“Chuyện Kể Của Những Con Chim” là một nhà hàng Nhật Bản do một người Đức mở cửa.

Anh ấy rất yêu thích ẩm thực Nhật Bản; từ khi còn trẻ, anh đã sang Nhật du học và học được những kỹ năng nấu ăn tuyệt vời. Sau đó, anh tìm kiếm sự đầu tư từ nhiều nguồn khác nhau và cuối cùng đã mở ra nhà hàng này.

Những vật trang trí bằng hoa anh đào phủ khắp không gian nhà hàng; những chuông gió treo ở cửa thỉnh thoảng lại phát ra tiếng leng keng trong lành khi có gió thổi qua. Những họa tiết cà phê được sử dụng trong trang trí cho thấy rằng, bên cạnh việc chế biến các món ăn Nhật Bản, anh cũng là một nghệ sĩ yêu thích cà phê – anh biết cách pha chế những loại cà phê đậm đà, hấp dẫn. Khi kết hợp chúng với chiếc bánh sô-cô-la đen rừng, đó quả thực là sự kết hợp tuyệt vời nhất trong thế giới ẩm thực.

Năm chiếc đèn chùm lớn tỏa sáng xuống giữa nhà hàng; ánh sáng từ những bóng đèn hình elip chiếu rọi những chiếc bàn nhỏ làm từ gỗ màu đồng cổ. Hành lang rộng lớn được thiết kế theo hình dạng những tia sáng, nối liền các chiếc bàn tròn lại với nhau, tạo thành một dãy liên tiếp. Những chiếc ghế sofa da xanh mướt trải dài thẳng tắp, như những đoàn tàu đang hướng về phía chưa biết, và phía sau chúng là một bức tranh sơn dầu với nhiều loại bướm làm phông nền, khiến toàn bộ không gian nhà hàng trở nên đầy màu sắc và có chiều sâu. Những quả anh đào được treo trên cánh bướm, trông rất sống động và tinh khôi.

Norman đứng bên bàn ăn, hào hứng và phấn khích nói: “Wow! Hôm nay bạn thật sự đã làm tuyệt vời! Bạn đã khiến kẻ ác độc ác đó phải lùi bước, suýt nữa thì hắn ta sẽ bị phơi bày sự thật, và những lời dối trá của hắn cũng sẽ bị bóc trần trước tòa án.”

Có lẽ vì Norman quá hào hứng, giọng nói của anh đã gây phiền toái cho những người xung quanh. Xinposkafé vội vàng gật đầu xin lỗi mọi người xung quanh, sau đó nói với vẻ không hài lòng: “Đây là một nhà hàng cao cấp; nếu bạn không thể kiểm soát âm lượng giọng nói của mình, thì hãy đợi đến khi chúng tôi ăn xong mới nói chuyện.”

Norman che miệng và nói với vẻ xin lỗi: “Xin lỗi, tôi hiếm khi đến những nhà hàng cao cấp như thế này… Và hôm nay tôi quá hào hứng, nên không thể kiểm soát được giọng nói của mình.”

Xinposkafé trả lời một cách mệt mỏi: “Tại sao bạn lại vui mừng và hào hứng đến thế? Dù bồi thẩm đoàn rõ ràng nhận thấy rằng Markolev đang nói dối, điều đó cũng không có nghĩa là họ sẽ tin vào việc hắn ta giết

Hãy thức dậy đi, bây giờ đã đến giai đoạn trình bày lập luận kết thúc vụ án rồi. Sau khi trình bày xong, kết quả phán quyết sẽ được công bố ngay. Bản thân tôi cũng không còn tin tưởng vào chính mình nữa. Chứ đừng nói đến tội danh giết người; tôi tin rằng ngay cả việc xử lý thi thể một cách bất hợp pháp cũng không thể coi là có tội, bởi vì kẻ đó đã tự biến mình thành một người hoàn toàn vô tội. Mọi người đều nghĩ rằng hắn ta vô tội, cho rằng hắn ta đã phải chịu đựng quá nhiều oan ức và khổ sở.

Norman vươn vai: Ngày mai mới là lúc trình bày lập luận kết thúc vụ án. Giống như trong bóng đá vậy, miễn là trọng tài chưa còn huýt còi, trận đấu vẫn chưa thể coi là thua cuộc. Hãy tin tưởng vào bản thân mình đi. Dù bạn không tin tưởng vào chính mình, ít nhất bạn cũng phải tin tưởng vào Franz chứ.

Xinboskaf cười đau khổ: Tôi không còn hy vọng gì vào cô ấy nữa. Cô ấy thậm chí không thể nói ra lời nào, bạn còn mong đợi điều gì được nữa? Tôi phải làm sao đây? Đáng tiếc là Chúa không thể chỉ lối cho tôi con đường tương lai.

Norman kiên quyết bảo vệ niềm tin của mình vào tương lai: Dù sao đi nữa, Chúa cũng sẽ không bảo vệ kẻ đó đâu. Nữ thần May Mắn càng không bao giờ mỉm cười với hắn ta đâu. Tôi hiểu rõ điều này mà.

Xinboskaf cố gắng nở một nụ cười: Đúng vậy, không ai hiểu Chúa hơn bạn đâu. Bạn tưởng mình là Tổng thống Mỹ à?

“Tôi đi đây.” Cô ấy thu dọn đồ đạc và chuẩn bị rời đi.

Norman tò mò hỏi: Đồ của bạn vẫn chưa ăn hết mà, sao lại đi nhanh thế?

Cô ấy than phiền như một đứa trẻ: Tôi còn phải trở về để soạn bản trình bày lập luận kết thúc vụ án nữa đây. Bạn tưởng mình là người có thể giải quyết mọi chuyện à? Gần đây, tỷ lệ tội phạm đang ngày càng tăng lên! Làm ơn hãy tìm cách ngăn chặn những cuộc xung đột trong băng đảng đi. Nếu cứ tiếp tục như this, Palazzo Buddella sẽ bắt chước Mỹ, cho phép mọi người mang theo súng một cách hợp pháp. Lúc đó, số vụ án mà tôi phải xử lý mỗi ngày sẽ không chỉ vài trăm, mà có thể lên đến hàng nghìn vụ đâu.

Anh ta không coi đó là vấn đề nghiêm trọng: Không đến nỗi đó đâu. Băng đảng Mafia thì thực sự rất khó đối phó, tôi vẫn chưa nghĩ ra phương pháp nào đủ hiệu quả để đối phó với họ cả… Ai mà biết được chứ? Trong Palazzo Buddella, chỉ có chính phủ Kennedy mới thực sự là băng đảng Mafia; những người khác chỉ là “những người dân tốt bụng nhưng đang che giấu bản chất thật của mình mà thôi”.

Xinboskaf

Cuối cùng họ vẫn chia tay nhau, và vấn đề cũng được giải quyết. Cô quyết định thực hiện nguyện vọng của anh ấy, không còn phục vụ cho luật pháp vì lợi ích tiền bạc nữa. Trước đây, cô luôn nhấn mạnh rằng mình theo đuổi nghề luật sư là để thể hiện sự công bằng, thiêng liêng và vĩ đại của pháp luật. Cô rất thích giúp đỡ những doanh nhân gặp khó khăn trong các vấn đề pháp lý; đối tượng mà cô hỗ trợ chủ yếu là tầng lớp tư sản, và cô cũng phục vụ cho họ, giải quyết mọi rắc rối của họ. Chỉ có điều, cô chưa bao giờ tiếp xúc với đám đông lao động, cũng chưa bao giờ giúp đỡ họ; có lẽ vì cô chưa bao giờ nghĩ đến vấn đề này, và trong suy nghĩ của cô, vấn đề đó hoàn toàn không tồn tại. Nhưng sau khi Eudora qua đời, mọi thứ đã thay đổi. Bỗng nhiên, cô trở nên nóng lòng tìm kiếm giải pháp để giúp đỡ đám đông lao động, tìm ra câu trả lời thỏa đáng. Cô liên tục suy ngẫm về vấn đề này, và rõ ràng, trên con đường tìm kiếm câu trả lời, cô cảm thấy vô cùng cô đơn và lạc lõng.

Cô luôn tin rằng mình có thể giải quyết mọi vấn đề, nhưng mãi cho đến khi vụ án Makolev xảy ra, cô mới nhận ra rằng có nhiều việc mà cô không thể kiểm soát được; ít nhất là trong vụ án này, cô cảm thấy bất lực hoàn toàn.

Không biết từ khi nào, cô không còn thích viết bản cáo kết bằng tay nữa; cô lại say mê việc sử dụng máy tính để soạn thảo bản cáo kết. Tuy nhiên, càng gõ nhanh trên bàn phím, cô càng cảm thấy mất bình tĩnh. Trước đây, khi soạn thảo bản cáo kết, cô luôn tự tin, từng từ ngữ đều mạnh mẽ và chính xác, bởi vì cô hiểu rõ về nội dung vụ án và nắm rõ tất cả các bằng chứng quan trọng. Theo cô, việc soạn thảo bản cáo kết chính là cách để đánh bại những kẻ bị kết tội một cách triệt để; đó chính là biểu hiện của chủ nghĩa anh hùng cá nhân. Cô rất thích cảm giác đứng trên bục tòa và “trừng phạt” kẻ bị cáo trong vụ án đó; trước đây, cô đóng vai trò bào chữa, tranh luận; bây giờ, cô đóng vai trò công tố viên, tố cáo, và là tiếng nói của công lý. Nhưng bây giờ, có vẻ như cô đã mất đi lợi thế hiếm có và tuyệt đối đó; cô đã mất đi sự tự tin và quyền lực để lên án mạnh mẽ.

Cô cảm thấy vô cùng thất vọng. Khi ngồi trước màn hình máy tính và nhìn vào bản thảo bản cáo kết mà mình vừa soạn xong, cô cảm thấy buồn bã; bởi vì dù bản thảo đó có hay đến đâu, giọng nói của cô có vang d

Cô nhìn đồng hồ, còn một giờ nữa là phiên tòa bắt đầu. Cô không thể lo lắng thêm được nữa, vội vàng đi về phía tòa án.

Bên trong tòa án, cô ngồi không yên nhưng cũng chẳng biết phải làm gì. Đầu óc cô trống rỗng hoàn toàn; nếu sau này phải nói lời kết luận, có lẽ cô sẽ không thể tiếp tục nói được nữa… Cô dùng tay che lấy trán, thật sự không thể tưởng tượng nổi những gì sẽ xảy ra tiếp theo. Trong lúc đó, mọi người lần lượt vào tòa; Norman cũng xuất hiện, nhưng có vẻ như tâm trạng của anh ấy cũng không mấy tốt.

Mọi người đã đến đủ, kể cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn.

John Wenslop vẫn rất tôn trọng Simpson-Kaufman, nên ông đã hỏi cô trước khi phiên tòa bắt đầu: “Bên công tố có nhân chứng hay bằng chứng quan trọng nào muốn bổ sung không?”

Simpson-Kaufman do dự một lúc lâu, cuối cùng mới miễn cưỡng trả lời: “Không có nữa…”

John Wenslop nhìn cô với ánh mắt đầy thông cảm: “Tôi đã cố gắng hết sức rồi. Vì không còn nhân chứng hay bằng chứng mới nào được đưa ra nữa, vì vậy hai bên có thể bắt đầu phần lời kết luận.”

Patricia tự hào, còn ở phía đối diện, cô ta đang làm các động tác miệng một cách phóng đại, nghĩ rằng lần này mình đã thắng…

Khi Simpson-Kaufman vừa đứng dậy chuẩn bị nói lời kết luận, bỗng nhiên, cánh cửa của tòa án bị mở ra, và sự chú ý của mọi người đều hướng về người vừa bước vào đó – đó chính là Franz, người đang được mọi người chú ý. Anna, trợ lý cá nhân của Simpson-Kaufman, tiến lại gần và nói vài câu vào tai cô ấy; Franz nhìn Simpson-Kaufman với ánh mắt đầy tin tưởng và kiên định.

Simpson-Kaufman quay lại nói với John Wenslop: “Thẩm phán ơi, nhân chứng cuối cùng và cũng quan trọng nhất của bên công tố sẽ ra làm chứng ngay bây giờ.”

Patricia phản đối: “Thẩm phán ơi, vụ án này đã đến giai đoạn lời kết luận rồi; việc triệu tập thêm nhân chứng vào tòa án là không phù hợp. Điều này vi phạm thủ tục tố tụng.”

Hai luật sư đều kiên trì giữ quan điểm của mình. John Wenslop gõ mạnh chiếc gậy: “Yên tĩnh! Yên tĩnh! Việc triệu tập thêm nhân chứng lúc này có thể không tuân theo thủ tục pháp lý, nhưng tôi đã đồng ý với yêu cầu của bên công tố, cho phép họ quyền triệu tập nhân chứng. Dựa trên các căn cứ pháp lý và để đảm bảo có được những thông tin chính xác về vụ án, tôi quyết định cho phép bên công tố triệu tập nhân chứng này ra làm chứng.”

Ánh mắt Simpson-Kaufman sáng lên, cô nhìn Franz với niềm hào hứng lớn lao.

Patricia không cam lòng mà than phiền: Ôi trời! Thật là xui xẻo! Mỗi khi đến những lúc quan trọng nhất thì luôn gặp phải đủ rắc rối và chuyện phiền phức. Đầy rẫy trở ngại… Nhưng cũng không sao đâu, tôi đã chuẩn bị sẵn kế hoạch rồi.

Vì lần đầu tiên xuất hiện trước tòa án, Flinz có vẻ hơi bối rối; cô ấy được cảnh sát tòa án dẫn vào và ngồi xuống hàng nhân chứng trong tình trạng lo lắng, đôi mắt đầy cảnh giác, liên tục quan sát xung quanh.

Nhìn thấy cảnh này, Patricia tự tin nói với mình: Đây chính là cơ hội mà em tự mang đến cho mình mà.

Thư ký đưa bản ghi lời khai cho Flinz, và cô ấy vô thức đọc theo nội dung đó:

“Tôi xin thề thành thật rằng tất cả những gì tôi khai báo đều là sự thật, và là toàn bộ sự thật. Nếu có bất kỳ điều gì sai sự thật hay không chính xác, tôi sẵn sàng chấp nhận mọi hình thức trách nhiệm pháp lý.”

Thực ra, Sinkowska có chút hoang mang. Mặc dù Flinz đã ra tòa để khai báo, nhưng họ chưa từng thảo luận trước về cách thức trình bày sự thật một cách logic, mạch lạc và không để sót lại bất kỳ chi tiết nào. Flinz vội vàng xuất hiện trước tòa, và không chỉ không biết cách hướng dẫn mình để khai báo một cách hiệu quả, mà còn không biết những thông tin cơ bản cần thiết nữa. Nhưng bây giờ đã không còn cách nào khác; việc từ bỏ lúc này chính là coi thường tòa án. Cô ấy chỉ có thể tiếp tục theo từng bước một.

Sinkowska nói: Được rồi, bà Flinz, xin hãy kể cho chúng tôi nghe, vào một đêm nào đó khi cô còn nhỏ, cô đã chứng kiến điều gì? Đừng sợ hãi, hãy bình tĩnh và từ từ kể lại sự thật.

Flinz trả lời: Đêm hôm đó trời mưa rất lớn, tôi nghe thấy tiếng sấm vang lên, và đôi khi ánh sáng trắng lóe lên trên bầu trời. Lúc đó, em gái tôi đang sốt cao; thời tiết tồi tệ khiến tôi rất bực bội và không thể ngủ được suốt đêm. Bỗng nhiên, tôi nghe thấy những âm thanh lạ bên ngoài; vì tò mò, tôi đã ra ngoài. Khi đến phòng khách, tôi chắc chắn cảm nhận được mùi máu thối thỉu; mùi hôi đó phát ra từ căn bếp, vì vậy tôi đã đi theo hành lang, dựa sát vào tường, và tiến đến cửa bếp… Rồi tôi đã nhìn thấy…

Khi nói đến đây, Flinz dừng lại và toàn thân cô bắt đầu run rẩy.

Sinkowska hiểu rằng đối với một đứa trẻ, việc kể ra tất cả những điều này đòi hỏi rất nhiều can đảm. Cô biết không thể ép buộc cô ấy quá mức, vì vậy cô chỉ có thể sử dụng những câu hỏi nhẹ nhàng để hướng dẫn cô ấy tiếp tục kể: Cô đã nhìn thấy đi

Đừng lo lắng, cứ nói ra thôi.

  Frenz: Tôi đã thấy anh ta đang phân xác một thi thể trong bếp… Máu tràn ngập khắp nơi, một số phần đã đông cứng lại; tay trái của nạn nhân đã bị cắt rời, còn chân phải thì được ngâm trong chậu rửa tay với nước sạch. Sàn nhà đẫm máu thu hút lũ ruồi, và những con giun máu đang bò ra từ các bộ phận cơ thể; chúng tiết ra dịch mủ trắng khi di chuyển. Tóc của nạn nhân rải rác khắp nơi, và tôi đã nhìn thấy đôi mắt đầy oán hận và tuyệt vọng… Một viên mắt trong đó đã bị lấy ra bằng vũ lực. Hàm dưới bị vỡ nát, 7 chiếc răng bị đổ vỡ, vai bị cắt thành từng mảnh, xương sườn bị rút ra và đâm xuống nền đất…

  Xinboskaf nhận thấy rằng Frenz dường như đang gặp khó khăn, liền hỏi: Cô có thể tiếp tục kể tiếp không?

  Frenz nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: Tôi không sao cả.

  Xinboskaf: Khi chứng kiến cảnh tượng đó, cô đã reag phản ứng thế nào?

  Frenz: Tôi không biết… Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải đối mặt với điều này; tôi rất sợ hãi và không biết phải làm gì. Tôi vội vàng chạy về phòng mình, ôm lấy em gái vẫn đang sốt, và cố gắng ngủ đi.

  Xinboskaf: Và kết quả thế nào?

  Frenz: Kết quả là tôi đã thức dậy vào ngày hôm sau và nhìn thấy ánh nắng mặt trời.

  Xinboskaf: Cô có nhớ rõ thi thể bị phân xác đó không?

  Frenz: Có… Đó là thi thể của mẹ tôi, Katherine… Tôi đã chứng kiến bà ấy bị phân xác bằng chính mắt mình… Nhưng tôi không thể làm gì cả…

  Xinboskaf: Cô nói rằng đã thấy một người đang phân xác thi thể trong bếp… Cô có nhận ra người đó không?

  Frenz: Có.

  Xinboskaf: Người đó hiện đang có mặt tại phiên tòa này không? Nếu có, xin hãy chỉ cho chúng tôi.

  Frenz chỉ thẳng vào Makolev đang ngồi trong khu vực tù nhân và nói: Chính là anh ta! Chính anh ta đã sát hại mẹ tôi!

  Khán giả trong phiên tòa lập tức xôn xao, họ bắt đầu thì thầm với nhau, tranh luận sôi nổi và chia sẻ ý kiến riêng. Phiên tòa lúc này đã trở nên hỗn loạn; thẩm phán buộc phải dùng gậy đánh chuông để duy trì trật tự: Yên tĩnh! Yên tĩnh!

  Xinboskaf lặp lại lời của Frenz: Cô đang ám chỉ đến bị cáo trong vụ án này, Makolev… Trong các tài liệu pháp lý, anh ta là cha của cô, còn Katherine là mẹ của cô… Bây giờ cô muốn nói với tôi rằng chính cha cô đã giết mẹ cô, và hôm nay cô đang đứng ở đây để chứng minh sự thật đó.

Điều này cũng giống như việc người cha đã sát hại mẹ của mình, và bây giờ bạn lại đang cố gắng giết chết người cha đó.

  Frenz: Bạn có thể nói như vậy.

  Xinboskaf: Tôi nghĩ, bạn rất rõ ràng là trên tòa án, việc nói dối là không được phép.

  Frenz: Tôi hiểu rất rõ.

  Xinboskaf: Bạn có biết rằng việc bạn đứng ra cáo buộc anh ta lần này sẽ dẫn đến những hậu quả gì không?

  Frenz: Anh ta sẽ bị buộc tội giết người; tôi sẽ mất đi người cha của mình, và gia đình này sẽ tan vỡ hoàn toàn.

  Xinboskaf: Mặc dù bạn biết rõ kết quả như vậy, nhưng bạn vẫn quyết tâm làm như vậy, phải không?

  Frenz: Vâng.

  Xinboskaf: Tại sao bạn lại chờ đến bây giờ mới sẵn lòng ra làm chứng?

  Frenz: Bởi vì tôi luôn do dự, không biết liệu mình có nên tiêu diệt người đàn ông này hay không — người từng chăm sóc tôi khi tôi còn nhỏ, dường như anh ấy là người thân duy nhất của tôi. Mặc dù chúng tôi đã xa cách nhau trong thời gian dài, nhưng cảm xúc đó vẫn luôn tồn tại trong lòng tôi. Liệu tôi có nên tự tay hủy diệt anh ta… Tôi không biết, tôi mãi không thể quyết định được. Cho đến cuối cùng, tôi mới nhận ra rằng không phải mọi vấn đề đều có thể được giải quyết bằng sự khoan dung vô hạn; việc nuông chiều liên tục chỉ khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn mà thôi. Vì vậy, cuối cùng tôi vẫn quyết định đứng ra cáo buộc anh ta!

  Lúc này, Patricia đang vội vàng tìm kiếm thông tin về cô bé nhỏ này trên chỗ ngồi của mình, vội vàng đánh dấu những điểm quan trọng vào các tài liệu, sau đó thì thầm nhiều điều với trợ lý đứng phía sau mình.

  Xinboskaf: Cảm ơn bạn. Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.