Sau khi phần trình bày tại tòa kết thúc, bên công tố sẽ bắt đầu triệu tập các nhân chứng ra làm chứng.

Helen không muốn đứng dậy; cô vẫn còn một phiên tòa khác phải tham gia vào lát nữa, vì vậy cô liếc nhìn các luật sư khác, và họ ngay lập tức hiểu ý cô.

Jen đứng dậy và nói: “Thẩm phán kính mến, bên công tố yêu cầu triệu tập Max ra làm chứng.”

Lita Sieder: “Tòa án đồng ý.”

Max chính là người gác an ninh vào đêm xảy ra sự việc; ông là người đầu tiên phát hiện ra hành vi nghe lén, vì vậy ông có vai trò rất quan trọng trong vụ án này.

Người gác an ninh già này tuổi tác đã cao, di chuyển khá khó khăn, và khi bước vào tòa án, ông còn cần được các nhân viên an ninh hỗ trợ.

Nhìn thấy điều này, Heisei Ming lập tức nghĩ đến một số điều và thì thầm vài câu với trợ lý của mình; ngay sau đó, trợ lý bắt đầu tra cứu thông tin trên máy tính.

Trong phiên tòa, Max tuyên thệ; mặc dù ông nói rõ ràng, nhưng có thể thấy tình trạng sức khỏe của ông khá yếu, hơi thở gấp gáp.

“Tôi thề trước Đức Chúa Trời toàn năng rằng những lời khai tôi sẽ đưa ra đều là sự thật, hoàn toàn là sự thật, không hề có gì sai sót.”

Sau khi ông hoàn thành việc tuyên thệ, thông tin mà Heisei Ming cần đã được tìm thấy, và ông yêu cầu trợ lý in nó ra ngay lập tức.

Jen: “Vào đêm ngày 24 tháng 11 năm 2024, ông ở đâu?”

Max: “Ban đầu tôi đã tan ca, nhưng tôi Trở về nhà mới phát hiện ra ví tiền của mình bị mất, vì vậy tôi nghi ngờ rằng ví có thể đã bị để quên trong phòng họp, nên tôi vội vàng quay lại hy vọng sẽ tìm thấy nó.”

Jen: “Sau đó thì sao? Có chuyện gì xảy ra?”

Max: “Thực ra, chuyện này cũng khá kỳ lạ… Ban đầu tôi chỉ mất ví ở đó, ngày hôm sau quay lại lấy cũng không sao cả. Nhưng đêm hôm đó, tôi cứ do dự mãi, không biết có nên quay lại lấy hay không… Cứ như thể có một lực lượng vô hình đang thúc đẩy tôi phải làm vậy. Vì vậy, tôi đã quay trở lại tòa nhà vào nửa đêm. Khi đến ngoài phòng họp, tôi nghe thấy một số tiếng động lạ… Với kinh nghiệm nhiều năm làm gác an ninh, tôi biết chắc rằng có kẻ trộm đang ở bên trong… Nhưng phòng họp chỉ dùng để tổ chức các cuộc họp mà thôi, không có gì giá trị để trộm cắp cả… Vì vậy, chắc chắn họ không đơn giản chỉ là những kẻ trộm bình thường.”

Tôi không do dự chút nào, liền xông vào và ra lệnh cho họ đừng làm gì lung tung cả.

  Chân: Lúc đó bạn đã thấy điều gì?

  Mакс: Có khoảng 5–6 người, trang phục giống như những tên trộm nhỏ, lén lút tụ tập quanh bàn làm việc. Sau đó tôi kiểm tra đồ đạc của họ và phát hiện ra rằng họ cất giấu rất nhiều thiết bị nghe lén; phần lớn trong số đó đã được lắp đặt ở một góc khuất không ai để ý trong hội trường họp. Tôi biết chuyện này chắc chắn không đơn giản như vậy, vì vậy tôi đã báo cảnh sát.

  Chân: Bạn chắc chắn rằng họ đã lắp đặt thiết bị nghe lén tại hiện trường vào lúc đó?

  Mакс: Vâng. Họ thậm chí còn chuẩn bị sẵn đầy đủ dụng cụ; rõ ràng họ đã lên kế hoạch từ trước để thực hiện việc này.

  Chân: Theo bạn, họ có thể làm nghề gì?

  Heisei Ming: Phản đối! Pháp Quan Các Thẩm phán, câu hỏi này không liên quan đến vụ án.

  Rita Säder: Phản đối được chấp nhận.

  Chân: Pháp Quan Các Hiện tại tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Rita Säder: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Lúc này, trợ lý của Heisei Ming đã trở lại, và anh ta trở nên rất tự tin.

  Heisei Ming: Bạn dám quay trở lại vào lúc nửa đêm như vậy, thật là quyết tâm đấy.

  Mакс: Không còn cách nào khác ngoài việc lấy lại ví tiền.

  Heisei Ming: Bình thường bạn có thói quen làm thêm giờ hay không?

  Mакс: Không, tôi chưa bao giờ làm thêm giờ. Làm thêm giờ vốn dĩ là điều không đạo đức; không ai muốn làm thêm giờ cả. Chúng ta chỉ là những người bình thường; ngoài công việc và tiền bạc, chúng ta cần nhiều thời gian rảnh rỗi hơn để làm những việc có ý nghĩa, chứ không phải cứ ngồi làm việc suốt ngày. Điều đó thật đáng thương… Quan trọng nhất là, dù làm thêm giờ đến mấy, cuối cùng vẫn nghèo khó. Tôi đang nói về người da đen đấy.

  Đôi mắt của Heisei Ming bỗng sáng lên: Chúc mừng bạn, bạn thực sự không nói dối. Tôi đã kiểm tra tất cả hồ sơ công việc của bạn trước đây, và thấy rằng bạn thực sự chưa bao giờ làm thêm giờ. Tốt lắm, bạn thật là có cá tính và niềm tin. Nếu mọi người đều kiên định như bạn, thế giới này hẳn sẽ rất tốt đẹp. Nhưng… một người như bạn, người không chịu làm thêm giờ, tại sao lại sẵn lòng quay trở lại vào nửa đêm chỉ để lấy lại một chiếc ví? Điều đó thật không hợp lý, phải không? Chiếc ví có quan trọng đến mức đó sao? Bạn vẫn có thể lấy nó vào ngày hôm sau khi đi làm mà. Tại sao bạn lại cố gắng lấy nó trước khi

Đừng đổ hết trách nhiệm lên vai Chúa nhé; Ngài không thể nghe thấy đâu. Tôi muốn biết, anh phụ trách công tác bảo vệ tầng nào?

  Mакс: Tầng 6.

  Hạc Xí Minh: Anh thường xuyên vào hội trường họp chứ?

  Mакс: Không. Nơi đó hoàn toàn không thuộc quyền quản lý của tôi; tôi cũng chẳng buồn quan tâm đến nó đâu.

  Hạc Xí Minh: Nếu nơi đó không nằm trong phạm vi trách nhiệm của anh và anh cũng chưa bao giờ đến đó, vậy thì khả năng anh xuất hiện ở đó là rất thấp, phải không? Vậy tại sao ví tiền của anh lại bị mất ở đó chứ!

  Mакс bỗng ngẩn người: Có lẽ là một đồng nghiệp khác đã nhặt được ví của tôi, và anh ta đang làm việc ở đó, mang theo ví của tôi khi làm việc, rồi tình cờ làm rơi nó ở đó. Như vậy có hợp lý không?

  Hạc Xí Minh: Không thể chấp nhận được.

  Chân: Phản đối! Pháp Quan Các Xuống! Tôi không hiểu! Tại sao luật sư bào chữa lại cứ đặt ra nhiều câu hỏi không liên quan gì đến vụ án như vậy. Tôi cảm thấy ông ấy đang cố tình làm cho chúng ta mất hướng.

  Lita Säder: Luật sư bào chữa, liệu ông có thể nói thẳng ra được không?

  Hạc Xí Minh: Pháp Quan Các Xuống, không vấn đề gì đâu, chúng ta sẽ sớm đi vào vấn đề chính thôi. Nhân chứng, xin hãy trả lời ngay câu hỏi của tôi: Tại sao ví tiền của bạn lại bị mất ở đó?

  Mакс: Thực sự tôi không biết phải nói thế nào.

  Hạc Xí Minh: Tôi có bản ghi từ camera an ninh của tòa nhà Yūdōmon. Khoảng giữa trưa, camera ở hành lang hội trường đã ghi lại hình ảnh anh cùng một cô gái tóc vàng rất quyến rũ bước vào đó. Và 30 phút trước đó, thiết bị giám sát bên trong đã bị tắt đi. Nghĩa là, trong vòng 20 phút sau khi các bạn vào đó, chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra. Nhưng gần như chắc chắn rằng, ví tiền của anh đã bị mất vào khoảng thời gian đó. Đến lúc này, anh còn muốn tôi tiếp tục nói nữa không?

  Mакс với vẻ mặt chán nản: Được thôi, tôi thừa nhận. Lúc đó là giờ ca của tôi, tôi đã dành 20 phút để quan hệ tình dục với một cô gái tóc vàng trong hội trường, và ví tiền của tôi đã bị mất vào lúc đó.

  Hạc Xí Minh hỏi lại: Vậy có nghĩa là, anh thừa nhận mình đã đi mua dâm trong giờ làm việc, xa rời nhiệm vụ, vi phạm pháp luật một cách cố tình.

  Mакс: Đúng vậy. Tôi nghĩ chỉ cần thời gian đủ ngắn, họ sẽ không phát hiện ra. Nhưng cuối cùng vẫn bị bại lộ

Câu nói cuối cùng ấy thực ra chỉ là anh ta cố tình dọa người kia mà thôi; không ngờ nó lại có hiệu quả thật, anh ta thật may mắn.

  Hakase Miki: Khi bạn xông vào đó, bạn nghĩ họ là những người gì?

  Chen: Phản đối! Thẩm phán kính mến! Tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đặt ra những câu hỏi gợi ý.

  Lita Sieder: Phản đối không có hiệu lực. Chúng ta cần biết cảm giác đầu tiên của nhân chứng.

  Max: Giống như những kẻ trộm. Nhưng những thiết bị họ mang theo cho thấy họ chắc chắn không đơn thuần là những kẻ trộm bình thường.

  Hakase Miki: Hôm đó chỉ có bạn một mình xông vào trong khi họ có tới 5–6 người; điều kỳ lạ nhất là họ hoàn toàn bị bạn kiểm soát suốt quá trình, cho đến khi cảnh sát đến thì họ mới bị bắt, đúng không?

  Max: Đúng vậy.

  Hakase Miki: Nhưng bạn chỉ có một mình, không ai hỗ trợ; họ hoàn toàn có thể khống chế bạn và bỏ trốn khỏi hiện trường bất cứ lúc nào. Họ không cần phải chờ đợi cảnh sát đến.

  Max: Dù điều đó rất kỳ lạ và không bình thường, nhưng nó thực sự đã xảy ra.

  Hakase Miki: Tôi nghĩ họ cố tình để bị bạn bắt.

  Chen: Phản đối! Thẩm phán kính mến, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đưa ra những suy đoán vô căn cứ.

  Hakase Miki: Thẩm phán kính mến, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Một phiên tòa công bằng, được hàng triệu người chú ý, cuối cùng cũng kết thúc; nhưng phía công tố vẫn còn nhiều việc phải làm. Sau phiên tòa này, họ mới nhận ra rằng vẫn còn nhiều điều chưa được làm rõ.

  Helen thì không hề dễ dàng chút nào; sau khi hoàn thành công việc ở đây, cô ấy còn phải vội vàng đến một phiên tòa khác để tham gia xét xử một vụ án khác.

  Phiên tòa về vụ án giết người do tai nạn giao thông đang chờ đợi cô ấy. Khi cảnh quay chuyển sang, mọi người đã có mặt đầy đủ, bao gồm cả thẩm phán mới Jack – người đang ngủ gật; thư ký cũng cảm thấy buồn chán, còn các thành viên bồi thẩm đoàn thì tỏ ra rất chán nản. Khi Helen bước vào, mọi người đều nhìn cô ấy; nhưng cô ấy không hề quan tâm đến những ánh mắt kỳ lạ đó. Là một công tố viên phải xử lý liên tiếp hai vụ án, việc trễ giờ là điều không thể tránh khỏi. Cô ấy tìm chỗ ngồi của mình và ngồi xuống; thư ký nhẹ nhàng nhắc nhở thẩm phán Jack rằng đã đến lúc bắt đầu phiên tòa.

  Cuối cùng, thẩm phán Jack cũng tỉnh dậy, vẻ mặt mơ hồ, không biết phải làm gì; giọng nói của anh ta hơi khàn: Mọi người đã đến đủ

Xin phép thẩm phán triệu tập ông Gander đến làm chứng.

  Thẩm phán: Được chấp thuận.

  Gander là chủ một quán bar, có thân hình cực kỳ béo phì; bụng bia của ông rất nổi bật. Vì thân hình như vậy, việc đi lại của ông gặp rất nhiều khó khăn; đôi khi còn cần sự giúp đỡ của các nhân viên an ninh tại tòa án mới có thể đến được chỗ ngồi của nhân chứng một cách an toàn.

  Ông đã thề trước tòa một cách nghiêm túc và trang nghiêm:

  “Tôi thề trước Chúa toàn năng rằng những lời khai của tôi hoàn toàn đúng sự thật, không hề dối trá.”

  Helen: Xin hỏi ông làm nghề gì?

  Gander: Tôi là chủ một quán bar tên “Blue Tune”.

  Helen: Ông có nhận ra cậu bé ngồi ở hàng bị cáo không?

  Gander: Có. Cậu ấy là khách quen thường xuyên của quán tôi; hầu như mỗi tối đều đến đây, uống vài ly rượu rồi đi. Cậu ấy khá điềm đạm, tính tình tốt; đôi khi tôi còn tặng cậu ấy vài chai bia và một phần mì Ý nữa.

  Helen: Tại sao ông lại tử tế với cậu ấy như vậy?

  Gander: Bạn không hiểu đâu. Người chủ quán bar luôn lo sợ nhất là khách hàng gây rắc rối; còn cậu bé này lại là khách quen, không hề gây phiền toái gì cả… Thực ra tôi còn phải cảm ơn cậu ấy nữa.

  Helen: Vào tháng 2 năm 2025, ông có từng gặp bị cáo không?

  Gander: Có. Đêm đó, cậu ấy lái xe đến quán bar và nói với tôi rằng mình rất buồn và muốn uống rượu. Cậu ấy đã đặt mua rất nhiều loại đồ uống, bao gồm cocktail, rượu vang đỏ, whisky, vodka…

  Helen: Xin phép thẩm phán, tôi có đây danh sách chi tiết về những thứ mà bị cáo đã tiêu thụ tại quán bar vào đêm đó. Theo ý kiến của ông, sau khi uống nhiều rượu như vậy, mức độ say của cậu ấy đến mức nào?

  Gander: Cậu ấy đã không còn tỉnh táo nữa; việc đi lại cũng trở nên rất khó khăn. Tối hôm đó, tôi đã giúp cậu ấy đứng yên, thậm chí sẵn lòng để cậu ấy ở lại qua đêm tại quán bar nếu cần… Nhưng cậu ấy kiên quyết muốn rời đi ngay lập tức; tôi không thể thuyết phục được cậu ấy, nên đành để cậu ấy đi. Không ngờ rằng chỉ vài giờ sau, tai nạn đã xảy ra… Tôi đã đọc tin tức, thật là một bi kịch đau lòng.

  Helen: Lúc nãy ông có đề cập đến việc cậu ấy lái xe đến quán bar phải không?

  Gander: Đúng vậy. Mỗi lần đến quán bar, cậu ấy đều lái xe; tôi chắc chắn rằng cậu ấy có xe, nhưng tôi không biết liệu cậu ấy có bằng lái xe hay không.

Vì vậy, tôi có thể kết luận rằng anh ta không có bằng lái xe, bởi vì anh ta hoàn toàn không biết gì về đường xá và giao thông cả.

  Helen: Dù vậy, anh ta vẫn lái xe đi khắp nơi mỗi ngày.

  Gander: Đúng vậy. Nhưng mặc dù vậy, anh ta chưa bao giờ gặp phải tai nạn nào cả, nên tôi cũng không muốn nói thêm gì nữa.

  Helen: Vậy nghĩa là tối hôm đó, anh ta đã lái xe rời đi?

  Gander: Đúng vậy, tôi đã nhìn thấy anh ta lái xe đi.

  Helen: Bạn thực sự chắc chắn như vậy sao?

  Gander: Khá là chắc chắn.

  Helen: Tốt lắm, cảm ơn bạn. Pháp Quan Các Bây giờ, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Xinboskaf nhanh chóng viết một loạt từ tiếng Đức trên giấy, sau đó cô ấy chỉnh lại chiếc áo choàng đen của mình và điều chỉnh tư thế.

  Xinboskaf: Mặc dù quốc gia chúng ta ở khu Tây không có lệnh cấm rượu chính thức, nhưng bạn có biết rằng tất cả các cửa hàng bar đều không được phép bán rượu cho trẻ vị thành niên, bao gồm cả thuốc lá không?

  Gander: Tôi biết.

  Xinboskaf: Hóa ra bạn đã biết từ trước rồi. Vậy thì xin hãy nhìn kỹ vào người đại diện của tôi xem, liệu anh ta có trông giống một người trưởng thành không? Anh ta thậm chí còn chưa từng để râu.

  Gander: Về vấn đề tuổi tác, từ bên ngoài thì không thể nhận biết được. Tôi không biết tuổi thật của anh ta là bao nhiêu.

  Xinboskaf: Nhưng lúc nãy bạn vẫn gọi anh ta là “cậu bé nhỏ”.

  Gander: Thế kỷ trước, quả bom nguyên tử mà Hoa Kỳ ném xuống Nhật Bản cũng được gọi là “Cậu bé nhỏ”, nhưng điều đó không có ý nghĩa ẩn dụ nào cả.

  Xinboskaf: Bạn chỉ cần trả lời tôi, liệu bạn có biết rằng anh ta vẫn chưa đủ tuổi trưởng thành hay không? Khi trả lời, hãy nhớ rằng đây là tòa án, bạn đã thề sẽ nói sự thật!

  Ánh mắt Gander có vẻ do dự, nhưng cuối cùng anh ta vẫn thừa nhận: Đúng là anh ta vẫn chưa đủ tuổi trưởng thành. Tôi biết điều này, tôi đã biết từ trước rồi, xin lỗi.

  Xinboskaf: Nếu bạn biết rõ rằng anh ta chưa đủ tuổi, bạn không được phép bán rượu cho anh ta, vậy tại sao bạn lại để anh ta uống nhiều rượu trong quán bar của bạn như vậy?

  Gander: Tôi đã nói rồi, lúc đó anh ta rất buồn và chán nản, anh ta kiên quyết muốn uống. Tôi không thể can thiệp vào quyết định của anh ta được.

  Xinboskaf: Bạn không thể can thiệp? Hay là bạn không muốn can thiệp? Dù sao đi nữa, anh ta càng uống nhiều, bạn càng kiếm được nhiề

Nhưng những loại đồ uống có cồn mà anh ta tiêu thụ không phải chỉ để uống một mình đâu.

  Gand: Đúng vậy, anh ta còn mời rất nhiều người cùng uống nữa.

  Xin Poskafer: Nếu anh ta đã mời nhiều người uống, liệu điều đó có có nghĩa là anh ta luôn mời người khác uống, trong khi bản thân mình thì không hề uống chút nào không?

  Gand: Không thể nào! Khi anh ta rời đi, tôi vẫn cảm nhận được mùi rượu rõ rệt trên người anh ta; mùi đó rất nặng, và anh ta đi lại cũng rất lảo đảo, không thể đi thẳng được – đó chính là dấu hiệu của việc say xỉn.

  Xin Poskafer cười lạnh: Vậy tối hôm đó bạn có uống rượu không?

  Gand: Chắc chắn là có. Họ vui vẻ uống rượu đến thế, tôi cũng không nhịn được mà tham gia vào cuộc vui đó.

  Xin Poskafer: Bạn uống bao nhiêu?

  Gand: Tôi không nhớ nổi.

  Xin Poskafer: Sáng hôm sau thức dậy mà không nhớ gì cả, đó có phải là một dấu hiệu khác của việc say xỉn không?

  Gand: Có thể coi là vậy.

  Xin Poskafer: Sáng hôm sau khi thức dậy, bạn có cảm thấy đầu rất đau không?

  Gand: Đúng vậy. À, tại sao bạn lại hỏi câu này vậy?

  Mọi người trong phiên tòa đều không nhịn được mà cười; kể cả thẩm phán Jack, ông ấy vừa cười vừa ghi chép lời khai của nhân chứng.

  Helen cảm thấy hoàn toàn tuyệt vọng và cũng chẳng muốn nói gì nữa; cô chỉ muốn kết thúc ngày ngu ngốc này càng sớm càng tốt.

  Xin Poskafer: Pháp Quan Các Thưa quý vị, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Sau khi rời khỏi tòa án, những kẻ phạm tội đã bị quân đội đuổi đi; môi trường xung quanh đã trở nên an toàn hơn nhiều, và tình trạng khẩn cấp cũng đã được giải quyết. Heiseiming đang nằm trên lan can hút thuốc, chờ đợi cô ấy.

  Khi nhìn thấy anh ta, cô ấy mỉm cười e thẹn, rồi đặt mình vào vòng tay anh ta; hai người hôn nhau một cái như một cử chỉ biểu tượng, rồi hỏi nhau: “Tình hình thế nào? Còn khá lạc quan chứ?”

  “Quá trình diễn ra rất suôn sẻ, nhưng dường như nó vẫn luôn gieo rắc hận thù…” Hai người đồng thời trả lời nhau.

  Họ cùng nhau cười buồn; hôm nay, họ không muốn lái xe nữa, mà chỉ đi bộ trên đường. Dọc theo đường, luôn có những người biểu tình bị thương, họ đang che chở những vết thương chảy máu và rên rỉ, kêu cứu.

  Cô ấy tỏ ra lo lắng cho những người biểu tình bị thương, nhưng anh ta đã an ủi cô ấy: Nếu họ sẵn lòng đi bi