Sau khoảng thời gian nghỉ giải lao 15 phút, mọi người đều trở về chỗ ngồi của mình.

Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Xinboskaf đứng dậy và nhìn Bà Ba La Sát một cách không mấy thiện chí: Bị cáo, tôi muốn hỏi bạn, liệu bạn có nghĩ rằng nhân chứng là một người phụ nữ xinh đẹp hiếm thấy không?

Bà Ba La Sát không biết xấu hổ mà trả lời: Sai rồi! Cô ấy không chỉ là một người phụ nữ xinh đẹp hiếm thấy, mà còn là một người phụ nữ vô cùng quyến rũ nữa!

Phòng xét xử liền nổ ra tiếng cười và tranh luận.

Heisei Minami lớn tiếng phản đối: Thẩm phán, tôi phản đối hành vi không phù hợp của luật sư bên bào chữa trong phòng xét xử này.

Xinboskaf: Thẩm phán, tôi xin lỗi vì hành động vừa rồi, nhưng tôi có một yêu cầu.

Thẩm phán: Hãy nói ra đi.

Xinboskaf: Dựa vào những ghi chép của cảnh sát sau này, tôi đã tìm được bộ đồ giống hệt những gì nhân chứng mặc vào đêm hôm đó. Bây giờ, tôi mong nhân chứng hãy thay đồ vào bộ đồ này trước khi tiếp tục quá trình thẩm vấn.

Heisei Minami: Phản đối!

Xinboskaf: Thẩm phán, tôi làm như vậy chỉ để giúp bồi thẩm đoàn có thể cảm nhận được hiệu ứng thị giác mà bộ đồ đó mang lại cho nhân chứng vào đêm hôm đó.

Thẩm phán: Tòa án chấp thuận yêu cầu của luật sư bên bào chữa. Nhân chứng, xin hãy hợp tác nhé.

Thư ký lấy bộ đồ từ tay Xinboskaf và đưa cho Ái Lệ Sa. Cô ấy nhìn Heisei Minami một cách lo lắng, nhưng anh ta gật đầu, bảo cô ấy yên tâm.

Ái Lệ Sa cầm bộ đồ vào phía trong phòng xét xử để thay đồ. Một lúc sau, cô ấy trở ra và ngồi trở lại ghế nhân chứng. Trong suốt thời gian cô ấy ở bên trong, phòng xét xử liên tục vang lên tiếng cười và những cuộc thảo luận mang tính chất gợi cảm.

Ái Lệ Sa cảm thấy vô cùng không thoải mái, bởi vì cô ấy cảm thấy có rất nhiều ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào mình.

Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, bây giờ bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Xinboskaf: Thưa bà Ái Lệ Sa, xin hỏi bà bao nhiêu tuổi rồi?

Ái Lệ Sa: 20 tuổi… Sắp 21 tuổi rồi.

Thật là trẻ trung vô hạn… Một cô gái 20 tuổi mà lại có thể ăn mặc đến mức chín chắn như vậy. Trước đây tôi từng thử vào các câu lạc bộ đêm để thảo luận chi tiết về vụ án với người liên quan; những cô gái phục vụ PR ở đó ăn mặc rất giống bạn đấy – áo khoác hở vai, váy ngắn đến đầu gối, tất trắng, vòng ngực hơi lộ ra… và đôi mông rõ ràng rất nổi bật… Tôi vẫn đang tự hỏi liệu có phải tất cả các cô gái phục vụ PR đều mặc giống nhau không?

  Heisei Meing: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa dùng những lời lẽ mang tính xúc phạm và bôi nhọ nhân chứng trong phiên tòa.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp thuận!

  Xinboskaf: Xin lỗi, tôi xin lỗi nhân chứng vì những lời nói thiếu suy nghĩ của mình trước đây. Nhân chứng, bộ đồ mà bạn đang mặc bây giờ hoàn toàn giống với bộ đồ bạn đã mặc vào đêm xảy ra vụ án, đúng không?

  Ái Lệ Sa: Đúng vậy.

  Xinboskaf: Bạn vừa nói rằng mình rất không muốn đến khách sạn gặp ông chủ, như thể đi đó sẽ khiến bạn sống không thoải mái chút nào… Vậy tại sao bạn lại mặc như vậy để gặp ông chủ? Đó là sở thích cá nhân của bạn, hay bạn cố tình mặc như vậy để gặp ông ấy?

  Ái Lệ Sa lắp bắp trả lời: Tôi… thực ra…

  Xinboskaf (đột nhiên nói lớn hơn): Nhân chứng! Hãy trả lời câu hỏi của tôi ngay bây giờ!

  Ái Lệ Sa: Mặc dù tôi không thực sự muốn đến khách sạn gặp ông chủ, nhưng tôi cũng cần phải ăn mặc đàng hoàng một chút… Vậy thì… đó cũng là điều bình thường mà thôi, phải không?

  Xinboskaf: Việc ăn mặc chỉnh tề khi gặp ông chủ của mình thì không thành vấn đề… Nhưng bạn là một thư ký; tại sao bạn lại mặc những bộ đồ gợi cảm như vậy, thay vì trang phục công sở thông thường? Có phải vì mỗi lần bạn gặp bị cáo, bạn đều mặc những bộ đồ kiểu này không?

  Heisei Meing: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đưa ra những suy đoán mà không có bằng chứng cụ thể.

  Xinboskaf: Thưa thẩm phán, tôi có hàng chục tấm ảnh; tất cả những bức ảnh này đều được chụp khi nhân chứng và đương sự của tôi hẹn hò riêng tư – ở đường phố, trong căn hộ, và cả trong công ty nữa. Các bạn có thể quan sát kỹ nhé: trên mỗi bức ảnh, nụ cười của nhân chứng đều rất rạng rỡ, và trang phục của cô ấy thì cực kỳ gợi cảm và quyến rũ.

Thư ký nhận lấy tấm ảnh từ tay bà Xinh Bố Tư Ka Phó, sau đó trình nó lên cho thẩm phán và bồi thẩm đoàn.

Tiếng bàn tán trong phiên tòa lại bắt đầu vang lên.

Thẩm phán gõ mạnh cái búa gỗ, ra lệnh: Yên tĩnh! Yên tĩnh! Luật sư bên bào chữa, bạn có thể tiếp tục.

Bà Xinh Bố Tư Ka Phó hỏi: Thưa cô Ái Lệ Sa, xin hỏi cô đã làm việc tại công ty của thân chủ tôi trong bao lâu?

Cô Ái Lệ Sa trả lời: Hai năm.

Bà Xinh Bố Tư Ka Phó tiếp tục: Vậy cô giữ chức vụ gì tại công ty đó?

Cô Ái Lệ Sa đáp: Giám đốc tài chính.

Bà Xinh Bố Tư Ka Phó nói: Được rồi, tôi rất vui vì cô sẵn lòng hợp tác. Nhưng tôi đã kiểm tra lại thông tin khi cô vào làm việc tại đó, và vị trí được tuyển dụng chỉ là thực tập sinh văn phòng, với mức lương khoảng 2600 đô la Mỹ mỗi tháng. Thế nhưng, chỉ trong vòng hai năm ngắn ngủi, cô đã thăng chức từ thực tập sinh văn phòng lên thành giám đốc tài chính? Cô dừng lại một chút, rồi cười nói: Xin lỗi, có lẽ mọi người đều không hiểu rõ vấn đề nằm ở đâu. Tôi sẽ giải thích cho các bạn nghe. Tại công ty tài chính niêm yết mà thân chủ tôi sáng lập, để đạt được chức vụ giám đốc tài chính, trước hết bạn phải có bằng sau đại học, sau đó thực tập tại bộ phận kế toán trong ít nhất năm năm, và trong suốt năm năm đó, bạn không được phép có bất kỳ sai sót nào. Sau đó, bạn cần có sự giới thiệu mạnh mẽ từ quản lý bộ phận kế toán; sau khi được giới thiệu, bạn cũng phải soạn thảo báo cáo PPT về báo cáo tài chính và phân tích kinh tế, và sau đó phải trải qua cuộc phỏng vấn với giám đốc điều hành tài chính cấp cao mới có thể gia nhập bộ phận quản lý tài chính – và lúc đó, bạn chỉ có thể đảm nhận vai trò kế toán viên. Bạn cần tiếp tục làm việc thêm ba năm nữa mới có thể được thăng chức thành giám đốc tài chính. Trong ba tháng đầu tiên, người giữ chức vụ này còn phải hàng ngày nộp báo cáo công việc, giám sát rủi ro và lợi nhuận trên thị trường. Chỉ khi khả năng làm việc của người giám đốc tài chính dần được công nhận theo quy định của công ty, họ mới được xem xét để giữ chức vụ này. Nhưng bằng cấp của cô chỉ là bằng đại học bình thường mà thôi; việc cô được tuyển dụng vào công ty đó đã là một điều kỳ diệu rồi. Như tôi vừa nói, để đạt được chức vụ giám đốc tài chính, bạn cần có tối thiểu tám năm kinh nghiệm làm việc, nhưng cô chỉ mất có hai năm thôi đã thăng chức một cách kỳ diệu như vậy. Quan trọng hơn, tôi đã kiểm tra lại các báo cáo công việc của cô, và không hề có báo cáo nào cả; cũng không có báo cáo PPT hay bất k

Tất cả các quyết định về việc bổ nhiệm và điều chỉnh lương của cô ấy đều được người liên quan ký vào biên bản đồng ý. Nói cách khác, chính người đó đã thăng cô ấy từ một vị trí rất thấp lên thành giám đốc tài chính cao cấp. Trong hồ sơ khen thưởng của công ty, hoàn toàn không có dấu vết nào về cô ấy; năng lực của cô ấy không hề tương xứng với vị trí hiện tại. Xin hỏi cô ấy có thể giải thích điều này như thế nào?

  Heisei Ming: Phản đối! Thưa thẩm phán, câu hỏi mà luật sư bên bào chữa đặt ra hoàn toàn không liên quan đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận! Nhân chứng buộc phải trả lời câu hỏi của luật sư bên bào chữa.

  Ái Lệ Sa: Hiện tượng này có thể được giải thích là do sự bất công trong xã hội. Thế giới này đầy rẫy những điều bất công; có rất nhiều việc khiến con người cảm thấy không hạnh phúc, và đó cũng là một phần của cuộc sống, phải không?

  Zbigniew Szymborska: Thưa thẩm phán, tôi có một hóa đơn tiêu dùng liên quan đến nhân chứng. Trong đó có quá nhiều khoản chi phí; tôi sẽ không liệt kê từng khoản một, mà chỉ dẫn chứng bằng hóa đơn tiêu dùng của một tháng cụ thể. Ví dụ, vào tháng Năm, thu nhập ròng của nhân chứng là Vạn đô la Mỹ, nhưng tổng chi phí của cô ấy lại lên tới ba mươi lăm nghìn đô la Mỹ; chi phí của cô ấy gấp hơn ba lần thu nhập. Mặc dù tình hình thu chi tiêu không cân đối đến thế, cô ấy vẫn không mắc nợ, thậm chí còn chưa bao giờ sử dụng thẻ tín dụng. Xin hỏi cô ấy có thể giải thích hiện tượng này cho chúng tôi biết không?

  Lôi Nhuận Phạn nhìn con gái mình với vẻ ngạc nhiên; Kristyn đã dùng tay để an ủi người cha đang tức giận.

  Ái Lệ Sa: Tôi...

  Giọng nói của Zbigniew Szymborska lại trở nên nghiêm túc: Bà ơi! Tôi hy vọng bà có thể giải thích rõ ràng cho chúng tôi biết, hai mươi nghìn đô la Mỹ mà chi phí của bà vượt quá mức thu nhập của mình thực sự là như thế nào?

  Ái Lệ Sa: Những khoản tiền đó đều được... sếp của tôi, Bà Ba La Sát, thanh toán...

  Toàn bộ phiên tòa bỗng nhiên trở nên hỗn loạn; trật tự và kỷ luật trong tòa án như thể bị phá vỡ hoàn toàn.

  Thẩm phán vung gậy mạnh mẽ: Yên tĩnh! Yên tĩnh!

  Zbigniew Szymborska cố tình nói: Nói cách khác, chính bà đã thừa nhận rằng mình luôn được người liên quan nuôi dưỡng; thực ra bà chính là tình nhân bí mật của anh ta, phải không?!

Cô gái nhỏ tuổi kia không kìm được mà bắt đầu la lên.

   Ái Lệ Sa : Không phải đâu! Anh ấy trả tiền cho tôi, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi là người yêu của anh ấy đâu! Chúng tôi chỉ là mối quan hệ giữa sếp và nhân viên thôi.

  Xinboskaf: Mối quan hệ giữa sếp và nhân viên? Một sếp bình thường có thể hàng tháng trả tiền hóa đơn cho bạn không? Có thể miễn phí thăng chức hay tăng lương cho bạn không? Theo luật lao động, tỷ lệ tăng lương đó quá cao rồi, hoàn toàn không hợp lý chút nào!

   Ái Lệ Sa : Nếu một người đàn ông muốn theo đuổi một người phụ nữ, chẳng phải cũng phải làm những việc này sao? Làm sao một người đàn ông không có tiền, không có quyền lực, người phụ nữ đó lại sẵn lòng đồng ý với anh ta chứ?! Nếu không có tiền, thì đừng mơ tưởng đến chuyện theo đuổi tình yêu làm gì!

  Ngay khi câu nói vang lên, phiên tòa lại một lần nữa trở nên ồn ào.

  Heisei Ming đau khổ che mắt, tỏ ra không thể chịu đựng được nữa.

  Lần này, thẩm phán không duy trì trật tự nữa, mà là nhíu mày nhìn Ái Lệ Sa .

  Khi mọi thứ đã yên tĩnh trở lại, Xinboskaf một cách khôn ngoan hỏi: Nói cách khác, chính bạn cũng đã thừa nhận rằng bạn biết người đại diện của tôi có cảm tình với bạn, anh ấy chi tiền cho bạn, mang lại cơ hội thăng chức cho bạn trong công việc, và bạn thực sự thích quá trình được theo đuổi đó, đúng không? Dù người đại diện của tôi đã hy sinh rất nhiều cho bạn, nhưng bạn cũng chưa bao giờ đồng ý với mối quan hệ nam nữ giữa hai người, phải không?

   Ái Lệ Sa : Đúng vậy.

  Xinboskaf: Mặc dù bạn không đồng ý với sự theo đuổi của người đại diện của tôi, nhưng bạn cũng không từ chối nó, đúng không?

   Ái Lệ Sa : Đúng vậy.

  Xinboskaf đột nhiên tăng tốc độ nói: Vì vậy, vào buổi tối hôm đó khi người đại diện của tôi mời bạn đến khách sạn, bạn đã biết trước rằng sẽ xảy ra chuyện gì, vì vậy bạn mới mặc rất gợi cảm, sau đó bạn đã đồng ý với sự theo đuổi của anh ấy, và cuối cùng hai người đã quan hệ tình dục với nhau. Sau đó, để có được nhiều lợi ích hơn, bạn đã cáo buộc người đại diện của tôi ép buộc bạn phải quan hệ tình dục với anh ấy, đúng không?!

   Ái Lệ Sa : Không phải đâu! Tôi chưa bao giờ thích anh ấy cả! Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc quan hệ tình dục với anh ấy, đêm hôm đó là anh ấy ép buộc tôi mà!

  Xinboskaf: Bạn nói rằng vào đêm hôm đó, người đại diện của tôi chỉ bắt đầu sờ soạm bạn sau khi uống rượu,

Tôi chỉ uống một chút thôi…

   Xin Boskafer: Vậy có nghĩa là bạn thừa nhận rằng đêm hôm đó bạn đã uống rượu, và bị cáo của tôi cũng vậy; sau đó các bạn đã quan hệ tình dục… Tôi có thể mô tả rằng những gì xảy ra đêm hôm đó là do sự tự nguyện từ cả hai phía không?

   Ái Lệ Sa : Tất nhiên là không! Lúc đó tôi đã cố gắng đẩy anh ta ra, nhưng sức tôi không đủ mạnh…

   Xin Boskafer: Trước khi vụ án này xảy ra, bạn có từng quan hệ tình dục với ai khác không?

   Ái Lệ Sa : Có…

   Xin Boskafer: Khi nào vậy?

   Ái Lệ Sa thì thầm rất nhỏ: Khi…

   Phòng xét xử lại một lần nữa trở nên ồn ào…

   Xin Boskafer: Tôi có thể nói rằng kinh nghiệm tình dục của bạn còn rất ít không?

   Ái Lệ Sa : Tôi chỉ từng có một bạn trai thôi!

   Xin Boskafer: Nhưng việc quan hệ tình dục giữa nam và nữ không chỉ diễn ra một lần đâu.

   Heisei Ming: Phản đối!

   Xin Boskafer: Xin lỗi, có lẽ tôi nên suy nghĩ lại cách diễn đạt của mình. Khi bị cáo của tôi quan hệ tình dục với bạn vào đêm hôm đó, liệu bộ phận sinh dục của bạn có phản ứng gì không?

   Ái Lệ Sa : Có thì sao? Không có thì sao?

   Xin Boskafer: Bạn chỉ cần trả lời cho tôi biết là có hay không thôi.

   Ái Lệ Sa : Tôi không biết cái đó là gì…

   Xin Boskafer: Khi quan hệ tình dục, bộ phận sinh dục nữ thường sẽ có phản ứng nhất định…

   Ái Lệ Sa : Đúng vậy! Thì sao nữa?

   Xin Boskafer như thể đã chắc chắn chiến thắng: Theo các báo cáo điều tra, khi phụ nữ quan hệ tình dục và có được sự khoái cảm, bộ phận sinh dục của họ sẽ phản ứng, tức là xuất hiện các phản ứng sinh lý. Nhưng thông thường, nếu việc quan hệ tình dục diễn ra một cách cưỡng bức, thì sẽ không có phản ứng đó…

   Phòng xét xử một lần nữa tràn ngập tiếng cười và những cuộc thảo luận mang tính chất gợi cảm…

   Heisei Ming lại lên tiếng phản đối: Thẩm phán, phản ứng sinh lý của phụ nữ không có nghĩa là họ muốn quan hệ tình dục với người đàn ông khác; tôi phản đối việc luật sư bào chữa sử dụng những ví dụ sai lệch để gây hiểu lầm cho bồi thẩm đoàn.

   Thẩm phán: Tòa án có trách nhiệm nhắc nhở bồi thẩm đoàn rằng, định nghĩa của hành vi xâm hại tình dục cưỡng bức là dựa vào việc hai bên có tự nguyện tham gia quan hệ hay không; trong quá trình này, những quan điểm mà các bên đưa ra sẽ trở thành căn cứ để các bạn đưa ra phán quyết.

Xin Boskaf nằm sấp trên lan can và từ tốn hỏi: Sau khi người được đại diện bởi tôi có quan hệ tình dục với bạn, liệu anh ta có làm điều gì đó khiến bạn không thể quên được không?

  Ái Lệ Sa: Không……

  Xin Boskaf nhắm mắt và lắc đầu: Thưa chứng nhân, đây là tòa án; bạn không được phép nói dối. Hãy trả lời một cách thành thật cho tôi: sau khi người được đại diện bởi tôi có quan hệ tình dục với bạn, anh ta còn làm gì nữa?

  Ái Lệ Sa: Anh ấy… anh ấy đã đưa cho tôi hai trăm nghìn…

  Xin Boskaf: Là hai trăm nghìn à?

  Ái Lệ Sa: Vâng.

  Xin Boskaf: Lúc đó bạn đã nhận tiền của anh ta rồi sao?

  Ái Lệ Sa do dự một chút.

  Xin Boskaf tiếp tục gây áp lực: Xin hãy nói rõ với bồi thẩm đoàn xem bạn có thực sự nhận hai trăm nghìn đó hay không?

  Ái Lệ Sa: Có chứ! Việc tôi nhận tiền của anh ta có nghĩa là anh ta có quyền ép buộc tôi quan hệ tình dục với mình sao? Có nghĩa là tôi tự nguyện làm điều đó sao?! Tôi là con người! Tôi không phải là một món hàng!

  Thẩm phán: Thưa chứng nhân, xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình; nếu không, tòa án sẽ xem xét khởi tố bạn vì coi thường tòa án.

  Xin Boskaf: Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.