Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Chu Đích Tử Nhìn chằm chằm vào Fruci, ánh mắt đầy ngưỡng mộ, cô không kìm được mà nói: “Đẹp trai quá! Thực sự là rất đẹp trai! Tôi chưa bao giờ thấy một người lớn tuổi lại đẹp trai đến thế!”

Trong phiên tòa, mọi người đều cảm thấy buồn cười trước hành vi mê muội của Chu Đích Tử, và tiếng cười khúc khích bắt đầu vang lên. Hideo Kurosawa đưa cho cô một tờ giấy đen trắng; cô chỉ liếc nhìn qua, và tiếng cười trong phiên tòa càng trở nên ồn ào hơn.

Thẩm phán bực bội gắt gỏi: Luật sư bên bào chữa! Xin hãy chú ý đến hình ảnh của mình đi!

Chu Đích Tử Vẫn đang nhìn chằm chằm vào tờ giấy đó: Thẩm phán, xin lỗi thật lòng, tôi thực sự không kiểm soát được bản thân mình…

Thẩm phán tức giận đến mức không thể nói ra lời nào; trật tự trong phiên tòa hoàn toàn bị phá vỡ, các nhân viên an ninh đang cố gắng khôi phục lại trật tự.

Thẩm phán vung cây búa gỗ mạnh mẽ: Yên tĩnh lại! Luật sư bên bào chữa, nếu bạn không bắt đầu thẩm vấn nhân chứng ngay bây giờ, tòa án sẽ xem xét việc thu hồi quyền thẩm vấn của bạn.

Chu Đích Tử Nói một cách thoải mái: À, không cần đâu, thẩm phán ơi, tôi đã sẵn sàng rồi.

Cô đứng dậy, bước về phía hàng nhân chứng, ánh mắt luôn dõi theo người đó, từ trái sang phải, rồi lại từ phải sang trái, nhưng mãi không nói gì.

Thẩm phán thực sự không thể kiềm chế được sự tức giận và bất mãn của mình: Luật sư bên bào chữa!

Chu Đích Tử: Thưa ông Fruci, ông đã làm công việc quản lý tòa nhà này được bao lâu rồi?

Patricia liếc nhìn nhân chứng rồi lập tức đứng dậy la lên: Phản đối! Pháp Quan Các Xin phép tôi phản đối câu hỏi không liên quan đến vụ án này của luật sư bên bào chữa.

Chu Đích Tử: Thẩm phán ơi, tôi sẽ nhanh chóng chứng minh rằng câu hỏi của tôi hoàn toàn có liên quan mật thiết đến vụ án này.

Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận. Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi.

Chu Đích Tử Lặp lại một lần nữa: Nhân chứng, xin hãy nói rõ cho chúng tôi biết, ông đã làm công việc quản lý tòa nhà này được bao lâu rồi?

Forsy trả lời một cách không mấy kiên nhẫn: Khoảng bốn mươi năm thôi.

  Chu Đích Tử: Vậy thì ông bao nhiêu tuổi này?

  Forsy: Bảy mươi tuổi.

  Chu Đích Tử: Bảy mươi tuổi à? Là một người lớn tuổi, tình trạng sức khỏe của ông vẫn khá tốt đấy.

  Forsy: Cũng may là vậy thôi.

  Chu Đích Tử Ban đầu còn cười một hồi, nhưng dần dần, nụ cười ấy biến mất.

  Chu Đích Tử: Thưa ông Forsy! (Giọng nói đột nhiên trở nên nghiêm túc) Ông nói rằng mình bảy mươi tuổi, theo chính sách nghỉ hưu của Cung điện Buddha, ông lẽ ra đã nghỉ hưu từ năm năm trước rồi. Tại sao ông vẫn tiếp tục làm việc tại tòa nhà căn hộ Dài Đêm?

  Forsy: Bởi vì ông chủ của tôi rất coi trọng tôi; ông ấy cho rằng tính cách trung thực, đáng tin cậy và chăm chỉ của tôi rất đáng được trân trọng. Vì vậy, ngay cả khi tôi đã đến tuổi nghỉ hưu, ông ấy vẫn tiếp tục cung cấp công việc cho tôi.

  Chu Đích Tử: Xin hỏi ông chủ của ông là ai? Chính là người sở hữu tòa nhà căn hộ Dài Đêm đó phải không?

  Forsy không nói gì.

  Chu Đích Tử Cười nói: “Không sao đâu nếu ông không muốn trả lời… Tôi sẽ nói giúp ông. Người sở hữu tòa nhà căn hộ Dài Đêm chính là cha của người đã qua đời, Kim Wenlai. Ông làm việc cho ông ấy… Vì con trai của ông ta đã chết một cách thảm khốc, nên để trả ơn ông ấy, ông không ngần ngại dùng những lý do không được chứng minh để bôi nhọ đương sự của tôi, phải không?!”

  Patricia: Phản đối! Pháp Quan Các, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đưa ra những thông tin chưa được xác minh để tranh luận!

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận; nhân chứng không cần phải trả lời câu hỏi đó.

  Chu Đích Tử: Xin hỏi ông có bị đục thủy tinh không?

  Forsy: Có.

  Chu Đích Tử: Vào buổi tối ông trực ca, ông có đeo kính đọc sách không?

  Forsy suy nghĩ một lát…

  Chu Đích Tử Hỏi một cách gay gắt: Xin hãy trả lời rõ ràng cho tôi, liệu ông có đeo hay không.

  Forsy: Có.

  Chu Đích Tử Cười một cách đắc ý: Rất tiếc… Đây là lời khai của ông tại đồn cảnh sát vào buổi tối hôm đó. Lúc đó, ông tuyên bố rằng mình đã mất kính trước khi bắt đầu trực ca, và còn van nài cảnh sát – những người công chức trung thành nhất của chúng ta – giúp ông tìm lại chiếc kính đó… Ông cũng khẳng định

Có lẽ tôi đã quên mất vì một lúc nào đó tôi hơi mơ hồ không nhớ rõ nữa.

  Chu Đích Tử: Vậy sao? Ai lại tin được rằng bạn có thể nhớ chính xác từng chi tiết của những gì đã xảy ra vào đêm hôm đó, nhưng lại không nhớ rằng mình đã làm mất cặp kính đọc sách vào đêm đó? Tôi sẽ hỏi bạn lần nữa: Bạn có thể chắc chắn 100% rằng người mà bạn nhìn thấy bên ngoài căn nhà vào đêm hôm đó chính là thân chủ của tôi không? Tôi hy vọng bạn hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời!

  Forsy giữ im lặng.

  Chu Đích Tử nói một cách lạnh lùng: Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi một cách rõ ràng.

  Thẩm phán cũng thúc giục anh ta: Nhân chứng, đây là tòa án; bạn phải trả lời những câu hỏi của luật sư bên bào chữa.

  Forsy cắn răng và hét lên: Đúng! Tôi hoàn toàn chắc chắn! Người trong căn nhà đó chính là bị cáo!

  Chu Đích Tử bỗng nhiên cười một cách tự mãn, trong khi Patricia lo lắng quan sát phản ứng của nhân chứng.

  Chu Đích Tử: Vì bạn khẳng định rằng thân chủ của tôi đã ở trong căn nhà vào lúc đó, và nạn nhân cũng có rất nhiều vết thương trên người, vậy bạn có thể chắc chắn rằng chỉ có nạn nhân và thân chủ của tôi ở trong căn nhà vào lúc đó không? Bạn có thể chắc chắn rằng không có người thứ ba nào khác ở đó?

  Forsy: Về điểm này, tôi cũng không chắc lắm.

  Chu Đích Tử: Nếu vậy, có nghĩa là người đã cố gắng hoặc lên kế hoạch giết nạn nhân có thể là người khác, không nhất thiết phải là thân chủ của tôi!

  Patricia: Phản đối! Pháp Quan Các, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa cố gắng đưa ra những kết luận không có cơ sở thực tế trong vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

  Chu Đích Tử chỉ vào Forsy và hỏi: Bây giờ bạn có thể trả lời tôi được không, về nội dung cuộc cãi vã cụ thể giữa họ trong căn nhà vào đêm hôm đó?

  Forsy: Về điểm này, e rằng tôi cũng không biết rõ lắm.

  Chu Đích Tử: Ngoài tiếng nạn nhân và bị cáo, liệu có tiếng của người khác nữa không?

  Forsy: Không biết.

  Chu Đích Tử: Khi họ cãi vã, liệu họ có dùng những lời lẽ tục tĩu không?

  Forsy: Điều đó phụ thuộc vào cách bạn định nghĩa “lời lẽ tục tĩu” rồi.

  Chu Đích Tử: Chẳng hạn như những lời chào mừng cha mẹ của bạn…

Có vẻ như không có gì cả.

  Chu Đích Tử: Bạn không thể nghe rõ nội dung cuộc cãi vã của họ; bạn cũng không biết trong nhà có bao nhiêu người; và bạn cũng không biết liệu họ có sử dụng lời lẽ tục tĩu khi cãi vã hay không. Nhưng bạn lại đơn giản là đưa ra cáo buộc rằng Đã từng của tôi đã xuất hiện trong nhà nạn nhân, từ đó suy luận rằng anh ta là kẻ giết người… Tôi thấy cáo buộc của bạn thật là vô lý…

  Patricia: Phản đối! Thẩm phán ơi!

  Chu Đích Tử: Thẩm phán ơi, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Phiên tòa hôm nay kết thúc ở đây, tiếp tục vào ngày mai. Ra khỏi tòa!

  Cảnh sát tòa án: COUT!

  Patricia chứng kiến kỹ năng thẩm vấn của Chu Đích Tử, nhưng cô ấy dường như không hề lo lắng, mà ngược lại rất tự tin khi thu dọn đồ đạc rời khỏi tòa án.

  Hideo Kitamura, như một đứa trẻ nghịch ngợm, cố tình dọa dại Chu Đích Tử*: “Bạn gặp rắc rối rồi! Bạn đang ở thế yếu rồi đấy.”

  Chu Đích Tử không nói gì, chỉ nhíu mày sâu, có vẻ như đang suy nghĩ về điều gì đó khác.

  Xinposkaf đã ẩn mình trong nhà cả ngày hôm nay. Cô ấy pha rất nhiều tách cà phê, chiếc muỗng khuấy liên tục đã trở nên mệt mỏi… Cả ngày hôm đó, cô ấy đang chờ đợi một bưu kiện quan trọng được giao đến.

  Khoảng 4 giờ 30 chiều, bưu kiện đó đã đến. Đó là một bộ tóc giả màu vàng óng, được thiết kế riêng để mô phỏng kiểu tóc của phụ nữ Châu Âu. Không hiểu tại sao, những ngày gần đây, cô ấy bỗng nhiên có ý định mua một bộ tóc giả như vậy. Cô ấy đã mất rất nhiều thời gian để lựa chọn một bộ phù hợp nhất với mình tại trung tâm mua sắm Raphael.

  Cô ấy rất mong muốn có một bộ tóc giả để mô phỏng vẻ ngoài của người Châu Âu, chỉ với mục đích thu hút sự chú ý của mọi người trong quán bar.

  Trong những ngày qua, cô ấy luôn suy nghĩ về một vấn đề: Làm thế nào để có thể gặp lại người mà cô ấy mong muốn nhất? Câu trả lời vẫn chưa rõ ràng, nhưng cô ấy phải tự mình nỗ lực để đạt được điều đó… Và cô ấy đã nghĩ đến cách thu hút sự chú ý của mọi người. Ngoài việc đeo kính râm vào ban đêm để thu hút sự chú ý, thì việc đội một bộ tóc giả có kiểu xoăn không thuộc về chủng tộc của mình chính là cách đặc biệt nhất… Mái tóc của cô ấy cũng xoăn, nhưng màu sắc thì không hề hoàn hảo… Để chắc chắn mình

Cô ấy ngồi yên lặng ở góc quán bar, thỉnh thoảng uống một ly rượu, đôi mắt luôn theo dõi những người xuất hiện xung quanh, nhưng rõ ràng là cả đêm trôi qua, cô vẫn không chờ được người mình muốn gặp. Trong những ngày tiếp theo, cô luôn không thể không nhớ đến cậu bé đã ngồi bên cạnh mình suốt đêm hôm đó – một cậu bé cô đơn và đầy nỗi buồn. Cô không thể quên đôi mắt u sầu của cậu bé, con đường cuộc đời rõ ràng giữa đen và trắng… Đối với cậu ấy, sự cô đơn chính là điều nguy hiểm nhất. Không biết đã bao lâu trôi qua, lượng rượu trong cơ thể cô ngày càng tăng lên, và cô bắt đầu cảm thấy say.

Đúng lúc cô chuẩn bị nằm xuống bàn bar để ngủ thiếp đi, điện thoại của cô bỗng reo lên – đó là cuộc gọi từ Patricia. Lúc này, tâm trạng cô rất chán nản và tuyệt vọng; cô không suy nghĩ gì nhiều mà liền cúp máy. Cô lại uống thêm một ngụm rượu, và điện thoại lại reo lên lần nữa, vẫn là số đó.

Patricia luôn không thích việc lặp lại những hành động hay việc gì đó; nếu điều đó xảy ra, có nghĩa là việc đó khá quan trọng. Nghĩ đến đây, cô đành phải nhận cuộc gọi một cách miễn cưỡng.

Âm nhạc trong quán bar quá ồn ào, khiến cho giọng nói của hai người khi trò chuyện không được rõ ràng lắm.

“Tôi có một số vấn đề mà tôi không thể hiểu nổi… Bạn sẽ giúp tôi, phải không?”

“Những vấn đề này có quan trọng lắm không?”

“Cũng quan trọng… Thực ra thì không hẳn, nhưng nếu không quan trọng, thì cũng không thể nói là không quan trọng được. Dù sao thì bạn đến đây cũng đúng rồi.”

“Thẩm phán Xia, bạn cần phải học cách tự lập.”

“Ừm… Tôi luôn tự lập mà, chỉ là có một số vấn đề mà tôi thực sự cần người giúp đỡ để cùng nghiên cứu. Không hiểu tại sao, bỗng nhiên tôi lại nghĩ đến bạn.”

“Bạn chắc chắn là cần tôi chứ?”

“Tôi nghĩ là có lẽ vậy.”

“Bạn biết không? Bạn đã làm xáo trộn kế hoạch của tôi, nhưng điều đó cũng không hẳn là điều xấu.”

“Tôi rất vui vì bạn nghĩ như vậy.”

Xinboskafer tháo chiếc mũ giả ra, để lộ mái tóc thật của mình, rồi rời khỏi quán bar “Iran” một cách bất đắc dĩ.

Khoảng bốn mươi lăm giây sau, Yuvantai bước vào quán bar qua cửa kính bên kia.

Đêm nay, anh ấy cũng ăn mặc rất đặc biệt; anh ấy cũng giống như cô ấy, luôn mang kính râm mỗi khi ra ngoài. Anh ấy rất mong muốn gặp cô ấy vào đêm đặc biệt này. Anh ấy mãi không thể quên vẻ mặt cool ngầu của cô ấy khi đeo kính râm – trông cô ấy vừa buồn bã vừa cô đơn… Anh ấy luôn n

Sau khi một phần tư thời gian trôi qua, anh ta sẽ càng nhớ người phụ nữ này hơn nữa.

Đến buổi tối, Chu Đích Tử vẫn đang lật xem hàng loạt tài liệu; cô ấy đang cố gắng tìm ra những điểm yếu trong động cơ giết người của John, nhưng ý kiến của Heisei Mifune lại khác. Ngay từ đầu, ông đã biết rằng John sẽ không muốn hợp tác với họ, vì vậy việc tìm ra những điểm yếu trong động cơ giết người của John là điều gần như bất khả thi. Vì vậy, ông quyết định suy nghĩ về vấn đề này từ một góc độ khác – chẳng hạn, không nhất thiết phải tìm ra những điểm yếu trong động cơ giết người của John, mà chỉ cần chứng minh được mức độ thân thiện giữa John và nạn nhân là đủ. Nhưng hiện tại, có một vấn đề lớn đang đặt ra trước mắt ông, buộc ông phải đối mặt với nó.

Đó chính là những ân oán giữa thế hệ trước của John và nạn nhân.

Heisei Mifune lấy ra những tài liệu trong tay và nói một cách bí ẩn: “Có muốn biết ngày mai bên công tố sẽ chứng minh thế nào để cho thấy John có đủ động cơ giết người không?”

Chu Đích Tử trả lời một cách thờ ơ: “Dù bên công tố đưa ra những lập luận gì, tôi cũng có thể bác bỏ tất cả.”

Heisei Mifune giả vờ thất vọng và nói: “Thật đáng tiếc… Những sự thật đã trở thành quá khứ thì bạn không thể bác bỏ được.”

Chu Đích Tử tức giận và nói: “Nếu bạn có ý tưởng gì hay, hãy nói ra thẳng thắn chứ đừng mãi lảng tránh!”

Heisei Mifune nói một cách nghiêm túc: “Thực ra, tôi đã nghiên cứu kỹ về mối quan hệ giữa John và nạn nhân. Tôi phát hiện ra rằng mối quan hệ của họ trở nên xấu xa không chỉ vì họ là đối thủ kinh doanh, mà quan trọng hơn, cha của họ cũng quen biết nhau, và mối quan hệ giữa họ cũng rất xấu xa.”

Chu Đích Tử tò mò hỏi lại: “Làm sao có thể như vậy?”

“Heisei Mifune giải thích: “Cha của John và cha của nạn nhân từng là đối tác kinh doanh rất thân thiết. Năm 1991, họ cùng nhau thành lập một công ty tài chính. Họ đã trải qua rất nhiều khó khăn, vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính và cả cuộc khủng hoảng nợ công của Châu Âu. Đến năm 2007, công ty của họ cuối cùng cũng thoát khỏi mọi nguy cơ và bước vào giai đoạn phát triển nhanh chóng. Chỉ trong vòng sáu năm ngắn ngủi, công ty liên doanh của họ đã niêm yết trên sàn chứng khoán. Công ty tài chính nổi tiếng Yilian chính là sản phẩm của sự hợp tác này. Nhưng thật đáng tiếc, những người bạn đã cùng nhau vượt qua khó khăn thường không thể cùng nhau giàu có. Năm 2015, cha của John sở hữu 60% cổ phần của công ty, trong khi cha của nạn nhân chỉ sở hữu 40%. Vì ông ta ham cá cược, ông ta đã m

Bố của John đã sẵn lòng từ bỏ 40% cổ phần trong tay để cứu bạn mình. Sau đó, người sở hữu những cổ phần đó đã tiết lộ danh tính thật của mình – hóa ra đó chính là cha của nạn nhân. Người này đã dựng một kế hoạch để buộc bố của John phải từ bỏ 40% cổ phần đó; nhờ vậy, ông ta giành được 80% cổ phần của công ty Tài chính Liên minh. Ngoài ra, ông ta còn vu khống bố của John đã tiết lộ thông tin nội bộ của công ty để thực hiện các giao dịch bất hợp pháp trên thị trường tài chính. Cuối cùng, ông ta bị Cục Điều tra Kinh doanh truy tố; mặc dù không tìm thấy bằng chứng cụ thể, ông ta vẫn bị kết án ba năm tù. Trong suốt ba năm đó, những cổ phần còn lại của bố John cũng bị mua lại, và cuối cùng, toàn bộ công ty thuộc về cha của nạn nhân. Không lâu sau đó, bố của John đã tự tử trong tù.”

“Vì vậy, bây giờ bạn đã hiểu tại sao bên công tố lại có thể kiện John một cách chắc chắn rồi đúng không? Bởi vì họ có đủ động cơ giết người.”

Chu Đích Tử tỏ ra rất bối rối: Tại sao anh ấy lại không chịu nói cho tôi biết gì cả!

Hideo Kitazaki một lần nữa nhắc nhở cô ấy: Nếu không có gì thay đổi, ngày mai bên công tố sẽ triệu tập một nhân chứng ra tòa làm chứng… Bạn hẳn đã biết điều đó rồi chứ?

Chu Đích Tử suy nghĩ một lát rồi nói: Tôi… tôi có lẽ đã hiểu rồi, nhưng tôi vẫn muốn chuẩn bị thật kỹ lưỡng. Anh sẽ giúp tôi, đúng không?

Hideo Kitazaki cảm thấy không thoải mái trước nụ cười đột nhiên của Chu Đích Tử, nhưng vẫn đồng ý giúp đỡ cô ấy. Dù sao thì cô ấy cũng là sư phụ của mình mà.