Thẩm phán: Người điều hành phiên tòa, bạn có thể bắt đầu khai báo.

Patricia: Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu mời ông Philin, nhân viên phòng thí nghiệm liên quan đến vụ án này, ra làm chứng.

Thẩm phán: Tòa án chấp thuận.

Cảnh sát tòa án: Ông Rick Philin, xin vui lòng lên làm chứng.

Patricia rời ghế của mình và chứng kiến ông Philin ngồi vào khu vực cho nhân chứng. Ông Philin nói một cách rõ ràng: Thưa thẩm phán, bên công tố yêu cầu mời hai vật chứng trong vụ án này ra làm chứng.

Nhân viên cảnh sát tòa án mang đến một cái chậu sắt, trên đó có một túi nilon chứa một cây gậy bóng chày; một túi nilon khác chứa một con dao trái cây sắc bén, trên đó rõ ràng còn dính máu.

Patricia: Ông Philin, ông có nhận ra hai vật chứng số một và số hai này không?

Philin: Có, đây là những vật chứng mà nhóm phòng thí nghiệm tại hiện trường đã giao cho tôi, được tìm thấy tại nơi xảy ra vụ án.

Patricia: Ông đã phát hiện được những manh mối gì từ những vật chứng này?

Philin: Tôi đã tìm thấy máu, dầu da và một ít tóc của nạn nhân trên những vật chứng này. Tôi tin rằng những “vũ khí tấn công” này chính là hung khí gây ra các vết thương trên cơ thể nạn nhân.

Patricia: Ngoài ra, ông còn phát hiện thêm điều gì nữa không?

Philin dừng lại một lúc, nắm chặt nắm tay và suy nghĩ: Trên… vật chứng số một và số hai, tôi đã tìm thấy ba dấu vân tay…

Patricia: Ba dấu vân tay này thuộc về ai?

Philin: Qua hệ thống DNA, ba dấu vân tay này được xác định là thuộc về bị cáo số một Augus Stu, bị cáo số hai Stead William và bị cáo số ba Ham Lôi Mông.

Patricia: Nói cách khác, ba bị cáo này đều đã tiếp xúc với những “vũ khí gây thương tích” này và đã tấn công, làm tổn thương nạn nhân?

Philin: Theo kết quả của báo cáo phân tích mà tôi cung cấp, đúng là như vậy.

Patricia giơ tay về phía bên phải, và trợ lý của cô ngay lập tức đưa cho cô một bản báo cáo viết tay: Thưa thẩm phán, đây chính là báo cáo phân tích về những vật chứng được sử dụng để gây thương tích tại hiện trường.

Thư ký tòa án nhận lấy báo cáo và đưa cho thẩm phán.

Thẩm phán lật xem báo cáo trong vài giây, sau đó ra lệnh: Người điều hành phiên tòa, bạn có thể tiếp tục.

Xin hỏi, hai loại vũ khí có tính chất tấn công đó đã gây thương tích ở những vị trí nào trên cơ thể nạn nhân?

  Filing: Đầu, tay, lưng và phần sau đầu. Tất cả các vị trí này đều bị tấn công và để lại những vết thương rất nặng nề…

  Patricia: Nếu tôi nói rằng kẻ tấn công rất man rợ và vô nhân đạo…

  Sinposkaf: Phản đối! Thưa thẩm phán!

  Patricia: Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán (dừng việc viết): Luật sư bào chữa của bị cáo thứ nhất, bạn có thể bắt đầu đặt câu hỏi.

  Sinposkaf (cúi chào thẩm phán): Lúc nãy ngài nói rằng các vết thương trên cơ thể nạn nhân là do những loại vũ khí tấn công được tìm thấy tại hiện trường gây ra, đúng không ạ?

  Filing: Vâng, đúng vậy.

  Sinposkaf: Bạn có thể khẳng định được ai là người đã sử dụng những loại vũ khí đó để gây ra những vết thương nghiêm trọng nhất cho nạn nhân không?

  Filing: Ừm… Các vết thương trên cơ thể nạn nhân có hình dạng và kích thước khác nhau, thời điểm xảy ra cũng gần nhau, nhưng tất cả đều chỉ là các vết thương ngoài da, không đủ nghiêm trọng để gây tử vong. Vì vậy, chúng tôi không thể xác định được ai là người đã gây ra những vết thương nặng nề nhất.

  Sinposkaf: Vậy thì, trước khi nạn nhân chết hoàn toàn, tất cả các vết thương đó chỉ có thể chứng minh rằng chúng là kết quả của các cuộc tấn công, chứ không phải là hành vi giết người, đúng không ạ?

  Patricia: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối câu hỏi này của luật sư bào chữa bị cáo thứ nhất, vì nó khiến nhân chứng chuyên môn phải đưa ra những phán đoán chủ quan.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận; nhân chứng chuyên môn không cần trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa bị cáo thứ nhất.

  Sinposkaf: Vậy thì, xin hỏi, trong số những loại vũ khí tấn công được tìm thấy tại hiện trường, có loại nào là nguyên nhân trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra cái chết của nạn nhân không?

  Filing: Tôi có thể khẳng định rằng nguyên nhân gây tử vong của nạn nhân không liên quan đến những loại vũ khí này, nhưng chúng chính là nguyên nhân gây ra các vết thương trên cơ thể anh ta.

  Sinposkaf đứng dậy, nhìn vào đôi giày cao gót của mình, đang muốn tiếp tục đặt câu hỏi, nhưng cô cảm thấy tim mình đang gặp khó khăn và bắt đầu thở khó. Cuối cùng, cô chỉ có thể mỉm cười nói với thẩm phán: Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán và bồi thẩm đoàn ghi chép lại những

Hakaze Ming đứng dậy và cúi chào; vừa nhìn thấy anh ta, thẩm phán lập tức cảm thấy đầu đau nhức.

  Hakaze Ming: Theo những gì ông vừa nói, nguyên nhân khiến nạn nhân thiệt mạng không hề liên quan gì đến những loại vũ khí hung hãn này. Vậy ông có cho rằng những người mang theo những vũ khí đó có ý định giết người, hay chỉ đơn thuần là hành động trả thù?

  Patricia nhìn Hakaze Ming một cái, sau đó đứng dậy và nói: “Phản đối! Thưa thẩm phán, câu hỏi mà luật sư bào chữa của bị cáo thứ hai đặt ra hoàn toàn nằm ngoài phạm vi kiến thức của nhân chứng chuyên môn.”

  Hakaze Ming: “Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn chứng minh rằng những vũ khí hung hãn được tìm thấy tại hiện trường không đủ để chứng minh hành vi giết người có chủ đích của thân chủ tôi.”

  Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, thẩm phán nói với bồi thẩm đoàn: “Tiếp theo, kết luận của nhân chứng chuyên môn chỉ có thể được coi là tài liệu tham khảo mà thôi. Các bạn có thể tham khảo, hoặc cũng có thể không. Nhân chứng chuyên môn, xin hãy trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa bị cáo thứ hai.”

  Filing: “Lần này, vụ án giết người thực sự không có mối liên hệ lớn gì với những vũ khí hung hãn này…”

  Hakaze Ming: “Nếu tôi nói với ông rằng việc sử dụng vũ khí và hành vi đánh đập dẫn đến cái chết là hai việc hoàn toàn khác nhau, ông có đồng ý không?”

  Filing: “Thực ra, những vấn đề này…”

  Hakaze Ming ngắt lời ngay lập tức: “Cảm ơn thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.”

  Thẩm phán: “Luật sư bào chữa của bị cáo thứ ba, xin bạn bắt đầu đặt câu hỏi.”

  Chu Đích Tử một cách thành thạo cúi chào và tự tin cầm lên chiếc bút máy trong tay: “Ông đã nhiều lần khẳng định rằng trên những vũ khí hung hãn này có dấu vân tay của thân chủ tôi cùng với hai bị cáo khác. Xin hỏi ông, ngoài việc tìm thấy dấu vân tay của ba bị cáo, liệu còn có phát hiện nào khác không?”

  Patricia ngạc nhiên và lật qua lật lại báo cáo xét nghiệm.

  Filing: “Tôi… thực ra… ừm…”

  Chu Đích Tử nói một cách nghiêm túc: “Thưa ông Filing, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi một cách rõ ràng. Ngoài việc tìm thấy dấu vân tay của ba bị cáo trên những vũ khí hung hãn này, liệu còn có phát hiện nào khác không?”

  Filing: “Trên những vũ khí hung hãn đó, tôi cũng tìm thấy dấu vân tay của nạn nhân.”

  Chu Đích Tử: “Xin hỏi tại sao lại có dấu vân tay của nạn nhân tr

Thẩm phán cũng đang thúc giục nhân chứng chuyên môn trả lời các câu hỏi.

Filing: Đó là bởi vì… nạn nhân Đã từng đã từng tiếp xúc với vũ khí có tính chất tấn công… thôi mà.

Chu Đích Tử cố ý nâng cao giọng nói: Chỉ vậy thôi à? Bạn chắc chắn rằng nạn nhân chỉ từng tiếp xúc với vũ khí tấn công sao? Bạn hoàn toàn tin chắc rằng nạn nhân không hề tấn công bất kỳ một trong ba bị cáo nào sao?

Filing không trả lời câu hỏi đó. Chu Đích Tử quay sang thẩm phán; trợ lý của cô ấy đưa cho cô ấy một bản báo cáo và cô ấy giơ báo cáo đó lên trước mặt thẩm phán: “Thưa thẩm phán, tôi có một bản báo cáo xét nghiệm mới nhất được thực hiện vào tối hôm qua. Báo cáo này chỉ ra rằng, trên vũ khí tấn công đó, ngoài việc tìm thấy mô cơ thể và vảy da của nạn nhân, còn có vảy da của cả ba bị cáo nữa. Rõ ràng, bản báo cáo này đang cho chúng ta biết một sự thật không thể chối cãi: nạn nhân Đã từng đã sử dụng vũ khí tấn công để tấn công cả ba bị cáo, và cả ba bị cáo đều có những vết thương tương tự. Mặc dù mức độ thương tích của họ không nặng bằng nạn nhân, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không hề bị thương. Và đây chính là bản báo cáo về vết thương của đại diện pháp luật của tôi; báo cáo này cho thấy rằng việc nạn nhân phản kháng đã khiến đại diện pháp luật của tôi bị gãy xương bàn tay trái nhẹ, xương hàm bị vỡ, và mắt trái còn xuất hiện tình trạng máu tụ…”

Chu Đích Tử đưa cả hai bản báo cáo đó cho thư ký, và thư ký sau đó trình lên thẩm phán.

Chu Đích Tử quay lại phía bồi thẩm đoàn: “Về lý do tại sao nhà khoa học pháp y lại né tránh không đề cập đến việc nạn nhân đã tấn công cả ba bị cáo… Tôi tin rằng mọi người đều có những thắc mắc trong lòng. Tôi hiểu điều đó; với tư cách là một nhân viên của cơ quan chính phủ, khi chứng kiến một vụ án giết người do ẩu đả gây ra, ai cũng khó tránh khỏi việc có những đánh giá chủ quan rằng ba bị cáo đều có tội. Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể bỏ qua những sự thật khách quan khác, bởi vì điều đó thật sự không công bằng đối với ba bị cáo…”

Thẩm phán nhanh chóng đọc hết các bản báo cáo, và bồi thẩm đoàn cũng cúi đầu ghi chép lại những thông tin vừa rồi.

Filing cúi đầu với vẻ xấu hổ, không dám nhìn thẳng vào mắt thẩm phán.

Thẩm phán: “Luật sư bào chữa cho bị cáo số ba, bạn còn có thêm câu hỏi nào muốn đặt ra không?”

Chu Đích Tử: “Thưa thẩm phán, tôi tạm thời không có thêm câu hỏi nào nữ

CỐT!**

Xinboskafur vội vàng thu dọn đồ đạc rồi rời khỏi hiện trường; trái tim cô gần như không thể chịu đựng nổi nữa.

Heiseiming từ tốn thu dọn đồ đạc của mình, trong khi người bạn nhỏ bé kia nhìn anh ta bằng ánh mắt đầy ẩn ý và nói: “Thầy của anh đang ở phía kia thu dọn đồ đạc đấy… Anh có muốn qua đó hàn huyên một chút không?”

Heiseiming trả lời một cách lạnh lùng: “Không cần đâu. Nếu có người quyết định xa cách bạn, chắc chắn họ có lý do riêng của mình. Chúng ta không cần phải quan tâm đến những chuyện vớ vẩn đó… Hãy đi thôi.”

Chu Đích Tử tiếp tục thu dọn đồ đạc một cách thờ ơ; người phụ nữ luôn cảm thấy lạnh lẽo này định phải trở về thế giới của riêng mình… Cô đơn, lẻ loi, hoang mang… nhưng lại đầy tự tin.

Vào một ngày nào đó vào năm 2020, ngay sau Lễ Giáng Sinh, người Mỹ vẫn đang vui vẻ tổ chức các buổi tiệc lớn; nhưng tại Cung điện Buda La Mỹ thì không hề may mắn như vậy. Chính quyền đặc khu đã ban hành lệnh hành chính quân sự, và họ đã tham gia vào cuộc chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ hai kể từ năm 1991… Lần này, mục đích chủ yếu là để ổn định tình hình bất ổn tại khu vực Vịnh… Những cuộc chiến tranh quy mô nhỏ đang diễn ra âm thầm, nhưng chúng không ảnh hưởng đến niềm hy vọng và hòa bình mà người dân Cung điện Buda La Mỹ đang tận hưởng trong dịp Lễ Giáng Sinh.

“Quán cà phê Bretton Woods” đã tồn tại từ cuối những năm 80 đến đầu những năm 90 của thế kỷ trước… Quán này thuộc sở hữu của dì của Xinboskafur… Tuy nhiên, dì cô đã qua đời vì bệnh tim, và trong di chúc của bà, bà đã giao quyền quản lý quán cà phê cho một tổ chức chuyên trách việc tiếp quản tài sản… Người hưởng lợi từ việc này chính là Xinboskafur… Cô chỉ cần trả một khoản phí quản lý khá cao cho tổ chức đó, và hàng tháng, cô không cần phải bận tâm quá nhiều đến việc quản lý quán cà phê nữa.

Mỗi khi kết thúc công việc pháp lý bận rộn, cô thích ghé quán cà phê này… Đọc tạp chí thời trang, ngắm nhìn son môi Chanel, đọc một số báo cáo về vấn đề Ireland… Uống một ngụm cà phê và đọc sách… Đó chính là niềm an ủi lớn nhất của cô lúc này.

Nơi đây không chỉ đơn thuần là một quán cà phê… Rất nhiều luật sư, bác sĩ… thậm chí cả những người thuộc tầng lớp tinh hoa đều thích đến đây uống nước, trò chuyện với bạn bè, người thân… và cập nhật những tin tức chính trị mới nhất.

Chẳng hạn, Heiseiming – người đã gặp Xinboskafur vào ban ngày – cùng với Chu Đích Tử (người không thích nói chuyện

Xiao Công Minh cũng là khách quen tại đây; cô hiếm khi đến các quán bar – ít nhất là trong thời gian gần đây. Cô không hiểu tại sao vào lúc này, tất cả những luật sư lớn lại tụ tập ở đây.

“Này mọi người, tại sao tối nay mọi người lại đều tụ tập ở đây vậy? Rượu Sapphire và cocktail Margarita ở phố quán bar “Iran” đang gọi mời các bạn đấy… Đừng ngốc nghếch nữa.”

Xinboskafer lơ đãng lật qua một báo cáo nghiên cứu kinh tế do Anh công bố và trả lời câu hỏi đó: Này, cô gái xinh đẹp của tôi… Có vẻ như phố quán bar “Iran” đang bị tấn công bởi một loại virus lây lan; toàn bộ con phố đã bị phong tỏa, và có lẽ sẽ không mở cửa trong hai ba tháng tới. Hãy trân trọng cuộc sống và tránh xa các quán bar… À, không, phải là phố quán bar mới đúng.

Xiao Công Minh ngạc nhiên hét lên: Tôi thực sự không thể tin được rằng chuyện như thế này lại có thể xảy ra… Và lại xảy ra trong thời gian diễn ra cuộc chiến tranh vùng Vịnh… Thật điên rồ! Điều quan trọng nhất là tôi hoàn toàn không hề biết về chuyện này.

Chu Đích Tử cuối cùng cũng không nhịn được mà nói: Hehehe, các bạn còn nhớ không? Năm Chiến tranh Iraq bắt đầu, dường như cũng là thời điểm mà những loại virus kinh hoàng bắt đầu lây lan… Chiến tranh luôn mang theo những căn bệnh đáng sợ như vậy.

Người pha cà phê Paul đưa cho Kurosawa một tách cà phê và đùa cợt: Tất nhiên tôi nhớ cuộc chiến tranh Iraq rồi… Năm đó, tôi đã được điều động đến Iraq để chiến đấu…

Kurosawa không nhịn được mà trách móc anh ta: Im đi, bạn ơi… Đừng tiếp tục kể lại những “chiến công anh hùng” của mình nữa.

Paul dừng lại một lát, sau đó mỉm cười nói: Được thôi… Nhưng tôi phải nói rằng, một người bạn gái da trắng xinh đẹp của tôi cũng đã bị nhiễm virus vào khoảng thời gian đó… Nếu cô ấy không chết, có lẽ chúng tôi đã kết hôn… Bởi vì cô ấy thực sự rất dịu dàng và đáng yêu…

Họ cùng lúc la lên: Im đi! Bạn thật là quá đáng rồi!

Chu Đích Tử tiếp tục nói: Này, nghe nói lần này loại virus này không lây lan mạnh lắm, nên không cần phải lo lắng đâu. Có lẽ sau vài ngày nữa, phố quán bar sẽ mở cửa trở lại, và thời đại thịnh vượng của chúng ta sẽ trở lại.

Xinboskafer bỗng nhiên cảm thấy vui vẻ: Các bạn nghĩ sao, cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ hai sẽ kéo dài bao lâu?

Chu Đích Tử nói với giọng châm biếm: Ai mà biết được chứ? Người đàn ông có ria mép ở thế kỷ trước cũng rất yêu thích chiến tranh… Nhưng dù yêu thích đến đâu, cuộc chiến đó cũng chỉ kéo dài sáu năm mà thôi.

Xinboskafer không mấy quan