**Michel Julia:** Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Moria: Xin hỏi khi ông chứng kiến bị cáo của tôi bước vào căn hộ cho thuê của nạn nhân, khoảng cách giữa hai người là bao nhiêu?

**Arthur:** Khoảng 120 feet.

Moria: Lúc đó là mấy giờ nhỉ?

**Arthur:** Khoảng 5:30 đến 5:40.

Moria. Theo ghi chép của văn phòng thiên văn, lúc đó mặt trời đã lặn, môi trường xung quanh khá tối…

**Arthur:** Đúng vậy, rất tối, nhưng tôi nhìn thấy rất rõ – chính là anh ta!

Moria (cười ranh mãnh): Thực ra, tại sao ông lại chú ý đến cửa sổ của căn hộ đối diện nhỉ?

**Arthur** không trả lời. Moria thúc giục ông trả lời: Hãy nói ra lý do của mình đi!

**Arthur:** Tôi chỉ tình cờ để ý thấy những gì đang xảy ra ở đó mà thôi.

Moria: Vậy à? Chỉ là tình cờ chú ý thôi sao? Hay là ông có thói quen ngầm theo dõi cuộc sống hàng ngày của một người phụ nữ mà ông rất ngưỡng mộ…

**Heisei Ming:** Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối những suy đoán vô căn cứ của luật sư bào chữa!

**Michel Julia:** Phản đối được chấp nhận!

Moria: Ông liên tục khẳng định rằng đã thấy bị cáo của tôi đánh đập nạn nhân; ngoài việc đánh đập ra, họ còn làm gì nữa?

**Arthur:** Họ thực hiện các giao dịch tài chính.

Moria: Cụ thể là giao dịch gì?

**Arthur:** Giao dịch tình dục.

Moria. Nếu là giao dịch tình dục, việc có va chạm thể xác như màn dạo đầu cũng không có gì sai cả… Này, ông đã từng có kinh nghiệm tình dục chưa? Nếu chưa, tôi hoàn toàn hiểu suy nghĩ của ông.

**Heisei Ming:** Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa cố gắng gây hiểu lầm cho bồi thẩm đoàn.

**Michel Julia:** Phản đối được chấp nhận.

Moria: Ông đã chứng kiến tất cả những gì xảy ra, nhưng liệu ông có nghe thấy nội dung cuộc trò chuyện của họ không?

Không.

  Moria: Không ư? Vậy có nghĩa là bạn không chứng kiến toàn bộ quá trình người đồng phạm của tôi giết chết nạn nhân.

  Arthur: Tôi chỉ biết rằng khi tôi đến hiện trường, hắn ta đang đứng bên cạnh xác nạn nhân; hắn ta rất sợ hãi và van xin tôi tha thứ cho mình, thậm chí còn nổ súng vào tôi! Nếu hắn ta không phải là thủ phạm, tại sao lại tấn công tôi?

  Moria: Bạn chỉ cần trả lời tôi: liệu bạn có chứng kiến bằng mắt thấy người đồng phạm của tôi giết chết nạn nhân hay không?

  Arthur: Không.

  Moria: Nếu bạn hoàn toàn không chứng kiến toàn bộ quá trình, vậy tại sao bạn lại khai với bồi thẩm đoàn rằng người đồng phạm của tôi đã giết người?

  Arthur: Dấu vân tay của hắn ta có trên vũ khí gây án; điều này chẳng đủ để chứng minh sao? Tôi thấy hắn ta đánh đập nạn nhân vào khoảng thời gian gần lúc xác nạn nhân được phát hiện; điều đó chẳng phải đã nói lên điều gì đó sao?

  Moria: Thời gian bạn thấy hắn ta đánh đập nạn nhân là lúc nào?

  Arthur: Lúc 5:30.

  Moria: Thời gian nạn nhân qua đời là 6:30; có một tiếng đồng hồ kể từ lúc đó đến lúc xác nạn nhân được phát hiện, trong khoảng thời gian đó có thể xảy ra rất nhiều chuyện… Đủ thời gian cho một kẻ sát nhân giết người rồi bỏ trốn! Các cáo buộc của bạn đầy sai sót và nghi vấn!

  Arthur: Nếu hắn ta thực sự vô tội, tại sao lại nổ súng vào tôi?

  Moria: Xin hỏi ông làm nghề gì?

  Arthur: Tôi là người thất nghiệp. Gần đây tôi mới được thả khỏi chiến trường và vẫn chưa tìm được việc làm.

  Moria: Tôi không hỏi về bây giờ, mà là về trước đây.

  Arthur từ chối trả lời; Hideo Kurosawa nhanh chóng đứng dậy phản đối: “Thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.”

  Moria: “Thẩm phán, câu hỏi của tôi hoàn toàn có liên quan mật thiết đến vụ án này.”

  Michelle Julia: Vậy xin hãy nhanh chóng vào vấn đề chính.

  Moria: Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi. Trước đây, ông làm nghề gì?

  Arthur vẫn không chịu trả lời; ánh mắt cứng đầu của anh ta cho thấy anh ta quyết tâm giữ im lặng.

Bạn không chịu nói ra phải không? Tôi có cách đấy. Thưa thẩm phán, tôi có đây những hồ sơ về những hành vi bị truy tố của người này trong suốt 6 năm qua. Trong khoảng Đã từng năm qua, người này đã nhiều lần bị cáo buộc tàng trữ và buôn bán ma túy, nhưng tiếc là mỗi lần đều được tuyên trắng án vì thiếu bằng chứng.

  Tất cả các hồ sơ truy tố đều được đưa đến trước mặt thẩm phán. Moria cúi người xuống và nói: Nhìn vào đây, có vẻ như bạn là một kẻ buôn ma túy… Nhưng may mắn thay, bạn luôn thoát khỏi trách nhiệm pháp lý mỗi lần.

  Hideo Kurosawa: Thưa thẩm phán, việc người này không bao giờ bị truy tố thành công cũng không có nghĩa là anh ta thực sự là kẻ buôn ma túy. Hơn nữa, việc anh ta có phải là kẻ buôn ma túy hay không hoàn toàn không liên quan đến vụ án này.

  Moria : Tôi chỉ muốn chỉ ra rằng, lời khai của một người từng buôn ma túy liệu có thể tin cậy được không? Dù anh ta có thề thốt dưới danh nghĩa Chúa đi nữa… Vì tiền bạc, anh ta có thể buôn bán ma túy; cũng không loại trừ khả năng anh ta sẽ phản bội lương tâm vì tiền bạc!

  Hai luật sư tranh luận gay gắt trước tòa.

  Cuối cùng, thẩm phán đứng lên để giải quyết tình huống: Vấn đề về quá khứ của người này quả thực ảnh hưởng đến tính xác thực của lời khai của anh ta; bồi thẩm đoàn nên xem xét điều này một cách cẩn thận.

  Moria cảm thấy rất tự hào; mục đích của cô ấy đã đạt được, những điều khác không còn quan trọng nữa.

  “Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.”

  Hideo Kurosawa than phiền trong văn phòng của Chiêm Tư: Tôi biết cô ấy sẽ cố tình đề cập đến quá khứ của người này; không ngờ cô ấy thực sự làm vậy.

  Chiêm Tư thì không mấy quan tâm: Có vẻ như lần này chúng ta đã thua rồi… Người duy nhất có thể làm chứng cho chúng ta giờ đây đã mất đi uy tín; liệu điều đó có thể thay đổi kết quả vụ án không? Tôi nghĩ là không thể.

  Hideo Kurosawa không chịu thua cuộc và nói: “Tiếp theo sẽ đến lượt bên bào chữa… Tôi chắc chắn rằng kẻ đó sẽ ra tòa để bào chữa cho mình. Tôi nhất định sẽ tìm ra điểm yếu của anh ta trước tòa, khiến anh ta mất uy tín trước mặt bồi thẩm đoàn… Như vậy, chúng ta ít nhất cũng không thua trắng hoàn toàn.”

  Chiêm Tư lấy ra một tài liệu từ ngăn kéo: Đây chính là lời khai của người đó được ghi lại tại cảnh sát; hãy xem kỹ xem, biết đâu bạn sẽ tìm thấy điều gì đó bất thường.

Hakase Ming hỏi một cách thận trọng: Có phải bạn có điều gì đó muốn ám chỉ không?

  Chiêm Tư lắc đầu: Helen đôi khi rất khôn ngoan; lần này, tôi nghĩ cô ấy sẽ xúi giục người được bà ấy bảo vệ thay đổi lời khai trước tòa. Dù sao đi nữa, bạn cũng cần phải suy nghĩ kỹ trước đã.

  Khi rời khỏi Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia, Arthur nhận được rất nhiều ánh mắt chán ghét từ mọi người xung quanh. Việc danh tính của anh ta là người buôn ma túy bị tiết lộ tại tòa án đã khiến anh ta trở thành đối tượng bị khinh thường. Trong quá khứ, thị trường ma túy không chỉ ngày càng phát triển mà còn gây ra tổn thất nặng nề cho hàng triệu gia đình và con người; vì vậy, việc trở thành người buôn ma túy tự nhiên khiến anh ta trở thành kẻ thù của công chúng. Đó cũng là một trong những lý do khiến anh ta ban đầu không muốn ra làm chứng tại tòa. Danh tính của mình bị tiết lộ sẽ mang lại rất nhiều rắc rối, nhưng anh ta đã yếu lòng và quyết định làm điều đó… Thế nhưng, kết quả lại không như ý muốn. Tâm trạng của anh ta lúc này thực sự rất tồi tệ; anh ta không thể tưởng tượng nổi rằng chuyện này sẽ gây ra bao nhiêu phiền toái cho mình.

  Điện thoại di động của anh ta reo lên – đó là chiếc điện thoại cũ mà anh ta vừa mua hôm qua. Anh ta nhấc máy, nhưng đối phương không nói gì, mà thay vào đó lại gửi đến một loại mã Morse đặc biệt – đó là tín hiệu yêu cầu anh ta đến một địa điểm rất đặc biệt. Và cái “địa điểm đặc biệt” này thực chất chính là một căn hộ an toàn. Căn hộ an toàn là nơi các điệp viên liên lạc với cấp trên để báo cáo công việc hoặc nộp nhật ký làm việc.

  Ngay khi nhìn thấy anh ta, cấp trên lập tức la mắng: Anh có biết mình đang làm gì không? Điều này thật tồi tệ! Thật sự rất tồi tệ! Anh ra làm chứng tại tòa à? Anh có biết rằng tại tòa, danh tính của mình rất dễ bị tiết lộ không?

  Sau khi trải qua thất bại tại tòa án, anh ta đã mất hứng thú tranh luận: Tôi chỉ nhận được lệnh triệu tập từ Bộ Tư pháp; tôi có nghĩa vụ phải ra làm chứng. Hơn nữa, tôi cũng không muốn kẻ đó thoát tội!

  Cấp trên càng tức giận hơn: Điều này không phải là nhiệm vụ của anh! Việc truy tố nghi phạm là trách nhiệm của công tố viên! Không liên quan gì đến anh cả! Anh không cần phải can thiệp vào chuyện này! Anh chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ của mình là được!

  Không được hiểu, anh ta bỗng nhiên trở nên rất tức giận: Ban đầu, các bạn đã thuyết phục tôi trở thành điệp viên và nói rằng sẽ hỗ trợ tôi mọi thứ! Nhưng kết quả thì

Đã rất nhiều năm rồi… Thực sự là rất nhiều năm. Cùng một lời nói đó, anh ta đã phải nhắc đi nhắc lại hàng chục lần, nhưng sếp của anh ta luôn chỉ biết dùng những lý lẽ quan liêu để thuyết phục anh ta tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ. Mỗi khi hoàn thành nhiệm vụ, lại có công việc mới chờ đợi anh ta. Cuộc sống lén lút trong thời gian dài đã khiến anh ta nảy ra những suy nghĩ u ám trong lòng; anh ta từng nghĩ đến việc phản bội đội cảnh sát, nhưng niềm tin sâu thẳm trong trái tim mình vẫn ngăn cản anh ta làm điều đó. Anh ta không hề biết mình còn có thể chịu đựng được bao lâu nữa… Nỗi sợ hãi chiếm giữ tâm trí anh ta, và cuộc sống lạc lõng hàng ngày chính là sự tra tấn lớn nhất đối với anh ta. Vì niềm tin của mình, anh ta đành phải im lặng chấp nhận mọi thứ.

  Thấy anh ta đã “ngoan ngoãn”, sếp của anh ta cũng yên tâm hơn nhiều và đưa cho anh ta một phong bì: “Lương tháng này đều ở đây rồi. Ngoài ra còn có 500 đô la tiền thưởng, đó là khoản bồi thường cho việc bạn tham gia các chiến dịch ở khu vực Đông.”

  Anh ta nhíu mày hỏi lại: “Nhưng tôi nghe nói mức bồi thường cho mỗi người là 7700 đô la mà.”

  Sếp của anh ta lười biếng không muốn giải thích: “Cứ nhận bao nhiêu thì nhận bấy nhiêu đi… Đừng quá bận tâm đến những điều đó. Chỉ cần bạn hoàn thành nhiệm vụ, bạn muốn bao nhiêu cũng được.”

  Anh ta lẩm bẩm: “Mỗi lần sếp đều nói như vậy, nhưng tôi vẫn cứ nghèo khó như xưa.”

  Sếp hỏi anh ta: “Bạn có hiểu tại sao tôi lại phải tự mình đưa lương cho bạn không?”

  Anh ta đã hiểu rõ ý định của sếp từ lâu rồi: “Biết… Tất nhiên là vì sếp muốn nhân viên điệp viên luôn nhớ rõ danh tính của mình, không được vượt qua ranh giới, không được lạc lõng, phải kiên định với niềm tin và hoàn thành nhiệm vụ.”

  “Vì bạn hiểu điều này, tôi mới yên tâm.”

  Anh ta luôn giữ khoảng cách với sếp mình; anh ta không bao giờ tin tưởng vào ông ta, luôn cảm thấy rằng ông ta có những ý đồ khác, nhưng lại không dám nói ra. Anh ta không có lựa chọn nào khác; sếp chính là người liên lạc duy nhất có thể chứng minh rằng anh ta là cảnh sát. Trừ khi thực sự cần thiết, anh ta không muốn đối đầu với sếp mình.

  Nhận được lương, anh ta ngay lập tức mua thức ăn cho chim bồ câu và mang lên sân thượng để nuôi chúng. Những con chim bồ câu – biểu tượng của hòa bình – trước đây đã bay đi mãi không trở lại, nhưng bây giờ chúng đã trở về… Tuy nhiên, điều đó cũng chưa chắc đã báo hiệu một tương

Cô bé nhỏ không nỡ rời bỏ anh ấy, khóc lóc và năn nỉ muốn đi cùng anh trở về, nhưng các tín đồ trong giáo hội đã ngăn cản mạnh mẽ. Lúc đó, anh thực sự mong muốn công khai danh tính của mình, nhưng hành động đó không được phép; ngay cả khi anh làm vậy, cũng chẳng ai tin anh. Anh ghét những người trong giáo hội, cảm thấy họ rất giả dối. Anh xung đột với vài tín đồ trong thời gian dài, nhưng cuối cùng anh đã từ bỏ. Chỉ có thể nhìn cô bé nhỏ khóc nức nở mà không thể làm gì được.

Anh cảm thấy rất chán nản và trống rỗng, lê bước trở về căn hộ thuê. Vừa mở cửa, anh liền thấy Venti đang lục tung dưới gầm giường mình. Rõ ràng, cô ấy đang cố gắng tìm kiếm số ma túy mà anh định phân phối.

Venti là một gái mại dâm mà anh tình cờ gặp trên đường. Dĩ nhiên, cô ấy đòi hỏi rất cao; nếu ngoại hình không đủ tốt, cô ấy sẽ không chấp nhận làm việc. Cô ấy bán dâm chỉ để kiếm tiền mua ma túy và thỏa mãn cơn nghiện của mình. Khi anh gặp cô ấy, cơn nghiện đang hoành hành; cô ấy co giật khắp người, mặt tái nhợt, miệng phun nước bọt, không tỉnh táo. Anh đã cứu cô ấy và đưa cô về nhà, nuôi dưỡng cô trong một thời gian. Trước đây, cô ấy rất thông minh, thành tích học tập rất tốt. Nhưng một lần tại quán bar, do ham muốn cảm giác mới mẻ, cô đã lần đầu tiên tiếp xúc với ma túy và sau đó nghiện ngập. Từ đó, mọi chuyện trở nên không thể kiểm soát được. Cô ấy có năng khiếu rất lớn về toán học và cũng rất đam mê nghệ thuật; khi cơn nghiện không hoành hành, cô ấy là một người phụ nữ thanh lịch và tao nhã, nhưng mỗi khi cơn nghiện bùng phát, cô lại trở thành một người phụ nữ tục tĩu và đáng thương. Anh bị cuốn hút bởi con người mang phong cách nghệ sĩ của cô ấy, chứ không phải bởi hình ảnh đáng thương khi cô phải van xin người khác cho ma túy. Vì vậy, mỗi lần cô tìm đến anh, bề ngoài là vì tình cảm, nhưng thực ra là để vay tiền; nếu không vay được, cô sẽ tìm cách trộm ma túy của anh. Ma túy của anh đã bị trộm nhiều lần, gây ra thiệt hại lớn, nhưng anh không tức giận, bởi vì anh biết cô là một người đáng thương – người có tương lai tươi sáng nhưng lại bị ma túy hủy hoại. Anh đã nhiều lần yêu cầu cô cai nghiện, nhưng mỗi lần cơn nghiện bùng phát, cô lại quên hết những lời hứa trước đó. Cứ lặp đi lặp lại những sai lầm này, đến mức anh không thể chịu đựng được nữa. Anh tức giận, túm lấy mái tóc cô và đẩy đầu cô xuống bồn tắm. Lúc đó, cơn nghiện đang hoành hành, cô không còn sức lực để chống cự

Bạn đã làm được chưa?

Cô ấy vốn đang trong cơn nghiện ma túy, toàn thân run rẩy; thêm vào đó, mái tóc ướt sũng khiến cơn run càng trở nên dữ dội hơn. Cô ấy liên tục van xin: “Là lỗi của tôi… Tôi chắc chắn sẽ bỏ ma túy… Nhưng bây giờ tôi thật sự rất khổ sở… Đầu tôi ngứa không thể chịu nổi, xương cốt như đang bị lửa thiêu… Tôi rất đau khổ… Hãy cho tôi một ít ma túy đi… Tôi hứa với bạn, sau lần này, tôi sẽ thực sự bỏ ma túy.”

Anh ta càng trở nên tức giận hơn, dùng tay siết cổ cô ấy: “Hãy tự hỏi xem! Tôi bảo bạn bỏ ma túy vì ai chứ? Là vì bản thân bạn mà! Bạn có muốn sống như thế này suốt đời không? Bạn thèm ma túy đến thế phải không? Bạn muốn ma túy phải không? Được thôi! Tôi sẽ cho bạn!” Anh ta lấy ra một gói ma túy nặng 180 gam từ trong tủ bí mật, ném vào tay cô ấy rồi đuổi cô ấy ra ngoài. Anh ta tự mình ở lại trong phòng và tức giận với bản thân vì quá nhẹ lòng; những gói ma túy đó sau này sẽ được dùng làm bằng chứng trong vụ án, và việc mất đi một gói sẽ khiến anh ta phải viết báo cáo giải thích nguyên nhân. Anh ta ngồi sụp xuống đất, cảm thấy mình đã vi phạm nguyên tắc của một cảnh sát, và cực kỳ ghét bản thân vì sự yếu đuối của mình.

Heisei Ming trở về văn phòng của mình như không có chuyện gì xảy ra, và thấy Chiêm Tư đang ngồi trên chiếc ghế của mình. Anh ta cảm thấy lo lắng, muốn quay đi nhưng lại bị gọi lại.

“Chạy nhanh như vậy để làm gì vậy? Có gì phải xấu hổ à?”

Heisei Ming cười một cách xấu xa và bình tĩnh phủ nhận: “Không, không có chuyện đó đâu.”

Chiêm Tư nói một cách bực bội: “Tôi vốn có việc muốn nói với bạn, nhưng bạn lại không có ở đây… Bạn đi đâu lười biếng vậy?”

Heisei Ming thoải mái trả lời về việc đi kiểm tra công tác: “Tôi chỉ đi mua một tách cà phê thôi!”

Chiêm Tư mắng anh ta một cách dữ dội: “Bạn thật là quá đáng lắm đấy! Mua cà phê mà không mua phần của tôi.”

Heisei Ming vội vàng nói: “Lần sau chắc chắn sẽ mua. Nhưng lý do bạn tìm tôi chắc chắn không chỉ là để uống cà phê thôi đúng không?”

Chiêm Tư hỏi: “Mặc dù bạn làm việc ở khu Tây và cơ quan của bạn cũng ở đó, nhưng bạn vẫn là cư dân của khu Đông. Việc sở hữu súng đạn hợp pháp là quyền lợi của người dân khu Tây, còn khu Đông thì vẫn chưa hoàn toàn mở cửa cho việc kiểm soát này. Hãy nói cho tôi biết, bạn không mang theo súng đạn phải không?”

Heisei Ming đã dự đoán trước tình huống này và đã chuẩn bị sẵn sàng. Anh ta trả lời một cách bình t

Hoàn toàn không cần thứ vớ vẩn này đâu.

Chiêm Tư Giờ thì yên tâm rồi: Nếu anh không mua súng thì tốt nhất. Nếu bị bắt quả tang khi mua lén, tôi cũng chỉ có thể đưa anh ra tòa án khu Đông để xét xử mà thôi.

Chiêm Tư Đứng dậy, đi đến cửa và ra hiệu cho Hạkaze Ming trở lại chỗ ngồi của mình, sau đó nói: “Anh nói đúng, một quốc gia vừa mới thất bại thì không đáng lo ngại lắm… Nhưng anh cũng đừng quá kiêu ngạo nhé.”

Hạkaze Ming đáp một cách tự tin: Kiêu ngạo không phải là tội phạm, nên cũng không cần phải bị truy tố đâu.

Chiêm Tư Hỏi tiếp: Anh thực sự không nghĩ đến việc gặp lại vợ mình sao?

Gương mặt khoác lác của anh ta cuối cùng cũng biến mất: Khi nào tôi muốn gặp cô ấy, tôi sẽ tự đi tìm cô ấy thôi. Hiện tại thì, tôi thực sự không muốn gặp cô ấy lắm.

Chiêm Tư Thở dài và nói: “Thật khó hiểu các bạn trẻ ngày nay… Dù đều là luật sư, nhưng lại ngây thơ hơn cả trẻ con nữa.”

Anh ta nói một cách thành khẩn: Tôi càng ngày càng cảm thấy chúng ta giống như hai người sống trong hai thế giới khác nhau… Càng ngày càng xa cách nhau…