Nói đến chuyện về Đông Hạ Quốc, Tần Vũ họ hoàn toàn không lạ gì cả.

Trước đây, khi ở ngôi mộ dưới biển, họ đã tìm hiểu được một số thông tin về nó; trước khi trở về, họ còn đi tìm Giáo sư Dương để hỏi thêm nữa.

Qua lời kể của Giáo sư Dương, họ cũng biết thêm một số điều về Đông Hạ Quốc.

Nhưng cái tên Vạn Nô Vương này, có vẻ như là lần đầu tiên họ nghe đến.

Người đàn ông mập hỏi:

“Tinh Thiên, anh còn nhớ con quái vật tướng lĩnh mà chúng ta gặp ở ngôi mộ dưới biển không? Trên tấm áo quan của nó không phải có ghi chép về một số điều gì đó sao? Tôi nhớ có cái tên Vạn Nô Vương đấy!”

Wu Bất Chính lắc đầu:

“Không nhớ rồi… Lúc đó quá căng thẳng, và đã qua bao nhiêu năm rồi; ai còn nhớ rõ nội dung đó chứ!”

“Nhưng dù sao thì những điều này cũng không quan trọng nữa. Nếu Đoạn Vô kị nói rằng đó là tên của Đông Hạ Quốc, thì chắc chắn đó chính là tên của vị vua ấy!”

“Chỉ là không hiểu tại sao lại đặt cái tên kỳ lạ như vậy… Nghe có vẻ giống như tên của một “nô lệ yêu ma” vậy!”

Người đàn ông mập thúc giục:

“Dù nó có phải là “nô lệ yêu ma” hay không thì cũng chẳng sao cả… Cứ mở ba lô ra xem là biết ngay mà!”

Wu Bất Chính gật đầu; suy đoán mãi cũng chẳng ích gì. Cách tốt nhất là mở ba lô ra xem thôi.

Ba lô dường như không chứa nhiều đồ đạc lắm; khi cầm lên thì trọng lượng khá nhẹ.

Wu Bất Chính lật ngược ba lô và đổ hết nội dung ra ghế sofa. Anh lo lắng rằng có thể có những vật dụng nào đó bị va chạm và hỏng hóc; ghế sofa mềm hơn nên sẽ an toàn hơn.

Sau khi đổ hết đồ ra, cả ba người đều ngạc nhiên.

Số lượng đồ đạc thực sự khá nhiều; tất cả đều được bọc trong giấy trắng và quấn kín bằng băng keo.

Có lẽ họ lo sợ rằng các vật dụng này sẽ bị va chạm và hỏng hóc trong quá trình di chuyển.

Wu Bất Chính lấy một chiếc đồ lên và dùng dao cắt băng keo; ngay lập tức, từ bên trong đó xuất hiện một cuốn sách.

Cuốn sách này chỉ bằng kích thước bàn tay, và trông còn rất mới; nếu không phải vì thiết kế bìa trông có vẻ cổ xưa, thì nó sẽ rất giống một cuốn sách hiện đại.

– Ngô Bất Chính suýt nữa tưởng đây là truyện tranh rồi đấy.

Người đàn ông mập ngạc nhiên nói.

“Ôi! Cái Đoạn Vô kị này là cái gì vậy? Làm cho chúng ta một cuốn truyện tranh để giết thời gian khi đi đường à?”

“Để tôi xem nào… Biết đâu lại là những cuốn sách không lành mạnh đâu!”

Ngô Bất Chính vỗ nhẹ lên mu bàn tay người đàn ông mập và nói.

“Đừng nói lung tung! Đây gọi là ‘chương phả dịch thuật’, hay còn gọi là ‘bản phiên âm văn bản cổ’ đấy!”

Nói xong, Ngô Bất Chính chỉ vào vài từ trên bìa sách.

Những từ đó được viết thành hai hàng: một hàng bằng tiếng Trung dễ hiểu, còn hàng kia thì hoàn toàn không thể hiểu nghĩa là gì.

Tần Vũ cũng nhíu mày, không hiểu “chương phả dịch thuật” này là cái gì.

Thấy vậy, Ngô Bất Chính giải thích tiếp:

“‘Chương phả dịch thuật’ hay ‘bản phiên âm văn bản cổ’ là những công cụ thường được sử dụng bởi các nhà khảo cổ học. Nội dung của chúng rất phong phú, chủ yếu phục vụ cho công việc nghiên cứu của họ; trên thị trường thì hầu như không thể tìm thấy loại này đâu!”

Ngô Bất Chính tiếp tục giải thích công dụng của những cuốn sách này.

Thực ra, dù là trong công việc khảo cổ hay đào mộ, hầu hết các vật phẩm được tìm thấy – dù là lụa, đồ gốm, kim loại quý, áo giáp, hay các mảnh ngọc – đều có thể chứa những chữ cổ. Những chữ này thường khác nhau tùy theo loại mộ phần và thời đại lịch sử. Ví dụ, cùng một từ như “ran”, nhưng ý nghĩa của nó có thể hoàn toàn khác biệt giữa thời đại Nguyên và thời đại Tần.

Vì vậy, đối với các chuyên gia khảo cổ học, những thời đại lịch sử mà họ nghiên cứu giống như những bức tường vô hình; càng nghiên cứu sâu, họ càng cách xa so với những thông tin liên quan đến các thời đại khác.

Chính vì vậy mà “chương phả dịch thuật” mới được tạo ra.

Lấy ví dụ đơn giản nhất: Nếu người đàn ông mập là một chuyên gia khảo cổ học chuyên nghiên cứu về văn hóa Tây Vực và am hiểu rất rõ về các chữ viết ở khu vực này, anh ta có thể hiểu ngay ý nghĩa của những chữ cổ đó. Nhưng nếu bắt anh ta nghiên cứu về chữ cổ thời đại Hán, anh ta chắc chắn sẽ gặp khó khăn, bởi vì cấu trúc chữ viết đã khác nhau, và ý nghĩa của chúng cũng sẽ sai lệch. Có thể những dòng chữ đó ghi rằng đây là mộ phần của ai đó, nhưng người đàn ông mập lại dịch nhầm thành “vợ của ai đó” đấy!

Chắc cũng là ý nghĩa như vậy thôi.

Và bảng dịch này chính là thứ được sử dụng vào lúc này.

Ví dụ, nếu bảng dịch này dành cho triều đại Hán, thì người có nó chỉ cần đặt các chữ cổ của ngôi mộ thời Hán lên trên bảng dịch này và so sánh, là có thể hiểu được ý nghĩa của những chữ cổ đó.

Vì vậy, thực ra có rất nhiều loại bảng dịch như vậy; chúng giống như những bảng tra cứu mã hoá vậy. Mỗi triều đại ít nhất cũng có vài cuốn như vậy.

Việc Đoạn Vô kị đưa cho họ thứ này quả thật khiến họ khá ngạc nhiên.

Người đàn ông mập nói: “Có lẽ thằng bé này đang muốn nói điều gì đó liên quan đến Đông Hạ Quốc với chúng ta phải không? Thà nói thẳng ra luôn mà! Cứ làm phức tạp thế này, bắt chúng ta tự mình tra cứu và dịch sao!”

Wu Bùzhèng lắc đầu: “Anh nói có lý, nhưng vì Đoạn Vô kị đã làm như vậy, thì chỉ có thể chứng tỏ một điều duy nhất…”

“Họ sợ nếu nói thẳng ra, chúng ta sẽ không tin! Vì vậy họ mới đưa thứ này cho chúng ta, để chúng ta tự mình giải mã.”

“Nếu tôi đoán không sai, những thứ còn lại chắc chắn sẽ chứa những chữ cổ liên quan đến Đông Hạ Quốc!”

Nói xong, Wu Bùzhèng gọi Tần Vũ đến và bảo anh ta mau mở chúng ra.

Ba người không do dự gì nữa, lập tức mở hết tất cả những thứ đó ra.

Khi mở ra, cả ba đều ngạc nhiên. Trong số những thứ đó, có ba con cá đồng màu với lông mày hình rắn. Những con cá này còn dính máu nữa.

Wu Bùzhèng vội vàng cầm lên xem và nhận ra rằng máu đó mới chỉ đông cứng không lâu. Điều này chứng tỏ người nào đó đã phải trải qua rất nhiều nguy hiểm mới có thể mang những thứ này ra được.

Tần Vũ nhìn thấy ba con cá đồng đó cũng ngẩn ngơ, cầm lên quan sát kỹ lưỡng. Dần dần, anh ta cảm thấy đầu mình đau nhức dữ dội, và con cá đồng trong tay anh ta rơi xuống ghế sofa. Đồng thời, anh ta ôm lấy đầu mình, rõ ràng là đang rất đau đớn.

“Anh bạn!”

Wu Bùzhèng vội vàng kéo tay Tần Vũ.

Người đàn ông mập cũng vội vàng tiến lại gần để giúp Tần Vũ ổn định tình hình.

Tuy nhiên, cơ thể của Tần Vũ vẫn run rẩy ngày càng dữ dội. Đôi mắt anh ta cũng đột nhiên đỏ lên. Thấy vậy, người đàn ông mập vội vàng hét lên:

“Không ổn rồi, anh chàng này sắp phát điên đây! Hãy tiêm thuốc an thần cho anh ấy đi!”

“Anh đùa à, lúc này làm sao tìm được thuốc an thần chứ!” Wu Buzheng la lên, đồng thời ôm chặt lấy Tần Vũ, không cho anh ta thoát ra. Anh hy vọng rằng như vậy sẽ giúp Tần Vũ bình tĩnh lại.

Nhưng sức mạnh của Wu Buzheng không thể sánh kịp với Tần Vũ. Người đàn ông mập cũng vội lao vào, cùng ôm chặt lấy hai người họ. Dù họ chưa từng trải qua tình trạng mất trí nhớ, nhưng họ biết rằng một số người bị mất trí nhớ khi gặp phải căng thẳng có thể sẽ suy sụp tinh thần; việc đập phá đồ đạc chỉ là những hành động nhẹ, còn trong trường hợp nghiêm trọng, họ thậm chí có thể tự gây thương tích cho bản thân.

Wu Buzheng ôm chặt lấy Tần Vũ và nhẹ nhàng an ủi:

“Không sao đâu, mọi người đều ở đây. Có lẽ anh đã nhớ ra điều gì đó… Đừng hoảng sợ, cứ nói ra đi!”

“Thật đấy, tin tôi đi, không sao đâu!”

Điều ngạc nhiên là, cách này thực sự hiệu quả – cơ thể run rẩy của Tần Vũ dần dần bình tĩnh lại. Chỉ là đôi mắt anh ta vẫn còn đỏ ửng; có lẽ anh ta đang nghĩ về điều gì đó quan trọng, nhưng anh ta không nói ra lời nào.

Mười phút trôi qua, khi thấy Tần Vũ không còn hành động gì lung tung nữa, họ mới buông tay anh ta ra. Wu Buzheng hỏi:

“Anh chàng, có lẽ anh đã nhớ ra điều gì đó phải không?”

“Đừng sợ, mọi người đều ở đây. Nếu anh muốn nói thì cứ nói ra; nếu không muốn nói cũng không sao đâu!” Wu Buzheng cố gắng nói nhẹ nhàng nhất có thể, không làm xúc động tâm trạng của Tần Vũ.