Vào đêm giao thừa trước lễ Giáng Sinh – khi đó vẫn chưa phải là Đêm Thánh – người dân khắp nơi đã bỏ qua mọi việc cần giải quyết từ sớm, ngồi trên ghế sofa, bật lò sưởi ấm áp, chờ đợi kết quả cuối cùng từ Tòa án Tối cao. Cả nước đều nhớ rằng đó là ngày diễn ra phát biểu kết luận; mọi người đều mong chờ những gì được truyền hình trực tiếp trên màn ảnh TV – họ chỉ cần một kết luận và một kết quả thôi; những điều khác họ không mấy quan tâm.

Trước khi phiên tòa diễn ra, Malani đã sắp xếp các dự án vay vốn ngân hàng để xây dựng trường học dành cho người da đen; tất nhiên, người da trắng cũng có thể vào học, nhưng họ chắc chắn phải vượt qua những kỳ thi nghiêm ngặt mới được chấp nhận. Còn đối với người da đen thì khác; chỉ cần bạn có làn da đủ đen, bạn hoàn toàn có thể nhập học mà không cần điều kiện gì cả. Bản đề xuất và kế hoạch này đã được đăng trên báo từ sớm; người dân khu Tây thường có thói quen đọc báo, ví dụ như họ thường say mê đọc nội dung trên báo khi đi xe buýt. Các hoạt động tuyên truyền nhằm hỗ trợ cộng đồng người da đen đã được triển khai một cách hiệu quả. Ông còn thành lập một quỹ giáo dục dành cho người da đen, nhằm hỗ trợ những người muốn tiếp tục học tập. Chỉ trong vòng một ngày, quỹ này đã thu về được 70.000 đô la Mỹ, điều này đã thu hút sự chú ý của mọi người.

Hai vợ chồng Kurosawa đã dự đoán trước rằng lúc diễn ra phát biểu kết luận, họ sẽ không phải là nhân vật chính; vì vậy họ không hề vội vàng chút nào. Sau bữa sáng, họ còn xem bộ phim Anh “The Nine” – đặc biệt là tập đầu tiên của mùa thứ tư; nó thực sự rất hay; cô ấy cười ngất khi xem, cô ấy rất thích giọng nói của người giúp việc đó… nghe rất thú vị.

Anh đùa với con gái và hỏi: “Con có nghĩ rằng hôm nay chúng ta sẽ không có cơ hội xuất hiện trên sân khấu không?”

Mắt cô ấy vẫn không rời khỏi màn hình TV: “Thôi đi, kẻ đó mới là nhân vật chính; chúng ta chỉ là đi để làm đầy số lượng thôi… Nhưng cũng tốt thôi; sau hôm nay sẽ có kết quả rồi; khi chúng ta nhận được tiền công luật sư, chúng ta sẽ có tiền để chi tiêu. Con có thể mua thêm sách… Còn anh thì… có lẽ giữ tiền cũng chẳng có ích lắm.”

Anh hôn lên má con gái: “Ehm… có lẽ anh không đồng ý với những gì con nói đâu. Dù sao thì anh cũng chưa chuẩn bị bài phát biểu kết luận cả; chỉ khi đến lúc phát biểu thì mới cần bài viết đó thôi.” Bỗng nhiên, anh nhận ra rằng việc tham gia vào một đội ngũ luật sư lớn để tham gia vào một vụ

Trước khi anh ta trở về, anh ta đã uống hết ba tách cà phê, nhưng tình trạng tinh thần vẫn không hề được cải thiện; anh ta lúc nào cũng mơ hồ, người ngoài chắc chắn sẽ nghĩ rằng anh ta đã dùng thuốc gì đó.

Helen đẩy cửa bước vào và nói với vẻ vội vàng: “Không ổn rồi! Thật là không ổn!”

Lan Ga Li lập tức tỉnh táo lại và nói một cách mơ hồ: “Chuyện gì không ổn vậy? Kẻ đó đã được tuyên trắng án à?”

“Còn tồi tệ hơn thế nữa… Trước khi kết thúc phiên tòa, kẻ đó còn tuyên bố sẽ xây dựng trường học cho người da đen và thành lập quỹ giáo dục dành cho họ. Bây giờ mọi người bên ngoài càng ngưỡng mộ và tin tưởng anh ta hơn; những kế hoạch chúng ta đã đặt ra để gây chia rẽ có lẽ sẽ không hiệu quả nữa.” Cô ấy tức giận đến mức không thể ngồi yên được, đôi giày cao gót của cô đặt lên chiếc ghế sofa.

“Gần như đã bị kết án rồi, tất nhiên anh ta sẽ làm mọi thứ để tạo ấn tượng tốt… Dù là để gây cảm thông hay để xây dựng hình ảnh tích cực, miễn là có thể thử được thì anh ta sẽ làm hết. Điều này càng chứng tỏ rằng anh ta có điều gì đó đang che giấu… Nếu anh ta không phải là kẻ sát nhân, thì chẳng cần phải làm tất cả những việc đó đâu. Bây giờ, chỉ có thể hy vọng rằng cộng đồng người da đen có thể ảnh hưởng đến dư luận bên ngoài…” Lan Ga Li nói một cách thờ ơ, trong khi vẫn còn tâm trí để đọc bản tiếng Đức của cuốn “Người phụ nữ nhỏ bé”.

Helen ngạc nhiên và la lên: “Nhiệm vụ của chúng ta là làm sao để kẻ đó bị kết án! Làm sao anh ta có thể vô tội được?”

Lan Ga Li cũng không dám chắc: “Biết đâu có một khả năng triệu phần một mà anh ta vô tội thì sao? Ai mà biết được… Luật biển của Anh dù tốt đến đâu thì cũng từng có những sai lầm trong việc xét xử; sau đó họ đã bồi thường cho người đàn ông vô tội đó 80.000 bảng Anh… Hãy nhớ rằng, vào thời đó, 80.000 bảng Anh là một số tiền cực kỳ lớn.”

Helen quát lên: “Thôi đi! Bạn phải tin vào điều mình đang làm chứ!”

Lan Ga Li không mấy quan tâm và nói: “Nếu tôi không tin vào điều đó, thì tôi đã không đứng ở đây rồi.”

Các luật sư của hai bên đều lái xe đến Tòa án Tối cao – nơi diễn ra phần bào chữa cuối cùng và phiên tòa quyết định.

Dọc đường, ngoài những dấu hiệu của tuyết đang tan chảy, còn có rất nhiều người tụ tập lại… Hầu hết họ đều là người da đen; dưới ánh nắng mặt trời, họ thực sự rất nổi bật. Dù là nam hay nữ, trẻ tuổi hay già, công nhân hay các cô gái trẻ th

Tình hình đã phát triển đến mức người da trắng không dám công khai ủng hộ người da đen, còn người da đen cũng không dám ủng hộ người da trắng; họ buộc phải chọn phe, và chỉ cần hơi sơ suất thôi cũng có thể bị coi là phản bội giai cấp của mình.

Người da đen tức giận, chửi rủa mỗi người da trắng nào đi qua con đường đó; họ nhổ nước bọt vào xe, ném rác trước cửa sổ xe, thậm chí còn có người bắn vào kính xe. Tất nhiên, tay nghề bắn súng của họ không chính xác lắm, vì vậy điều này không thực sự gây ra nguy hiểm nghiêm trọng. Nhưng sự phẫn nộ của họ đã gây ảnh hưởng nặng nề đến an ninh giao thông.

Trong lúc đang lái xe, Xinposkaf được ném một chiếc bánh kem vào cửa sổ xe; Heiseiming ngồi ở ghế phụ thì cười nhạo: “Wow, hóa ra anh ta có khá nhiều người ủng hộ… Có vẻ như việc các sự kiện liên quan đến chủng tộc là không thể tránh khỏi.”

Cô ấy tức giận la lên: “Những kẻ ủng hộ đáng ghét kia! Chẳng lẽ họ không nhận ra chúng tôi là luật sư bào chữa cho anh ta sao? Dù là kẻ thù hay bạn bè, họ cũng tấn công tất cả… Thật là hành động thiếu phân biệt!”

Anh ta lại cười nhạo: “Họ chẳng quan tâm đến lợi ích của chủng tộc đâu! Họ cũng không biết ai đang bị đối xử tệ… Họ chỉ cần tìm một cái cớ để làm điều xấu xa, để giải tỏa sự bất mãn trong lòng mình thôi.”

Dù trong tình huống căng thẳng như vậy, chiếc xe vẫn tiếp tục di chuyển trên đường cao tốc liên lục địa. Cô ấy vẫn chưa chắc liệu mình đã thoát khỏi môi trường nguy hiểm hay chưa, nhưng trong số những người phản đối đó, cô ấy đã tìm thấy một tổ chức dành cho người đồng tính – tổ chức mà cô ấy từng tham gia trước đây, nhưng sau khi kết hôn thì đã rời bỏ nó. Cô ấy vẫn nhớ rõ một số người bạn thân thiện và đầy tình cảm của mình. Nếu không phải đang lái xe, cô ấy đã muốn nhảy xuống xe ngay lập tức để gặp họ.

Khi xe đi qua Tòa án Tối cao, một số kẻ bạo loạn đã ném bom xuống đường; những quả bom tự chế đó không gây ra nhiều tổn thương, nhưng vẫn đủ sức làm vỡ kính xe của cô ấy, khiến cô suýt nữa tai nạn.

Anh ta không khỏi than phiền: “Họ thật sự không biết phân biệt đúng sai.”

Bài phát biểu kết thúc vụ án được truyền hình trực tiếp trên toàn thế giới quả thực là lần đầu tiên trong lịch sử tư pháp mà các bên liên quan trực tiếp đối mặt với công chúng như vậy. Vào ngày hôm đó, hầu hết những người thuộc các chủng tộc khác nhau đều theo dõi sự việc này, nhưng họ không hoàn toàn tập trung vào nó; họ vẫn tiếp tục làm những việc của mình và chỉ dành một phần sự chú ý để

Helen là người được lựa chọn để đọc phần bào chữa cuối cùng trong vụ án này; có lẽ là do cô ấy giữ chức vụ Công tố viên trưởng? Điều này thật khó để nói rõ.

  “Thưa các thành viên bồi thẩm đoàn, tôi tin rằng vụ án trước mắt chúng ta này thực sự là chưa từng có tiền lệ. Điều đặc biệt nhất ở đây là, dù đây chỉ là một vụ án giết người bình thường, nhưng nhờ vào cách xử lý tỉ mỉ của luật sư bên bị cáo, nó đã được biến tấu thành một vụ án liên quan đến phân biệt chủng tộc. Bị cáo trong vụ án này đã trải qua hai cuộc hôn nhân. Cuộc hôn nhân đầu tiên khá bình thường; vợ anh ta là người da đen, họ có một cô con gái và sống trong điều kiện khá khó khăn, nhưng vẫn hạnh phúc vì tình yêu giữa họ thật sự chân thành. Tuy nhiên, không hiểu vì lý do gì, một ngày nọ, họ đột nhiên ly hôn mà không hề có dấu hiệu báo trước. Tại sao họ lại ly hôn? Tôi cũng không thể hiểu nổi và đã suy nghĩ rất lâu mà vẫn không tìm ra câu trả lời. Có thể các bạn cho rằng việc này không quan trọng, nhưng cuộc hôn nhân thứ hai của anh ta đã giúp giải thích điểm mơ hồ đó. Vợ trong cuộc hôn nhân thứ hai của anh ta là người da trắng, và cô ấy không phải là một người phụ nữ bình thường. Mạng lưới xã hội của cô ấy gồm toàn những người thuộc tầng lớp tinh hoa từ các lĩnh vực khác nhau, điều này đã mang lại những thay đổi đáng kể cho sự nghiệp của anh ta. Anh ta từ một công việc không mấy nổi bật đã trở thành một ngôi sao trên màn ảnh, nhận được sự ủng hộ của rất nhiều fan hâm mộ, và không chỉ sự nghiệp thành công mà còn giàu có hơn. Thật đáng tiếc, dù đã kết hôn với người phụ nữ da trắng đó, anh ta vẫn không yêu cô ấy; anh ta chỉ yêu thích địa vị xã hội, mạng lưới quan hệ và tài sản mà cô ấy sở hữu. Rất nhanh sau đó, cô ấy nhận ra rằng anh ta không yêu mình và thậm chí đang lợi dụng mình. Không chịu đựng được việc bị lợi dụng, cô ấy đã nộp đơn ly hôn một chiều, chỉ cần sống riêng biệt trong ba tháng là họ có thể ly hôn chính thức. Xin hãy lưu ý xem, nếu cuộc hôn nhân thất bại, những hậu quả sẽ ra sao? Trước hết, sự nghiệp của anh ta sẽ bị ảnh hưởng nặng nề; mạng lưới xã hội mà anh ta đã dày công xây dựng sẽ bị phá hỏng, ước mơ trở thành ngôi sao điện ảnh của anh ta cũng sẽ tan vỡ… Một cuộc hôn nhân thất bại chắc chắn sẽ hủy hoại tất cả. Nếu mất đi sự nghiệp, có lẽ anh ta còn mất luôn chỗ ở nữa. Vì vậy, anh ta quyết định hành động trước. Vào đêm xảy ra vụ án, bề ngoài anh ta

Sau khi sự việc xảy ra, anh ta đã thay đồ bị nhuốm máu trong xe hơi của mình, rồi giả vờ như chẳng có gì xảy ra để lái xe đến sân bay. Cho đến khi thi thể được phát hiện, anh ta vẫn có thể giả vờ là người ngoài cuộc và đóng vai nạn nhân, khiến mọi người tưởng rằng chính anh ta là người phải chịu đựng nỗi đau! Tôi tin các bạn vẫn còn nhớ, những đôi găng tay đen mà bộ phận điều tra tại hiện trường vụ án đã tìm thấy được được phát hiện ở cả nơi ở của bị cáo lẫn nạn nhân – một đôi găng tay cho tay trái và một đôi cho tay phải, đúng là một bộ găng tay hoàn chỉnh. Điều này đủ để chứng minh rằng anh ta đã có mặt tại hiện trường vụ án vào ngày hôm đó, và trên những đôi găng tay đó thực sự được tìm thấy mẫu da và tế bào thuộc về anh ta. Máu của nạn nhân cũng được tìm thấy trong xe hơi của anh ta. Mặc dù kích thước bàn tay anh ta không hoàn toàn phù hợp với kích thước của những đôi găng tay đó, nhưng chúng ta vẫn cần nhớ rằng tình trạng sưng tấy trên cơ thể anh ta xảy ra một cách đột ngột; tôi hoàn toàn tin rằng bị cáo đã cố tình làm to bàn tay của mình để loại bỏ nghi ngờ về mình. Theo lời khai của cảnh sát, trước đó bị cáo đã từng có tiền án bạo hành vợ mình; nếu không, họ sẽ không nghi ngờ đến anh ta ngay từ đầu. Anh ta có xu hướng bạo lực nghiêm trọng, không tin tưởng vào hôn nhân và cũng không trung thành; tất cả những dấu hiệu này đều cho thấy anh ta chính là kẻ sát hại nạn nhân. Trong khi bằng chứng đã rõ ràng và không thể bác bỏ, luật sư bào chữa rõ ràng đang cố gắng sử dụng vấn đề chủng tộc để che đậy tội ác thực sự của bị cáo, không chỉ làm xao nhãng sự chú ý mà còn làm lệch khỏi bản chất thực sự của sự việc. Đúng là cảnh sát đã mắc phải một số sai sót cơ bản trong quá trình thu thập bằng chứng, nhưng những sai sót này chỉ là những vấn đề về thủ tục, và về cơ bản không ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng. Tôi nghĩ luật sư bào chữa không cần phải mất công đến thế; nếu không thể chống lại bằng chứng trực tiếp, họ chỉ cần sử dụng vấn đề chủng tộc để làm lệch hướng suy nghĩ của mọi người mà thôi. Tôi phải nói rằng, luật sư bào chữa thực sự đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng, từng bước phá vỡ sự đoàn kết của công chúng, khiến họ bắt đầu tranh cãi với nhau, từ đó bỏ qua sự bất công thực sự và không còn thời gian để chống lại sự bất công của số phận. Tôi hy vọng các bạn sẽ chú ý đến một vấn đề rất quan trọng: vụ án này là một vụ giết người, không phải là một vụ án phân biệt chủng tộc, và càng không ph

Tuy nhiên, quan điểm của tôi có chút khác biệt so với bên công tố. Quá trình xét xử vụ án này rõ ràng hoàn toàn khác với các vụ án khác; hệ thống bồi thẩm đoàn đã thay đổi – mọi thành viên trong bồi thẩm đoàn đều là người da đen, họ được cách ly riêng biệt, không được tiếp xúc với bên ngoài, luôn có cảnh sát pháp đình giám sát; họ không được sử dụng internet hay tiếp xúc với thế giới bên ngoài, thậm chí việc đọc báo cũng bị coi là hành vi vi phạm pháp luật. Mục đích của hệ thống này là nhằm ngăn chặn họ bị ảnh hưởng bởi dư luận bên ngoài và hình thành những suy nghĩ chủ quan trong quá trình xét xử. Bây giờ, khi họ bị giam cầm trong tòa án, những gì họ nghe thấy, nhìn thấy và tiếp xúc chỉ có thể là lời khai của các nhân chứng và bằng chứng tại tòa án mà thôi. Tại sao lại có hệ thống như vậy? Tôi tin các bạn vẫn còn nhớ rằng, nhân chứng chính của bên công tố chính là một sĩ quan cảnh sát; ông ta đã thề trước tòa rằng sẽ không bao giờ nói dối… Nhưng khi được hỏi liệu ông ta có sử dụng những từ ngữ mang tính kỳ thị hay không, ông ta đã phủ nhận; khi được hỏi lại lần nữa, ông ta vẫn phủ nhận; và cả khi được hỏi lần cuối cùng, ông ta vẫn tiếp tục phủ nhận. Thực tế, theo các bản ghi âm và lời trò chuyện, ông ta đã sử dụng không ít hơn 400 từ ngữ mang tính kỳ thị, và ông ta còn khẳng định rằng những người đó là những sinh vật thấp kém, nên bị thiêu hủy. Lời nói dối của ông ta đã bị phơi bày trước công chúng, uy tín và niềm tin của ông ta đã bị tổn thương nghiêm trọng; đây cũng là một trong những bước ngoặt quan trọng trong vụ án này. Nhân chứng của bên công tố là một sĩ quan cảnh sát có xu hướng kỳ thị chủng tộc nghiêm trọng; vậy thì lời khai của ông ta có đáng tin cậy không? Câu trả lời là không. Trong cuộc đột kích của cảnh sát vào ngày hôm đó, đã có rất nhiều vấn đề: họ tiến vào hiện trường vụ án mà không có lệnh khám xét, tự ý xâm nhập mà không có ai giám sát, và còn chạm vào các bằng chứng tại hiện trường; những bằng chứng được đưa ra tòa án lại mất mát một cách vô cớ, số lượng mẫu máu được lấy cũng bị thất lạc một cách không rõ nguyên nhân; những “bằng chứng” được đưa ra cũng đầy nghi vấn và không thể được chấp nhận. Còn về động cơ giết người được bên công tố đưa ra, đó chỉ là suy nghĩ một chiều của họ và không thể được coi là căn cứ để xét xử. Suốt quá trình vụ án, không có một nhân chứng nào chứng kiến trực tiếp việc bị cáo giết hai nạn nhân trong vụ án này. Tại sao chúng ta lại cứ phải cho rằng m

Ngay cả khi người phục vụ đó là tình nhân của vợ anh ta, liệu anh ta có thực sự sở hữu khả năng tiên tri không? Làm sao anh ta có thể biết trước rằng người phục vụ sẽ mang thức ăn đến, rồi giết chết tất cả họ? Sự xuất hiện của người phục vụ đó cũng không thể được xác nhận chắc chắn; việc giết người có chủ đích hoàn toàn không thể được chấp nhận. Toàn bộ vụ án này, dù từ góc độ logic hay động cơ giết người, đều không thể được giải thích một cách hợp lý; do đó, nó không thể được coi là một cáo buộc hợp lệ. Nếu cho rằng bị cáo có xu hướng bạo lực đến mức có thể giết chết chính vợ mình, thì làm thế nào để giải thích việc vợ cũ da đen của anh ta vẫn còn sống? Xu hướng bạo lực chỉ là suy đoán mà thôi, không thể được sử dụng làm bằng chứng. Hơn nữa, phía công tố đã mắc rất nhiều sai sót trong quá trình thu thập chứng cứ, và các sai lầm cơ bản xuất hiện liên tục. Thêm vào đó, trong quá trình điều tra, cảnh sát còn sử dụng các biện pháp giam giữ trái phép để buộc bị cáo ký vào bản thú tội; đây là sự thật không thể chối cãi! Giáng sinh sắp đến, và mỗi người đều có quyền được tự do vào ngày này. Không ai có quyền kiểm soát suy nghĩ của người khác. Bị cáo đã mất vợ, nhưng vẫn còn vợ cũ và con gái; xin hãy tha thứ cho anh ta và cho phép anh ta trở về bên gia đình mình. Trước những bằng chứng mâu thuẫn nghiêm trọng và việc lợi ích luôn nghiêng về phía bị cáo, tôi xin các thành viên bồi thẩm đoàn hãy phán quyết rằng tội danh giết người cấp độ một đối với bị cáo là không đúng sự thật! Cảm ơn các bạn!”

Lita Sieder: Các thành viên bồi thẩm đoàn còn có câu hỏi nào khác không? Nếu không, các bạn có thể rời đi để thảo luận. Hãy nhớ rằng, các bạn phải đạt được sự đồng thuận trước khi đưa ra phán quyết về tội danh của bị cáo.