Bản giao hưởng số phận vang lên trên mọi con phố hoang vắng.

Trong một căn hộ, Charles Thor đang chơi nhạc tại nhà; tiếng violin vang lên, nghe rất buồn bã.

Kể từ ngày con chim bồ câu biểu tượng cho hòa bình bay khỏi tay Johnson, tình hình hòa bình đã bị phá vỡ hoàn toàn.

Cung điện Budala Mỹ đã tái bắt đầu việc tuyển quân theo nghĩa vụ, và chính sách này được triển khai rộng rãi.

Quốc gia đã đáp ứng lời kêu gọi tuyển quân, coi đây là thời điểm cần phải ra trận.

Mỗi gia đình ở vùng ngoại ô đều đang điền vào các biểu mẫu để nhận các khoản trợ cấp từ nhà nước; sau vài ngày, những cậu bé trong gia đình họ sẽ phải đến doanh trại để nhập ngũ.

Vào ngày hôm đó, Simpson Kafner tình cờ có mặt gần khu vực ngoại ô. Cô vừa mới đến thăm một khách hàng cũ của mình – người này đã đầu tư vào thị trường chứng khoán và mất hết tài sản, buộc phải sống trong một căn nhà nhỏ ở vùng ngoại ô.

Việc cô đến thăm anh ta không chỉ để an ủi anh ta mà còn giúp anh ta hiểu cách nộp đơn xin phá sản và tái cấu trúc nợ, nhằm đảm bảo cuộc sống cơ bản trong thời gian khó khăn. Khi anh ta vượt qua được những ngày tồi tệ nhất, anh ta sẽ có thể bắt đầu lại cuộc sống mới. Tất nhiên, cô cũng mang theo các tài liệu pháp lý liên quan; hiện tại, cô không còn là luật sư hành nghề cá nhân nữa, vì vậy cô không thể đại diện cho anh ta ký các giấy tờ xin phá sản hay trở thành luật sư đại diện của anh ta, mà chỉ có thể cung cấp những lời khuyên pháp lý hữu ích.

Sau khi giải quyết xong các vấn đề pháp lý, cô rời khỏi khu dân cư xuống cấp đó và thấy trên những con phố u ám, mọi gia đình đều đang chia tay con em mình, dặn dò họ phải cẩn thận trong mọi việc, đừng quá cố gắng khi ra trận và hãy chăm sóc bản thân thật tốt.

Những thiếu niên được chọn đi lính cũng không hiểu rõ mình đang chiến đấu vì lý do gì; họ chỉ biết thu dọn hành lý và cùng những cậu bé cùng tuổi lên chiếc xe tải ẩm ướt, nấm mốc đó. Trong tiếng thở dài, chiếc xe tải đã đưa những đứa trẻ ấy đi xa.

Nhìn theo chiếc xe tải khuất dần, Simpson Kafner không khỏi cảm thấy bối rối. Cô nghe thấy cuộc trò chuyện của một cặp cha mẹ phía sau mình:

“Em yêu, con chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi, phải không?”

“Đúng rồi, chúng ta tin rằng đất nước này sẽ mang lại cho chúng ta sự ổn định và thịnh vượng; chúng ta chắc chắn sẽ thắng trong cuộc chiến này.”

“Con chúng ta vừa mới kết hôn, mà chỉ vài ngày sau đã phải ra trận…”

“Chiến tranh không phải là điều không thể tránh khỏi, nhưng tất cả chúng ta đều phải đối mặt với nó.”

“Bạn có tin được rằng tình hình này thực sự tồi tệ đến mức nào không? Tổng thống vừa mới nhậm chức đã yêu cầu chúng ta tham gia chiến tranh… Liệu ông ấy có thực sự là một tổng thống tốt không?”

“Tôi không chắc lắm, nhưng có lẽ mọi người sẽ ổn thôi. Chúng ta đã từng chứng kiến quá nhiều cuộc chiến tranh tương tự như vậy rồi.”

“Tôi chưa bao giờ tin vào Chúa, nhưng vì con cái của mình, tôi quyết định sáng mai sẽ đến nhà thờ để thắp một ngọn nến, hy vọng Chúa sẽ phù hộ cho chúng, giúp chúng trở về an toàn.”

Xinboskafer cảm thấy bất an khi ngửi thấy mùi than đang cháy trong khu vực ngoại ô. Những cây cổ thụ bị chặt đứt, những nhà máy bỏ hoang, và các tòa nhà thương mại đều đã trở nên vắng vẻ; chỉ thỉnh thoảng mới có vài con quạ đậu lại đó. Cô ước gì có thể tìm thấy những con bồ câu trắng ở nơi này… Bởi vì chỉ cần bắt được một con bồ câu trắng, chúng ta có thể mang lại hòa bình… Thật đáng tiếc, hòa bình dường như sắp biến mất mãi mãi…

Cô lên tàu và về đến căn hộ của Lincoln vào ban đêm. Vừa vào nhà, cô liền cởi bỏ đôi giày cao gót và bật radio lên – ngay lập tức, giọng nói của đài phát thanh vang lên: “Kính gửi toàn thể công dân yêu quý của Budala Beauty Palace, chúng tôi có một thông tin vừa đầy xúc động vừa đáng thất vọng để thông báo: Tổng thống Johnson đã ký sắc lệnh hành pháp về cuộc chiến tranh ở vùng Vịnh vào đêm qua. Các bên tham chiến là Pháp và Đức… Đây là cuộc chiến tranh thứ hai ở vùng Vịnh, thuộc loại chiến tranh cục bộ, với quy mô nhỏ… Nhưng rõ ràng, tổng thống muốn rửa sạch danh dự cho đất nước, nên đã ban hành đạo luật tuyển mộ binh sĩ theo nghĩa vụ… Nếu trong số các bạn có ai có con em phải ra trận, xin đừng nản lòng… Tổng thống luôn khích lệ chúng ta, cam đoan rằng chúng ta sẽ thắng!”

Sau đó, là những lời lăng mạ tổng thống từ các tổ chức khác nhau trên đài phát thanh:

“Kẻ đó còn kém cỏi hơn cả Tổng thống Kennedy nữa!”

“Tổng thống trước đây vẫn biết cách giải quyết các vấn đề kinh tế, còn tổng thống này thì chỉ biết kêu gọi chiến tranh… Ông ấy nói rất hay… Chúng ta chắc chắn sẽ thắng! Tôi cũng sẽ nói như vậy… Miễn là ông ấy không phải ra trận!”

“Tôi từng nghĩ rằng Tổng thống Johnson còn vĩ đại hơn Tổng thống Kennedy… Nhưng bây giờ thì ngược lại rồi… Tổng thống Kennedy vĩ đại đến mức nào, thì Tổng thống Johnson càng ngạo mạn và thiếu hiểu biết đến mức đó… Hãy nhớ rằng chiến

Khi cô ấy tuyên bố muốn nói chuyện với tổng thống, đối phương chỉ đơn giản trả lời rằng tổng thống rất bận rộn và không có thời gian nghe điện thoại.

Cô ấy cúp máy, tiến đến bên cửa sổ và suy ngẫm về những khoảng cách hiện có giữa hai bên.

Ở các khu vực ngoại ô, mọi gia đình đều đang hợp tác trong chiến dịch tuyển quân, nhưng các khu dân cư ở trung tâm thương mại thì hoàn toàn yên ắng; thậm chí trên những con phố sầm uất cũng không hề thấy bất kỳ thông báo nào về việc tuyển quân. Những học sinh của các trường danh giá vẫn tiếp tục đi học, các tài ba trong giới tài chính thì tiếp tục tìm niềm vui, thuyết phục mọi người đầu tư vào các doanh nghiệp của họ; các quán cà phê đều đầy những người làm công ăn lương, và những cuộc thảo luận của họ chẳng bao giờ liên quan đến chiến tranh. Họ tin chắc rằng ngọn lửa chiến tranh sẽ không bao giờ lan đến họ, vì vậy họ có thể thoải mái vui chơi mà không ai bận tâm xem ai sẽ ra trận.

Ở các khu vực ngoại ô, hệ thống phân phát thực phẩm đã được áp dụng, cung cấp một lượng hạn chế cà phê, thịt bò, bơ, đường, thuốc lá và kem.

Trong khi đó, các khu vực sang trọng ở trung tâm thương mại lại được cung cấp mọi thứ một cách không giới hạn; bạn có thể mua đủ thức ăn cho cả một tháng, chẳng hạn như cà phê và đường, thịt bò và thuốc lá. Các sản phẩm được sản xuất một cách không ngừng, số lượng rất lớn, và họ hy vọng rằng mặt trời sẽ mãi không lặn, và thời đại thịnh vượng sẽ mãi không kết thúc; họ muốn sống một cách kiêu hãnh.

Vào buổi sáng, khi thức dậy, trên truyền hình vẫn đang đưa tin về các công tác chuẩn bị cho cuộc chiến tranh ở Vùng Vịnh; các nhà máy sản xuất vũ khí đang được xây dựng với tốc độ nhanh nhất, các nhà cung cấp vũ khí cũng nhận được rất nhiều đơn hàng, từ đó giải quyết được phần lớn vấn đề việc làm. Tư duy của xã hội không còn mơ hồ nữa; mọi người đang tập trung theo dõi diễn biến của cuộc chiến tranh.

Sau khi thay đồ, cô ấy đã gọi vài cuộc điện thoại và thưởng thức một bữa sáng khá đầy đủ, nhưng cô ấy không được uống quá nhiều cà phê vào buổi sáng vì điều này có thể gây hại cho dạ dày của cô; cô thường xuyên bị chảy máu khi đi ngoài, và bác sĩ đã khuyên cô nên hạn chế uống cà phê hoặc các loại đồ uống chứa caffeine vào buổi sáng.

Khi đồng hồ điểm đến 9 giờ sáng, cô ấy đến nhà tù để thăm Bus. Tất nhiên, cô không thể đi một mình; cô đã mang theo Patricia cùng đi, nhưng đã yêu cầu Patricia đợi bên ngoài và không được nghe lén cuộc trò chuyện của họ.

Bây giờ, trong phòng chỉ còn lại cô ấy và Bus.

K

Anh ấy không hề phản ứng gì, đôi mắt anh ta tràn ngập sự mơ hồ.

“Những cuốn sách về chim, những bức tranh khắc họa về chim, những bức ảnh của chim… Những người yêu thích các loài chim thường là những người kiên định và chuộng điều tốt. Bạn có bao giờ thức trắng đêm, day dứt nghĩ về con chim mà bạn đã mất không?”

“Không… Con chim nhỏ của tôi biến mất rồi, tôi cần phải tìm lại nó.”

“Không không không… Việc tìm kiếm con chim không hề đơn giản đâu; bạn cần một khẩu súng… một khẩu súng mà người ta cho là dùng để săn chim.”

“Nhưng tôi không có súng săn.”

“Không có súng săn, nhưng bạn vẫn còn những loại súng khác mà.”

“Những loại súng khác ư? Tôi chưa bao giờ thấy chúng đâu.”

“Vì bạn chưa từng thấy chúng, nên bạn không quen với việc sử dụng súng.”

“Đúng vậy, tôi là một kẻ ngốc, không biết phân biệt các loại súng săn.”

“Bạn không chỉ thiếu một khẩu súng săn mà còn thiếu một căn nhà tồi tàn nữa.”

“Một căn nhà không thể giải quyết được tất cả các vấn đề; những vấn đề khác vẫn còn đó.”

“Nhưng chỉ cần bạn từ bỏ căn nhà đó, bạn sẽ nhận được nhiều thứ ý nghĩa hơn.”

“Chuyện về căn nhà thì do bạn quyết định; tôi không muốn can thiệp vào đó.”

“Những vấn đề còn lại, tôi sẽ giúp bạn giải quyết. Bạn chỉ cần nhớ một điều duy nhất.”

“Hãy giữ im lặng.”

“Tốt lắm, tôi thích những người như bạn – những người ít gây rắc rối cho tôi.”

Phiên tòa diễn ra vào ngày hôm sau.

Xinboskafer mang theo túi xách hồ sơ, ngồi xuống chỗ của mình với vẻ u sầu. Vì không thể tiếp cận được tổng thống, cô cảm thấy rất thất vọng; và điều khiến cô càng thất vọng hơn nữa là phiên tòa hôm nay – cô biết sẽ có rất nhiều vấn đề phát sinh.

Việc thể hiện sự tự tin quá mức của Xinboskafer khiến tâm trạng cô càng trở nên tồi tệ hơn. Trước đây, cô từng là một luật sư bào chữa; cô hoàn toàn hiểu rằng tâm trạng tốt đẹp như vậy là bởi vì cô đã tìm thấy những lý lẽ để bào chữa cho thân chủ của mình.

Cô có linh cảm rằng mình có thể sẽ thua trong vụ án này.

Thất bại trong cùng một vụ án… Liệu điều đó có được coi là một sự đánh bại hay không?

Sau khi thư ký đọc lại các thông tin liên quan đến vụ án và tiến hành phiên tòa công khai lần thứ ba, thẩm phán Jason Giden yêu cầu người phụ trách vụ án triệu tập các nhân chứng.

Xinboskafer đứng dậy, do dự một lúc lâu, rồi buồn bã thông báo: “Thưa thẩm phán, bên công tố hiện tại không còn nhân chứng nào khác để triệu tập nữa.”

Thẩm phán Jason Giden nhìn cô bằng ánh mắt đầy ngạc nhiên: Thật là kỳ lạ… Một vụ án mà có nh

Luật sư bào chữa, ông có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng rồi.

Chu Đích Tử nói một cách tự hào: Thân chủ của tôi thực sự vô tội; anh ta chỉ tình cờ có mặt tại hiện trường và đã bị cảnh sát liên bang bắt giữ, giam cầm, khiến tinh thần anh ta bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Anh ta là một công dân nộp thuế hợp pháp, và không hề cảm thấy tức giận hay muốn trả thù xã hội chỉ vì bị bắt mà không có lý do chính đáng. Tuy nhiên, tôi cũng tin chắc rằng bên công tố không thể vô cớ lạm dụng quyền hạn để khởi tố bị cáo một cách thiếu suy nghĩ. Nếu họ quyết định khởi tố, trong khi bị cáo lại khẳng định mình vô tội… Vậy ai đang nói dối? Câu hỏi này, tôi sẽ để nhân chứng tiếp theo – người chính là bị cáo trong vụ án này – đưa ra câu trả lời.

Lúc này,Bùs đã được cảnh sát tòa án dẫn đến khu vực dành cho nhân chứng, và thư ký đang đọc bản tuyên thệ cho anh ta.

Anh ta nhìn Chu Đích Tử một cái, và người này đang trao cho anh ta ánh mắt động viên.

Cuối cùng, anh ta cũng tuân theo chỉ dẫn để tuyên thệ:

“Tôi xin thề thành thật rằng mọi lời khai của tôi đều là sự thật, nếu có bất kỳ điều gì sai sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trừng phạt theo luật định.”

Sau đó, anh ta ngồi xuống.

Chu Đích Tử hỏi: Vào ngày 22 tháng 11 năm 2020, ông ở đâu?

Bus đáp: Tôi đang đi săn trong một kho sách bỏ hoang.

Chu Đích Tử hỏi tiếp: Đi săn à? Khu vực đó không phải là khu rừng sinh thái đâu; không có con mồi nào để săn cả.

Bus trả lời: Con mồi của tôi là các loài chim trên bầu trời.

Chu Đích Tử nói: Vậy thì, ông hẳn phải sử dụng súng săn để đi săn, đúng không?

Bus trả lời: Tôi không biết; người bạn của tôi đã chuẩn bị súng cho tôi.

Chu Đích Tử lấy ra một thứ từ trong sách và cho xem một bức ảnh: Súng mà ông sử dụng vào ngày hôm đó có phải là khẩu súng trong bức ảnh này không?

Bus đáp: Đúng vậy, đó chính là khẩu súng tôi đã dùng để đi săn.

Chu Đích Tử nói: Có vẻ như kiến thức của ông về súng đạn vẫn còn ở mức tiểu học thôi. Khẩu súng mà ông sử dụng là súng bắn tỉa – một loại súng đặc biệt dùng để ám sát các nhân vật chính trị quan trọng. Nó có tầm bắn rất xa, không phát ra tiếng ồn, và rất khó bị phát hiện trong thời gian ngắn.

Và quan trọng nhất là, nó chỉ có thể bắn được ba viên đạn mà thôi.

  Bus: Tôi không biết nhiều như vậy; như ông muốn, thật sự tôi không am hiểu lắm về súng ống. Chiếc súng đó là do một người bạn khác chuẩn bị giúp tôi; tôi không biết nhiều thông tin về nó, miễn là nó có thể bắn được là đủ rồi.

  Chu Đích Tử: Trong quá trình đó, đã xảy ra chuyện gì?

  Bus: Tôi đã nhắm vào mục tiêu và, trong tình trạng rất căng thẳng, tôi đã bắn phát đầu tiên, nhưng không trúng mục tiêu; tôi cũng không biết viên đạn đó đã trúng vào cái gì. Sau đó, tôi lại bắn phát thứ hai, nhưng vẫn không trúng. Đến phát thứ ba, tôi vẫn không trúng, nhưng lúc này tôi đã cảm thấy có điều gì đó không ổn: ba viên đạn đã được bắn ra, nhưng không hề trúng con mồi, thay vào đó, quảng trường đối diện trở nên hỗn loạn. Sau đó, có người từ phía đối diện cảnh báo tôi, và lúc đó tôi mới nhận ra rằng có thể mình đã bắn trúng người khác. Tôi rất sợ hãi, lo lắng rằng họ sẽ nghĩ tôi là kẻ sát nhân hay gì đó, vì vậy tôi liền bỏ chiếc súng xuống và hoảng loạn bỏ chạy khỏi hiện trường. Trong đám đông hỗn loạn đó, tôi không hiểu sao lại bị một cảnh sát bắt giữ, và anh ta còn tuyên bố với tôi rằng tôi đã giết Tổng thống Kennedy.

  Chu Đích Tử: Bạn chắc chắn rằng lúc đó bạn chỉ đang đi săn, và không hề có ý định làm tổn thương ai sao?

  Bus: Chắc chắn rồi; tôi không hề có oán thù gì với Tổng thống cả, tại sao tôi lại muốn ám sát ông ấy chứ? Điều đó thật là nực cười, phải không?

  Chu Đích Tử: Khi bạn đang đi săn, bạn vô tình bắn trúng một vị Tổng thống của một quốc gia.

  Bus: Đừng nói như vậy; đạn không có mắt đâu, làm sao tôi biết nó đi đâu được. Tôi chỉ biết rằng Tổng thống đã bị bắn chết vào ngày hôm đó. Điều đó là điều tôi không hề mong đợi.

  Chu Đích Tử. Bạn có cảm thấy mình là một kẻ sát nhân, một kẻ giết người thực thụ không?

  Bus: Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy.

  Chu Đích Tử. Cảm ơn bạn. Tôi rất ngưỡng mộ sự thành thật của bạn. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Jason Giddon: Người chỉ huy, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Xinboskaf không hề chuẩn bị trước: Xin hỏi liệu bạn có biết rằng vị trí mà bạn đang ở lúc đó là khu công nghiệp của một thành phố hiện đại, nơi có đầy các tòa nhà thương mại, trường học quốc tế, học viện quý tộc và các trường đại học không?

  Bus: Tất nhiên là biết.

Bạn có biết rằng không được phép săn bắn bất kỳ loài chim nào trên bầu trời, cũng như không được phép nổ súng ở những nơi có đông người không?

  Bus: Ở Mỹ thì việc mang theo súng vẫn là hợp pháp mà. Tại sao tôi lại không được phép nổ súng ở nơi công cộng chứ?

  Xin Poskafer: Đó là ở Mỹ. Hơn nữa, ở Mỹ, muốn mang súng thì phải có các giấy tờ chứng minh rằng bạn được phép mới được phép mang theo; nếu không thì việc đó là bất hợp pháp.

  Bus: Tôi không biết nhiều lắm đâu. Tôi chỉ biết rằng lúc đó tôi đang đi săn mà thôi.

  Xin Poskafer: Bạn có thể đi săn ở các công viên núi hoặc gần rừng cận nhiệt đới mà. Tại sao bạn lại chọn một khu vực thương mại để đi săn chứ?

  Bus: Tôi thích cảm giác khi đi săn từ một vị trí cao.

  Xin Poskafer: Khi bạn biết rằng khẩu súng săn trong tay mình chỉ có thể bắn ba phát thôi, bạn không thấy lạ sao?

  Bus: Lạ thật… Nhưng lúc đó tôi không có súng dự phòng, nên chỉ có thể dùng khẩu này mà thôi.

  Xin Poskafer: Bạn đã bắn ba phát, nhưng không trúng con mồi nào cả; thay vào đó, bạn lại bắn trúng tổng thống đang phát biểu, và còn bắn hai phát nữa. Thời gian giữa các phát bắn rất ngắn… Bạn có hề nhắm mục tiêu khi bắn không?

  Bus: Nói về khả năng bắn súng của tôi ư… thì thực sự rất kém, cực kỳ tệ.

  Xin Poskafer: Cực kỳ tệ à? Tôi không chắc lắm đâu… Khi bạn ám sát Lincoln, bạn lại khá chính xác mà.

  Bus: Vậy thì… tôi đã được tuyên trắng án rồi…

  Chu Đích Tử: Phản đối! Thẩm phán ơi!

  Thẩm phán Jason Giddon quát lên: Người điều hành phiên tòa! Xin hãy cẩn thận với từ ngữ của mình.

  Xin Poskafer: Bạn đi săn nhưng không trúng con mồi, thay vào đó lại bắn trúng người… Tôi thật khó tin rằng con mồi bạn săn không phải là chim, mà là con người.

  Bus: Nếu bạn nói như vậy, tôi cũng không biết phải nói gì nữa. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi không hề nghĩ rằng ai đó sẽ chết vì việc này.

  Xin Poskafer: Được rồi… Nhưng trước khi vụ án xảy ra, tài khoản ngân hàng của bạn không hề có một đồng nào cả; thế mà bỗng nhiên một ngày nọ, tài khoản của bạn lại có thêm hơn 5000 đô la Mỹ… Bạn giải thích thế nào?

  Bus: Có bạn bè giúp đỡ tôi.

  Xin Poskafer: Bạn bè giúp đỡ bạn 5000 đô la Mỹ à?

  Bus: Có gì lạ đâu?

  Xin Poskafer: Vậy tiền mua khẩu súng săn đó thì sao? Bao nhiêu tiền vậy?

  Bus: Tôi không

Bạn chắc hẳn biết giá của nó là bao nhiêu rồi chứ?

  Bus: Tôi thực sự không biết; những chuyện như thế này tôi chưa bao giờ quan tâm đến cả.

  Xin Poskafer: Bạn không biết giá? Để tôi nói cho bạn nghe nhé: Giá của nó là 30.000 đô la Mỹ, nhưng tài khoản ngân hàng của bạn chỉ có 5.000 đô la mà thôi. Nếu bạn không trả tiền, vậy khẩu súng bắn tỉa đó được ai tặng cho bạn? Người đó có ý định gì khi tặng nó cho bạn?

  Bus: Tôi thực sự không biết. Tôi chỉ xin họ giúp đỡ; tôi cần một khẩu súng săn, và ngày hôm sau họ đã nói cho tôi biết nơi để lấy nó, vậy là tôi đến đó.

  Xin Poskafer: Nghe có vẻ như bạn đang thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt nào đó.

  Bus: Săn bắn cũng coi như là một loại nhiệm vụ; bạn nói cũng đúng đấy.

  Xin Poskafer: Nếu bạn không chắc liệu mình có bắn trúng ai hay không, tại sao lại bỏ chạy?

  Bus: Lúc đó tình hình quá hỗn loạn; tôi hoảng loạn và bỏ chạy thôi… Có gì sai đâu? Mỗi người đều có quyền sợ hãi mà.

  Xin Poskafer: Mỗi người cũng đều có quyền nói dối.

  Bus: Cứ để tôi nói thế đi.

  Xin Poskafer: Khi cuộc sống của bạn gặp khó khăn, bất ngờ có người đến giúp đỡ bạn; bất ngờ tài khoản ngân hàng của bạn lại có thêm tiền; bất ngờ bạn quyết định đi săn bắn; bất ngờ khẩu súng săn mà bạn sử dụng thực ra lại là súng bắn tỉa; bất ngờ bạn bắn ba phát đạn, nhưng không trúng con mồi nào, thay vào đó lại trúng vào tổng thống! Liệu có thật nhiều sự trùng hợp như vậy không? Khi vụ ám sát Lincoln xảy ra, bạn cũng bị bắt tại hiện trường; khi tổng thống Kennedy bị ám sát, bạn cũng bị bắt tại hiện trường… Bạn có thể từ chối thừa nhận rằng mình là một kẻ sát nhân không?

  Chu Đích Tử: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc người điều tra đưa ra những suy đoán không có căn cứ.

  Thẩm phán Jason Giden: Phản đối được chấp nhận.

  Xin Poskafer: Chúng ta vừa mất một tổng thống; ông ấy đã chết trong một vụ ám sát. Nếu các bạn tin lời bị cáo, thì tôi cũng không có cách nào khác để thuyết phục các bạn nữa… Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán Jason Giden: Luật sư bên bào chữa, xin hỏi liệu bạn còn muốn triệu tập thêm nhân chứng nào không?

  Chu Đích Tử: Thẩm phán, tôi không còn ai nữa.

  Thẩm phán Jason Giden: Vì cả hai bên đều đã triệu tập hết nhân chứng, vậy thì ngày kia chúng ta sẽ bước vào giai đoạn trình bày lập luận kết thúc vụ án. Tôi rất mong rằng cả

Mặc dù tôi rất không muốn làm như vậy, nhưng tuổi tác của tôi đã cao, và việc trì hoãn thời gian xét xử là điều không thể… Hãy giải tán phiên tòa…

Tất cả mọi người đều rời khỏi phòng xét xử; trong khi đó, Chu Đích Tử vẫn đang kiểm tra các hồ sơ khác và chưa có ý định rời đi. Xinboskafer trước tiên sai người hỗ trợ mình ra ngoài, sau đó bước đến bên cạnh Chu Đích Tử và lẩm bẩm: “Việc bạn gọi hành động giết người bằng súng bắn tỉa là ‘đi săn qua cửa sổ’, so sánh việc mất một sinh mạng con chim với việc mất một mạng người… Lý do biện hộ của bạn thật sự rất sáng tạo.”

Chu Đích Tử đáp: “Lý do biện hộ chỉ là hình thức bề ngoài thôi; quan trọng là phải có người tin vào nó, và không được để lại bất kỳ lỗ hổng nào.”

Xinboskafer nói với giọng chế giễu: “Ozu là học trò của bạn, nhưng anh ta chẳng hề học được một nửa tài năng của bạn… Là vì anh ta không muốn học theo những thứ xấu xa, hay là vì bạn dạy anh ta không tốt?”

Chu Đích Tử thì thầm: “Về vấn đề này, bạn hãy tự hỏi anh ấy đi…”