Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

Bầu không khí trong tòa án rất sôi nổi; trong số đó có cả các thành viên của bồi thẩm đoàn. Những ngày qua, vì phải tham gia vào quá trình xét xử vụ án này, họ không có thời gian để làm những việc khác, và chỉ mong muốn vụ án này được kết thúc càng sớm càng tốt để họ có thể chuyển sang xử lý những vụ án khác. Phải nói rằng, họ thực sự cảm thấy vụ án này quá nhàm chán và không hề có điểm gì đáng để suy ngẫm. Cuối cùng, khi đến giai đoạn trình bày lập luận kết thúc vụ án, họ thậm chí muốn vỗ tay reo mừng vì đã có thể kết thúc vụ án dường như phức tạp nhưng thực ra lại rất đơn giản này.

Hideo Kurosawa đã mặc áo luật sư từ sớm và ngồi yên ở chỗ của mình, che miệng lại, giả vờ tỏ ra suy tư sâu sắc.

Moria cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, tìm cơ hội để thể hiện tài năng của mình.

Trong khi đó, Hideo Kurosawa đang đánh cược vào một điều gì đó… Anh ta cho rằng hôm nay chắc chắn sẽ không đến lượt mình trình bày lập luận kết thúc vụ án, bởi vì anh ta đã dành cả đêm qua để chơi game và hoàn toàn chưa chuẩn bị bất cứ thứ gì cả – không có ý tưởng nào, cũng không tham khảo bất kỳ ví dụ nào về các loại vụ án tương tự, và anh ta hoàn toàn không có tâm lý sẵn sàng để làm việc đó.

Tuy nhiên, nếu thực sự phải trình bày lập luận kết thúc vụ án, thì anh ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

Thẩm phán đã bước vào tòa, và thư ký tòa án thông minh enough để không nói gì cả.

Michelle Julia: Các bên công tố và bào chữa, liệu các bạn đã triệu tập hết tất cả các nhân chứng quan trọng chưa? Nếu không có ý kiến nào khác biệt, thì tiếp theo sẽ đến lượt công tố viên trình bày lập luận kết thúc vụ án.

Hideo Kurosawa nhìn qua các tài liệu mà các luật sư khác đã nộp, sau đó đứng dậy ngay lập tức và nói: Chắc chắn chúng tôi sẽ phải trình bày lập luận kết thúc vụ án, nhưng không phải hôm nay. Vì bị cáo đã từng ra làm chứng tại tòa án trước đó, nhưng nội dung lời khai của họ có rất nhiều điểm nghi ngờ, mâu thuẫn gay gắt và không hợp lý chút nào. Vì lý do công bằng của pháp luật, và để làm rõ sự thật về vụ án này, tôi xin Pháp Quan Các cho phép tôi triệu tập bị cáo ra làm chứng một lần nữa.

Michelle Julia có lẽ cũng muốn sớm làm rõ vụ án này, nên bà gọi anh ta đến gần và nói: Tôi hy vọng anh hiểu rõ mình đang làm gì, đừng hành xử như một đứa trẻ nữa.

Adam lại một lần nữa được triệu tập đến tòa án và tuyên thệ như lần trước; thẩm phán nhìn anh ta với vẻ mặt như thể đang nói: “Lần trướ

Moria Rất tức giận và ngạc nhiên; cô ấy không ngờ rằng anh ta thực sự đang đùa với mạng sống và tương lai của mình.

   Hideo Kurosawa: Vào ngày xảy ra vụ án, liệu bạn có nhiệm vụ gì phải thực hiện nên mới xuất hiện tại nhà nạn nhân?

   Moria Đôi mắt ấy tràn đầy mong đợi.

   Adam nói trong nước mắt: Không. Hôm đó tôi hoàn toàn không có bất kỳ nhiệm vụ nào cả. Lúc đó là giờ làm việc, nhưng tôi không chịu nổi cảm giác cô đơn và nỗi buồn ấy, nên tôi đã cố tình đến nhà nạn nhân.

   Hideo Kurosawa: Bạn đến đó để làm gì với nạn nhân?

   Adam: Cô ấy là một gái mại dâm; tôi đến đó tất nhiên là để thực hiện những hành vi phi đạo đức.

   Hideo Kurosawa: Xin hãy giải thích rõ hơn một chút.

   Adam: Tôi và nạn nhân đã quan hệ tình dục với nhau, tôi đã trả tiền cho cô ấy, nhưng cô ấy nói rằng mình không khỏe và không muốn phục vụ tôi. Tôi rất tức giận; tôi đã cố gắng hết sức để đến đó, nhưng cô ấy lại từ chối tôi. Dưới sự ép buộc bằng vũ lực, cô ấy mới buộc phải phục vụ tôi.

   Hideo Kurosawa: Nghĩa là cô ấy bị ép buộc phải làm vậy?

   Adam: Tất nhiên là không. Có lẽ là 50-50 thôi. Tôi trả tiền, cô ấy phục vụ tôi – đó là điều kiện đối đầu, hoàn toàn hợp lý. Người phụ nữ ngu ngốc ấy… chỉ vì muốn tiết kiệm tiền để con gái được học đường, cô ấy thậm chí không dám chi tiêu cho việc ăn uống, cứ cố gắng tiết kiệm cho một tương lai mà không biết khi nào mới kết thúc… Cô ấy còn nghiện ma túy nữa…

   Hideo Kurosawa: Sau khi cuộc giao dịch kết thúc, điều gì đã xảy ra?

   Adam: Sau khi tôi mặc quần áo xong, cô ấy đột nhiên bị cơn nghiện ma túy kéo đến, ngã xuống đất và co giật liên hồi. Tôi rất sợ hãi và không biết phải làm gì; tôi muốn giúp đỡ cô ấy, nhưng không thể ở lại lâu được, nên tôi vội vàng rời khỏi hiện trường.

   Hideo Kurosawa: Tại sao bạn không cố gắng cứu cô ấy? Hoặc ít nhất cũng đưa cô ấy đến bệnh viện.

   Adam: Nếu tôi đưa cô ấy đến bệnh viện, đồng nghĩa với việc tôi phải công khai với mọi người rằng mình đã đi mua dâm trong giờ làm việc. Tôi không muốn bị mọi người coi thường.

   Hideo Kurosawa: Thực ra, việc đi mua dâm cũng không phải là chuyện lạ gì đâu… Phụ nữ thì khó theo đuổi, việc “mua dâm” còn được coi là cách tiết kiệm thời gian nữa.

   Mọi người trong phòng xét xử đều không nhịn được mà bắt đầu cười; thẩm phán đã quát mắng

Nếu bạn không muốn mắc sai lầm, bạn cần phải kiểm soát bản thân mình.

  Adam: Tôi không thể kiểm soát được! Tôi cũng là một con người bình thường mà! Tôi cũng có những nhu cầu riêng! Vợ tôi đã rời đi, và tôi phải một mình chăm sóc con gái; tôi hoàn toàn không có thời gian để xây dựng lại mối quan hệ mới. Suốt nhiều năm qua, tôi không hề có đời sống tình dục bình thường. Theo khoa học tâm lý, nếu ham muốn tình dục của con người bị kìm nén quá lâu, rất dễ xảy ra những vấn đề nghiêm trọng. Đó là lý do tại sao tôi muốn giải tỏa những ham muốn ấy… Nhưng không ngờ, ngay khi tôi bước ra bước đầu tiên can đảm ấy, thì tai họa đã xảy ra.

  Hakase Ming: Bạn đã giết người đó à?

  Adam: Không! Lúc cô ấy chết, tôi hoàn toàn không có mặt tại hiện trường. Tôi quay lại chỉ vì muốn lấy những giấy tờ và súng thuộc về mình – những thứ có thể gây chết người. Tôi không thể để chúng lại trong nhà của một gái mại dâm. Không ngờ, khi tôi quay lại, tôi thấy người đó nằm trên giường… Và may mắn thay, có người khác cũng vừa trở về; họ hiểu lầm tôi là kẻ sát nhân, và tôi đã vì hoảng loạn mà vô tình bắn đi. Tôi không hề có ý định làm hại ai cả.

  Hakase Ming: Nếu bạn không phải là kẻ giết người, tại sao trước đây bạn lại từ chối nói sự thật trước tòa án, mà lại phải đi vòng vo như vậy?

  Adam: Không phải tôi không muốn nói sự thật… Chỉ là nếu tôi công bố sự thật trước tòa, mọi người sẽ biết rằng một cảnh sát sắp nghỉ hưu lại đi mua dâm. Tôi không quan tâm mọi người sẽ nghĩ gì về tôi… Nhưng tôi không muốn con gái mình phải biết chuyện này. Tôi muốn trở thành tấm gương tốt cho cô ấy.

  Hakase Ming nhắc nhở anh ta: Con gái bạn đang nghe lén ở góc kia đấy. Nếu bạn vẫn quyết tâm che giấu sự thật, tại sao bây giờ bạn lại thay đổi ý định và muốn nói ra tất cả?

  Adam: Bởi vì tôi biết rằng việc nói dối không thể giải quyết được vấn đề. Ban đầu, tôi cũng nghĩ rằng mình có thể lừa dối và che giấu để thoát khỏi rắc rối… Nhưng tôi đã gặp một nữ cảnh sát; bà ấy đã dùng hành động và lời nói của mình để cho tôi thấy rằng việc đó là sai trái. Là một cảnh sát, tôi càng có trách nhiệm phải nói ra sự thật… Tôi không phải là kẻ giết người; tôi chỉ đi mua dâm mà thôi… Thật không may, tôi lại tình cờ phát hiện ra thi thể của người đó và bị coi là nghi phạm. Những lời bà ấy nói đã chạm đến phần yếu đuối trong lòng tôi… Vì vậy, tôi đã

Hakaze Ming mỉm cười, cắn chặt môi: Cảm ơn ngài. Thẩm phán ơi, tôi không có thêm câu hỏi nào khác vào lúc này.

  Moria rất thất vọng khi đặt tay lên trán; bà không ngờ mình lại bị bên bị cáo phản bội, dối trá, bán đứng và bị lãng quên, thậm chí còn không được tin tưởng.

  Thẩm phán thông báo ngày diễn ra phần bào chữa cuối cùng, sau đó rời khỏi phiên tòa.

  Bồi thẩm đoàn tỏ ra rất bất mãn, lầm bầm và thì thầm với nhau.

  Chiêm Tư nhìn thấy tất cả những điều đó và rõ ràng là không hài lòng với thái độ ôn hòa của Hakaze Ming.

  Khi mọi người lần lượt rời đi, Moria giơ ngón tay cái lên về phía Hakaze Ming, với biểu cảm trêu chọc như muốn nói: “Thật là tài tình, ngay cả bên bị cáo của tôi cũng bị bạn thuyết phục được!”

  Chiêm Tư tiến lại gần Hakaze Ming và bắt tay anh một cách ngắn gọn; không nói gì, anh chỉ rời đi với vẻ mặt lo lắng. Anh biết rằng cơn bão sắp ập đến, và anh đã sẵn sàng tâm lý cho điều đó. Những hành động của anh hôm nay tại tòa án có thể sẽ ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp tương lai của mình… Tuy nhiên, anh đã nhận được sự đánh giá cao từ Bạch Ni, nhưng cái giá phải trả có vẻ hơi đắt đỏ.

  Lúc này, trong đầu anh lại nghĩ đến Ximboskafer; anh ước gì cô ấy có mặt ở đây… Anh tự trách mình.

  Ngày hôm sau, khi trở lại Văn phòng Luật sư, anh cảm thấy mất tinh thần; vì khi băng qua biên giới, anh đã chơi vài ván cờ với lính canh và thua hơn 400 đô la Mỹ – số tiền đó đủ để anh chi trả chi phí ăn uống trong cả tháng. Việc thua tiền khiến tâm trạng anh rất xấu; vừa pha xong cà phê, anh đã bị Chiêm Tư gọi vào văn phòng. Những luật sư khác nhìn thấy anh vào, đều tỏ ra rất tò mò và đưa ra nhiều suy đoán về tình hình bên trong văn phòng.

  Anh mang theo ấm cà phê và hỏi Chiêm Tư liệu có cần gì không; Chiêm Tư lắc đầu một cách nghiêm túc và ra hiệu cho anh ngồi xuống. Anh đặt ấm cà phê xuống, nhẹ nhàng ngồi xuống ghế… Hiếm khi thấy Chiêm Tư im lặng đến thế; có lẽ anh ấy đang rất tức giận bên trong.

  Chiêm Tư cầm bút máy, ký các điều khoản trên tài liệu pháp lý, và nói một cách thờ ơ: “Tôi đã đặc biệt đến xem vụ án hôm qua, chỉ để xem bạn thể hiện thế nào mà thôi.”

“

  Hakaze Ming cười ngượng ngùng: Vậy bạn nghĩ màn trình diễn của tôi thế nào? Xin đừng ngần ngại khen ngợi tôi nhé.

  Chiêm Tư hỏi lại: “Nhưng hôm qua phải không là lúc báo cáo kết luận vụ án chứ? Tôi đã đặc biệt đi xem bản báo cáo đó của bạn… Vậy tại sao bị cáo lại phải ra tòa làm chứng lần nữa? Quy trình pháp lý này đã rối loạn rồi đấy!”

  Hakaze Ming trả lời một cách nghiêm túc: “Bởi vì lời khai của nhân chứng có nhiều mâu thuẫn; tôi quyết định cho anh ta thêm một cơ hội để nói sự thật trước tòa.”

  Chiêm Tư vung tay mạnh vào mặt bàn: “Vấn đề chính nằm ở đây! Tôi hỏi bạn: bạn đang đứng về phía công tố hay bên bào chữa?”

  Hakaze Ming nhận ra mình vừa gây rắc rối: “Bên công tố… À, không, đúng ra là bên công tố.”

  Chiêm Tư tiếp tục phản bác: “Bạn nghĩ mình rất hài hước à?”

  Hakaze Ming bào chữa: “Không… Chỉ là lời khai của anh ta thực sự có vấn đề; tôi chỉ muốn anh ta nói ra sự thật mà thôi.”

  Chiêm Tư tỏ vẻ rất không hài lòng: “Bạn là công tố viên mà! Khi bị cáo nói dối trước tòa và bạn phát hiện ra điều đó, về mặt lý thuyết thì công việc của bạn đã hoàn thành; sau đó chỉ cần đưa ra bản báo cáo kết luận vụ án là được. Nhưng bạn lại vô cớ cho anh ta thêm một cơ hội để sửa chữa và biện hộ cho những lời dối trá mình đã nói… Đó chính là điểm thiếu chuyên nghiệp nhất của bạn! Bạn có biết rằng hành động của bạn hôm đó giống hệt một luật sư bào chữa không? Nếu ai không am hiểu về pháp luật, thấy bạn thẩm vấn nhân chứng như vậy trước tòa, họ sẽ nghĩ bạn là luật sư của bị cáo đấy! Bạn đang làm gì vậy? Có phải bạn làm luật sư tự do quá lâu nên đã quên mất địa vị và vai trò thực sự của mình không? Hành động của bạn giống như bạn đang bênh vực bị cáo, đang minh oan cho họ vậy! Nếu trong tòa án này không còn công tố viên nữa, thì việc xét xử còn ý nghĩa gì nữa? Không ai đại diện cho công lý, không ai đại diện cho tinh thần pháp luật cả!”

  Hakaze Ming không biết phải lập luận thế nào, chỉ đơn giản nói rằng: “Người dân có quyền được biết sự thật mà.”

  Chiêm Tư phản bác: “Đó là quyền tự do thông tin; chúng ta tất nhiên không có quyền can thiệp… Nhưng hôm đó là tại tòa án! Bạn đang trả lời câu hỏi của tôi như thế nào vậy! Bạn thực sự không chuyên nghiệp chút nào! Thật là vô lý! Vô cùng vô lý! Bạn có biết hôm nay thẩm phán nói với tôi như thế nào không? Bà ấy nói rằng công tố viên của ch

Câu nói đó chính xác đã chạm vào điểm yếu bên trong tâm hồn của Heisei Meing. Ban đầu anh ta vẫn cảm thấy rất tự trách mình, nhưng sau khi nghe câu nói đó, thái độ của anh ta hoàn toàn thay đổi. Anh ta cười lạnh và nói: “Tôi vốn dĩ không phải là người chuyên nghiệp gì đặc biệt cả; hơn nữa, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc gia nhập Bộ Tư pháp. Chính bạn là người đã mời tôi quay lại đây.”

Chiêm Tư lập tức hiểu được ý nghĩa ẩn sau những lời anh ta nói, và nhận ra rằng người thanh niên này có lòng tự trọng rất cao. Vì vậy, ông ta không thể chỉ trích anh ta một cách quá gay gắt. Giọng nói của ông ta trở nên ôn hòa hơn nhiều: “Bạn mới vào nghề, ít nhất là trong Bộ Tư pháp, kinh nghiệm của bạn vẫn còn hạn chế. Khi bạn mắc sai lầm, với tư cách là sếp của bạn, tôi cũng phải chịu một phần trách nhiệm. Lần sau, tôi sẽ không để cuộc sống của bạn trở nên quá dễ dàng đâu. Lần này, tôi sẽ không loại trừ khả năng tiếp tục xem xét việc truy cứu trách nhiệm của bạn. Bạn hãy ra ngoài đi, quay lại suy nghĩ kỹ về vị trí của mình, cũng như bài phát biểu kết thúc vụ án ngày mai… Tôi mong bạn đừng bào chữa cho bị cáo nữa! Hãy thể hiện thái độ công bằng, và hãy làm tròn bổn phận của một công tố viên. Đi ra ngoài đi!”

Heisei Meing rung vai, mở cửa ra ngoài, rồi lại quay trở vào lấy chiếc cà phê vừa pha xong và hỏi thêm: “Bạn có muốn uống cà phê không?”

Chiêm Tư than phiền: “Tôi ghét uống cà phê nhất rồi!”

Heisei Meing cầm chiếc cà phê và đi về phía phòng mình. Những đồng nghiệp tò mò đã giành lấy ấm cà phê từ tay anh ta và hỏi thăm với sự hứng thú về những gì vừa xảy ra. Tiếng họ nói khá to, nhưng họ không thể nghe rõ nội dung cuộc trò chuyện, và họ rất tò mò.

Dĩ nhiên, anh ta không muốn giải thích quá nhiều, nên chỉ đưa ra một lý do ngẫu nhiên: “Tôi đã thua tiền cờ bạc bên ngoài, và anh ta đã trách móc tôi. Người luật sư không nên chơi cờ bạc… Nhưng mà, luật sư cũng chỉ là con người bình thường mà thôi; việc chơi cờ bạc có gì sai đâu? Chúng tôi có quan điểm khác nhau, nên đã cãi vã với nhau.”

“Bạn thực sự đã cãi vã với anh ta à? Thật là rắc rối rồi! Anh ta ấy là kiểu người hay giữ thù lắm đấy.”

Anh ta không hề cảm thấy sợ hãi: “Cảm ơn bạn đã nhắc nhở. Các bạn cứ lấy cà phê đi uống đi… Tôi bỗng nhiên không muốn uống nữa.”

Đến giờ ăn trưa, anh ta không đi ăn mà đi một mình đến quán cà phê và gọi một ly cà phê Mỹ. Tuy n

Mì Ý rất ngon, nhưng anh ấy ăn vào cũng chẳng cảm nhận được hương vị gì cả. Sự không hiểu biết và sự thiếu tôn trọng đối với phong cách làm việc của anh ấy từ phía Chiêm Tư khiến anh ấy rất bực tức. Chỉ uống cà phê thôi cũng không thể xua tan nỗi buồn trong lòng anh ấy; lúc này Bạch Ni xuất hiện, nhưng cô ấy đang cắn một chiếc hamburger trong miệng, nên không hề biết điều gì đang xảy ra và đã hỏi anh ấy tại sao lại không ăn gì cả.

Anh ấy nói một cách bực bội: “Tôi đã giúp Adam, cô có cảm nhận được điều đó không?”

Bạch Ni buông chiếc hamburger khỏi miệng và vội vàng nói: Tất nhiên là bạn đã giúp anh ấy rồi, điều đó không thể nghi ngờ gì được. Nếu không phải vì bạn đã cho anh ấy một cơ hội để nói sự thật trước tòa án, có lẽ hôm qua anh ấy đã bị kết án rồi. Anh ấy không thành thật, luôn nói dối… Đó không phải là cách giải quyết đâu.

Anh ấy nhăn mặt: “Sếp tôi đã phàn nàn về tôi, nói rằng tôi giống như luật sư bào chữa hơn là công tố viên.”

Cô ấy an ủi anh ấy: Mọi sếp đều không thể thông cảm hay hiểu được con cái cấp dưới của mình đâu. Dần dần bạn sẽ quen với điều đó thôi.

Anh ấy lo lắng: Nhưng… tôi mới chỉ bắt đầu thôi, đây là vụ án đầu tiên tôi phụ trách, mà đã mắc phải quá nhiều sai lầm rồi… Sau này tôi phải làm thế nào đây?

Cô ấy tự giễu mình: Những chuyện sau này cứ để sau này lo liệu đi. Làm sao có thể lo lắng quá nhiều về những điều chưa xảy ra được chứ?

Anh ấy than phiền: Thật là… sau khi được bạn ảnh hưởng, tôi bắt đầu nghĩ rằng Adam là người tốt, tôi thực sự tin rằng anh ấy vô tội… Vậy tôi nên viết bản luận tóm lại vụ án như thế nào đây? Nên đứng từ góc độ của bên công tố hay bên bào chữa? Nếu đứng từ góc độ của bên công tố… ừm… tôi lại cảm thấy anh ấy vô tội; còn nếu đứng từ góc độ của bên bào chữa… thì địa vị của tôi không cho phép tôi làm như vậy… Tôi phải làm thế nào đây… Tôi gần như muốn phát điên mất rồi.

Cô ấy cẩn thận hỏi: Nếu bị chứng tâm thần phân liệt thì có cần phải viết bản luận tóm lại vụ án nữa không?

Anh ấy cảm thấy rất bực mình… Đến lúc này rồi mà cô ấy vẫn không biết cách an ủi một người bạn.

“Tôi nên trở về rồi.” Anh ấy cầm ly cà phê đi, nhưng cô ấy lại nói lời cảm ơn.

Anh ấy không trả lời cô ấy.

Đêm đó, anh ấy trở về căn nhà của mình. Vài ngày trước, anh ấy đã chuyển đến căn phòng “1898”; không có lý do gì cả, chỉ đơn giản là căn nhà cũ không

Anh ta cố tình lắp thêm năm ổ khóa trên cửa, đồng thời chuẩn bị sẵn những vũ khí có tính chất tấn công để giấu trong nhà, phòng trường hợp một nhóm người có ác ý với người giàu bất ngờ xông vào và khiến anh ta không biết phải làm gì, điều đó sẽ rất phiền phức.

Khi viết bản luận bàn kết vụ án, anh ta đã tham khảo rất nhiều trường hợp pháp lý và phán quyết từ Anh, nhưng anh ta lại không tìm thấy bất kỳ trường hợp nào tương tự như vụ án của mình; việc thiếu tiền lệ phán quyết sẽ khiến cho bồi thẩm đoàn khó có thể đạt được sự đồng thuận. Các thẩm phán cũng rất nghiêm túc trong việc đưa ra phán quyết.

Đang viết dở, anh ta dừng lại, đi đến cửa sổ và châm điếu thuốc. Nhìn ra thế giới đầy bạo lực bên ngoài, anh ta bỗng nhận ra đây là lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu viết bản luận bàn kết vụ án mà anh ta có thể làm việc trong một môi trường yên tĩnh như vậy. Trước đây, nhóm bạn “đồ ngốc” của anh ta luôn ồn ào bên ngoài. Anh ta rất nhớ họ; thực tế, kể từ khi ra tù, anh ta chưa bao giờ gặp lại họ nữa. Anh ta đã gọi điện cho họ nhưng không nhận được tin tức gì. Gần đây, có một cuộc đình công quy mô lớn xảy ra; không biết liệu họ có tham gia hay không… Rồi họ cũng biến mất không dấu vết.

Một mình, anh ta cảm nhận hương vị đắng cay của thuốc lá, ôm lấy sự cô đơn và cầu nguyện với Chúa…