hứa Ái Châu. Việc Lâm Nhân gọi điện cho nước ngoài có thể bị một tổ chức BI ghi âm lại. Điều này đã được thông báo trước cho Lâm Nhân. Mặc dù lúc đó chưa có luật FISA, nhưng đã có các quy định về việc liên lạc và các chính sách thừa kế từ thời chiến tranh, nên việc ghi âm như vậy là được phép. Bởi vì các cuộc gọi điện thoại quốc tế cần được truyền qua cáp dưới biển, nên chúng sẽ được người đặc biệt kiểm soát. Trong quá khứ, Feng Blaine cũng đã trải qua tình huống tương tự. Nhưng nếu gọi điện cho người dân bản địa Mỹ thì không bị như vậy… Ít nhất là theo lời hứa của họ với Lâm Nhân thì là vậy.

“Được rồi, ông yên tâm, tôi chắc chắn sẽ xử lý mọi việc một cách ổn thỏa. Theo ý kiến cá nhân tôi, tôi đề nghị giao vị trí đó cho Dong Haoyun và Bao Yugang. Ông cũng đã từng gặp Dong Haoyun rồi; gia đình Dong thì ông cũng hiểu rõ, chắc chắn anh ấy s

Anh ấy đã phát biểu một cách hùng hồn rằng: “Tôi muốn trở thành một người Hoa đúng nghĩa, chứ không phải là kẻ phục tùng người da trắng!”

Anh ấy xứng đáng được tin tưởng; anh ấy còn trẻ tuổi hơn, đầy nhiệt huyết và sẽ nỗ lực hết sức để bảo vệ quyền lợi của người Hoa.” Hứa Ái Châu nói từ từ.

Dù là anh ấy hay Dong Haoyun, sau sự kiện này, cả hai đều rất ngưỡng mộ Bao Yugang. Hơn nữa, chuyện He Shanhang bị đánh bại cũng đã lan truyền rộng rãi.

Dù sao thì vào thời điểm đó, trong nhà Bao Yugang ngoài họ hai ra, còn có gia đình và người giúp việc của ông nữa.

Chuyện này nhanh chóng được mọi người trong giới kinh doanh Hương Cảng biết đến.

Một người già dày dặn như He Shanhang lại bị một người trẻ tuổi mắng là “chó”.

Nhiều doanh nhân Hoa khi nhận ra điều này đều không hề tỏ ra khó chịu với Bao Yugang.

Tất nhiên, có người phản đối thì cũng có người ủng hộ.

Là những người duy nhất kiên định ủng hộ Bao Yugang, Hứa Ái Châu và Dong Haoyun đã nỗ lực hết sức để hỗ trợ ông. Thậm chí, các đại diện của ủy ban Lâm Nhân cũng đề xuất Bao Yugang.

“Gia đình Hứa không cần cử ai đến sao?” Lâm Nhân hỏi.

Hứa Ái Châu trả lời: “Những vị trí này cần phải xem xét đến lợi ích của người Hoa. Tôi đã già rồi, không còn đủ sức lực và phản ứng nhanh nhạy nữa; còn con trai tôi thì ngoài việc luôn dựa vào cha mình ra, chẳng biết làm gì cả.”