Quá trình bầu cử đang dần đi đến hồi kết; vé bầu của mỗi khu vực thực tế đã nghiêng về phía một ứng cử viên phù hợp. Tuy nhiên, dù người đó có phù hợp hay không, những người tham gia bỏ phiếu dường như đã nhận ra một vấn đề rất nghiêm trọng. Ngay cả khi họ biết rằng vị tổng thống mới này chính là do họ bầu ra, họ vẫn không tin rằng ông ta có khả năng giải quyết được cuộc khủng hoảng hiện tại, và có thể “tạo ra một con tàu No-ah” để đưa đất nước này trở lại với sự sống, bổ sung “dòng máu mới”.

Vì vậy, vào những ngày gần cuối của cuộc bầu cử, mặc dù một số ứng cử viên dường như đã chắc chắn chiến thắng, họ vẫn bị các chính trị gia từ mọi phía tấn công bằng những lời lẽ độc ác và thô bạo nhất.

Trong mỗi gia đình tại Cung điện Budala Mỹ, những hình ảnh thường xuất hiện trên truyền hình là:

“Tôi hoàn toàn không tin rằng kẻ đó có thể đưa chúng ta thoát khỏi cuộc khủng hoảng này.”

“Vị tổng thống mới chỉ khiến chúng ta sa vào bùn lầy của chiến tranh một lần nữa thôi.”

“Chỉ có chiến tranh mới có thể che đậy những mâu thuẫn… Đồ ngốc!”

Những lời lẽ như vậy đã trở nên quá quen thuộc.

Khi đang dùng bữa tối, Hideo Kurosawa nhìn những nội dung được phát trên truyền hình và không khỏi bật cười.

Yulisise cũng rất quan tâm đến những gì đang diễn ra trên màn hình TV và hỏi: Theo bạn, kết quả cuối cùng của cuộc bầu cử này sẽ như thế nào?

Hideo Kurosawa cúi đầu tiếp tục cắt miếng bít tết trên đĩa: Tôi không quan tâm đến việc ai sẽ trở thành tổng thống; điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến chúng ta. Nhưng những người thuộc tầng lớp trung lưu và thấp cấp có thể sẽ lo lắng. Dù sao thì, với một vị tổng thống mới, những hệ thống cũ có thể sẽ bị loại bỏ hoặc thay đổi. Con người luôn không muốn những hệ thống đó bị thay đổi, dù chúng có tốt đến đâu đi nữa.

Yulisise cũng đồng ý: Cung điện Budala Mỹ luôn là một chính quyền thân Mỹ; đất nước chúng ta lại nằm gần khu vực Latinh Mỹ, chúng ta đã học hỏi những hệ thống của họ và mong muốn có được mức độ phát triển văn minh tương tự như họ. Nhưng thật đáng tiếc, mặc dù có thể bắt chước những hệ thống đó, nhưng lợi ích thực tế lại phụ thuộc vào từng cá nhân.

Hideo Kurosawa nói một cách bình thản: Tuy nhiên, hiện tại vẫn chưa có hệ thống quốc gia mới nào vượt trội hơn nguyên tắc phân chia quyền lực thành ba nhánh. Dù có những thiếu sót, nó vẫn có thể đảm bảo sự cân bằng tuyệt đối trong quyền lực, và ngăn chặn tình trạng một bên nắm quá nhiều quyền lực.

__

Hakaze Ming đặt ra câu hỏi: Theo bạn, liệu trong tương lai có khả năng thực hiện việc hợp nhất các cơ quan tư pháp và lập pháp không?

  Yulisise ngạc nhiên trả lời: Ý anh là muốn thay đổi từ mô hình phân chia quyền lực thành hai cơ quan duy nhất? Tư pháp và lập pháp sẽ đứng cùng một phe để đối đầu với bộ máy hành pháp?

  Hakaze Ming gật đầu: Tôi luôn tin rằng khi tư pháp và lập pháp không đối đầu với nhau, hiệu quả công việc sẽ được nâng cao.

  Yulisise không khỏi thốt lên: Trẻ trai ơi! Ý tưởng của anh thật là nguy hiểm! Ít nhất cũng không nên nghĩ như vậy… Ý tưởng của anh quá tiến bộ; tôi không dám khen ngợi điều đó đâu.

  Hakaze Ming suy tư một lúc rồi nói: Có lẽ anh nói đúng… Ý tưởng của tôi quá cực đoan; tôi luôn muốn thay đổi tình hình hiện tại và mong muốn thành công quá nhanh. Điều này áp dụng cho cả quan niệm về hệ thống chính trị lẫn việc xử lý các vụ án.

  Yulisise lúc này mới nhớ ra: À đúng rồi, Maria – vụ án đó thế nào rồi? Anh có tự tin không?

  Hakaze Ming cười buồn và nói: Cũng tạm ổn thôi… Thành thật mà nói, lần này tôi thực sự không mấy chắc chắn.

  Yulisise nhăn mày và hỏi lại: Lần trước anh đã hứa với tôi rằng chỉ cần tôi ra làm chứng, chắc chắn sẽ có thể kết tội hắn ta được. Được rồi, tôi đã đồng ý ra làm chứng… Vậy bây giờ anh nói rằng không còn tự tin nữa à? Anh đang đùa với tôi chứ? Lần này tôi đã đánh cược cả tương lai chính trị của mình vào việc này… Đừng để tôi thua cuộc một cách thảm hại đâu!

  Hakaze Ming không dám cãi nữa, chỉ biết cúi đầu và nói: Dù sao thì tôi cũng hứa sẽ cố gắng hết sức để giải quyết vụ án này.

  Yulisise dường như không muốn để anh ta né tránh trách nhiệm: Anh chỉ cần nói cho tôi biết, hiện tại bên công tố đang gặp phải những vấn đề gì mà khiến anh mất tự tin như vậy?

  Hakaze Ming cố gắng mỉm cười và muốn trả lời một cách qua loa, nhưng rất nhanh sau đó anh ta lại từ bỏ ý định đó và nói một cách nghiêm túc: Thực tế, tình hình hiện tại rất không mấy lạc quan. Ngay cả khi chúng ta có thể chứng minh rằng Maria đã bị giết hoặc chết trong phòng tắm, điều đó cũng chỉ chứng tỏ rằng Maria đã bị sát hại mà thôi… Không thể chứng minh được rằng chính Muhammad là kẻ giết người. Dù hắn ta có đủ động cơ để giết người và có tiền sử sử dụng bạo lực với Maria, nhưng những điều đó chỉ có thể được coi là nh

Từ đầu đến cuối, không có ai chứng kiến trực tiếp cảnh Muhammad giết người; điều này thật sự là một lập luận rất hữu ích cho bên bào chữa, bởi vì họ có thể tập trung vào nghi vấn này cho đến khi thuyết phục được bồi thẩm đoàn. Đây chính là trở ngại lớn nhất mà bên công tố đang gặp phải. Nếu không thể vượt qua được trở ngại khó lường này, tôi tin rằng sẽ rất khó để kết tội bị cáo. Rất đơn giản, chúng ta không thể thuyết phục được bồi thẩm đoàn tin rằng Maria chính là người mà bị cáo đã giết.

Yulisise bỗng nhiên trở nên rất tức giận: Ban đầu, bên công tố đã có đủ bằng chứng mới quyết định truy tố Muhammad, phải không? Vậy tại sao bây giờ các cơ quan tư pháp lại có thể dễ dàng truy tố một người chỉ dựa trên những lời khai một chiều? Sau đó họ còn yêu cầu tôi ra làm chứng, tôi đã mạo hiểm để buộc tội cô ấy, vậy mà bây giờ bạn mới nói với tôi rằng có thể sẽ không thể kết tội được?

Hideo Kurosawa chỉ có thể cố gắng an ủi ông ấy: Hiện tại chúng ta thực sự đang ở thế yếu, đừng lo lắng. Điều quan trọng nhất bây giờ là chúng ta vẫn còn thiếu một nhân chứng then chốt. Chỉ cần tìm được nhân chứng này, chúng ta chắc chắn sẽ có thể kết tội được.

Yulisise ôm lấy miệng mình, cố gắng bình tĩnh lại: Được rồi, được rồi, tôi không muốn tranh cãi nữa. Nếu bạn nói rằng vụ án này vẫn còn thiếu một nhân chứng then chốt, vậy người đó là ai và chúng ta sẽ tìm họ ở đâu?

Hideo Kurosawa vừa định nói ra, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta lại dừng lại: Điều này... e rằng tôi vẫn chưa thể nói với bạn được. Nhưng tôi hứa với bạn, tôi sẽ cố gắng hết sức trong công việc truy tố này và sẽ không làm bạn thất vọng.

Yulisise tức giận túm lấy cổ áo Hideo Kurosawa, nhìn chằm chằm vào mắt anh ta, tức giận đến nỗi răng muốn cắn vào gì đó: Bạn nhất định phải giải thích rõ cho tôi biết!

“Tuyệt vời! Tuyệt vời! Không ngờ rằng Yulisise, vị nghị sĩ thanh lịch và có học thức này, ở ngoài đời riêng lại hung hãn và vô lễ đến thế.”

Chu Đích Tử – người đã mất tích vài ngày trước – bất ngờ xuất hiện. Cô ấy mặc trang phục công sở màu trắng, đeo cà vạt màu xanh dương và đôi găng tay trong suốt; trang phục của cô ấy thật sự rất lịch sự. Nếu không quen biết cô ấy, ai cũng có thể nghĩ rằng cô ấy là một người phụ nữ đứng đắn. Nhưng nếu biết cô ấy, dù cô ấy ăn mặc thế nào đi nữa, họ vẫn có thể nhận ra cô ấy.

Yulisise buông tay Hideo K

Không không không! Tôi đã gửi email cho bạn rồi, nói rằng tối nay sẽ đến tìm bạn, chẳng lẽ bạn không thấy sao?

   Yulisise chỉ đơn giản trả lời: Tôi hiếm khi xem email mà.

   Chu Đích Tử cười nhạo: Vậy là, đến năm 2020 này rồi mà bạn vẫn chưa quen sử dụng email để xử lý công việc hàng ngày à? Như vậy thì bạn sẽ bị coi là không theo kịp xu hướng thời đại, và không phù hợp với các quy định của thế giới này đâu… Bạn có nên suy nghĩ đến chuyện nghỉ hưu không nhỉ?

   Yulisise hít một hơi thật sâu; rõ ràng anh ta đang cảm thấy rất tức giận, nhưng không thể bộc lộ ra ngoài được, chỉ có thể kiềm chế hơi thở và điều chỉnh giọng nói của mình: Nếu bạn có chuyện muốn nói với tôi, chúng ta có thể tiếp tục trò chuyện trong phòng đọc sách sau này. Tôi phải đi trước đây.

   Hideo Kurosawa nhìn theo bóng dáng của Yulisise rời đi, và thầm nghĩ: Thật kỳ lạ… Trên thế giới này, lại còn ai hiểu cách làm tức giận người khác hơn tôi nữa chứ?

   Chu Đích Tử nói một cách bình thường: Bây giờ bạn mới nhận ra rằng mình rất dễ làm tổn thương người khác à?

   Hideo Kurosawa dùng khăn ăn lau sạch miệng mình, sau đó kéo một chiếc ghế khác đến và mời cô ấy ngồi xuống.

   Cô ấy nhìn thấy hành động của anh ta và đã hiểu ý định của anh ta; cô ấy châm thuốc lá lên. Anh ta nhìn quanh và nhắc nhở: Đây là khu dân cư riêng tư, về lý thuyết thì không được phép hút thuốc đâu.

   Cô ấy từ từ thổi ra một làn khói: Đây là lần đầu tiên bạn gặp tôi phải không? Tôi luôn là người không tuân theo quy tắc mà.

   Anh ta ngay lập tức đồng ý: Đúng đúng đúng, bạn nói đúng hết.

   Cô ấy hỏi một cách tình cờ: Vụ án liên quan đến Maria ấy, Trường án, đã được xử lý như thế nào rồi?

   Anh ta hơi ngạc nhiên: Làm sao bạn biết tôi đã nhận vụ án đó từ Bộ Tư pháp để xử lý?

   Cô ấy không quá quan tâm: Chính Chiêm Tư là người yêu cầu bạn tham gia vào vụ án đó; tôi mới là người giới thiệu bạn với anh ấy mà… Làm sao tôi có thể không biết được chứ?

   Lúc này, anh ta dường như đã hiểu ra một số điều: Tại sao bạn lại giới thiệu tôi cho Chiêm Tư để tham gia vào vụ án đó chứ?

Cô ấy giải thích một cách tự nhiên: Bởi vì bạn muốn khởi tố Muhammad, chắc chắn sẽ triệu tập tình nhân của Maria ra làm chứng trước tòa. Chỉ cần anh ta ra làm chứng, mọi người đều biết rằng anh ta không chung thủy trong hôn nhân, biết rằng anh ta không nghiêm túc trong các mối quan hệ tình cảm. Hãy nghĩ xem, lúc đó Clinton đã bị người Mỹ chỉ trích như thế nào.

Anh ta vừa định nói gì đó thì cô ấy đã trả lời trước: Đúng vậy, tại sao bạn lại biết Maria có tình nhân? Tất cả đều là do tôi cố ý để bạn biết; những manh mối đó đều do tôi cố tình để lại. Tôi đã đoán trước rằng Muhammad không muốn ra làm chứng, và tôi cũng đoán trước rằng bạn sẽ dùng mọi thủ đoạn để buộc anh ta phải ra làm chứng. Quả nhiên, bạn đã thành công trong việc triệu tập anh ta ra tòa; thật là xứng đáng với việc tôi đã nỗ lực khuyến nghị bạn đảm nhận vai trò công tố viên trong vụ án này trước mặt Chiêm Tư. Nếu là người khác, có lẽ họ đã dễ dàng bỏ qua anh ta rồi.

Anh ta nhận ra điều gì đó và cố gắng nói: Bạn đã khuyến nghị tôi đảm nhận vai trò công tố viên trong vụ án này trước mặt Chiêm Tư, mục đích của bạn là sử dụng tôi để đánh bại Muhammad phải không? Bạn làm như vậy vì lý do gì? Chẳng lẽ chỉ vì anh ta là đối thủ chính trị của bạn sao?

Cô ấy trả lời một cách không hề xấu hổ: Rõ ràng anh ta chính là đối thủ chính trị của tôi. Kẻ già kia, dù chúng ta đưa ra luật nào, anh ta cũng luôn phản đối chúng ta, chỉ vì muốn phản đối mà thôi. Anh ta đã già rồi, hoàn toàn tách rời khỏi xã hội này; Hạ viện không cần đến loại người như anh ta nữa. Nhưng anh ta chưa phạm sai lầm gì, chúng ta không thể buộc anh ta nghỉ hưu sớm được. Miễn là anh ta còn ở đây, chúng ta sẽ không thể làm được bất cứ việc gì có ý nghĩa cả.

Anh ta đã đoán trước những gì cô ấy sắp nói tiếp: Bây giờ chuyện ngoại tình của Muhammad đã bị phanh phui trước tòa, mọi người đều biết rằng anh ta không chung thủy trong hôn nhân, kể cả các bạn… Vì vậy, các bạn có cơ hội để tấn công anh ta, và đó chính là lợi thế chính trị lớn nhất để buộc anh ta phải nghỉ hưu. Các bạn muốn loại bỏ những ai không theo ý muốn của mình, phải không?

Cô ấy không ngần ngại khen ngợi anh ta: Bạn thật thông minh, luôn biết cách suy luận một cách sâu sắc.

Anh ta nói một cách bình tĩnh: Các bạn muốn chơi trò chính trị thì cũng không sao, không ai quan tâm đến điều đó cả. Nhưng lần này bạn đã sử dụng tôi như một công cụ chính trị, điều đó là không thể tha thứ được.

Cô ấy nói một cách thờ ơ: Không sa