Người Đỗ Tiến Sĩ Nhất Nam Chu – Chương Tám: Cuộc Đối Thoại Tranh Luận Dưới Ánh Trăng**

Vào tháng Bảy năm thứ mười chín triều đại Hiển Đức, Công tước Đức trở về. Vua quốc gia hỏi ông về việc xâm lược nước Thục. Lúc bấy giờ, Thủ tướng Thượng Duy Quân rất ủng hộ kế hoạch này, và cả triều đình đều đồng tình. Tuy nhiên, Công tước Đức lại kiên quyết phản đối. Vua vẫn còn do dự. Vào ngày 15 tháng Bảy, con gái nuôi của Vua Linh là Lương đã tổ chức tiệc tại Lâu đài Ánh Trăng và mời Công tước Đức tham dự. Những người khác cũng được mời đến bao gồm Thủ tướng Thượng Duy Quân, Đại Yung Ký Vương và Lý Hiển, các cộng sự của Ký Vương Tần Tranh cùng với Giang Trí. Nhiều người sau này không hiểu tại sao Giang Trí – một quan chức có chức vụ không cao – lại được mời tham dự cuộc họp quan trọng này để nghe về những vấn đề quốc gia. Có người cho rằng lúc bấy giờ Giang Trí đã có ý định hai lòng, nhưng khi xem xét các bằng chứng thực tế, điều đó dường như không chính xác.

Sau buổi tiệc, Công tước Đức trở về trong tình trạng tức giận. Giang Trí đã đuổi theo ông và nói vài lời với ông. Công tước im lặng không nói gì. Sau đó, khi cuộc họp triều đình bàn về việc xâm lược Thục, Công tước vẫn giữ im lặng, và kế hoạch này cuối cùng cũng được thông qua. Có người cho rằng việc Công tước không phản đối kế hoạch này thực ra là lỗi của Giang Trí; đó là tội lỗi lớn nhất. Tuy nhiên, theo những lời kể từ các cộng sự của Công tước, Giang Trí thực sự chỉ muốn phục vụ cho quốc gia Nam Chu mà thôi.

– **“Lịch sử Nam Chu – Tiểu sử Giang Tuý Vân”**

Công tước Đức trở về, và những cuộc tranh luận sôi nổi về việc xâm lược Thục đã dần lắng xuống. Bởi vì ngay sau khi trở về, Công tước Đức đã đến tưởng niệm các vị vua quá cố. Khi các vị vua đó qua đời, Công tước Đức đang đóng quân ở biên giới phía trước và không thể trở về tham dự lễ tang. Bây giờ, khi tình hình chính trị trong triều đã ổn định và Công tước Đức là một quan chức quan trọng trong quân đội, ý kiến của ông rất quan trọng đối với kế hoạch xâm lược Thục, vì vậy vua mới đặc biệt triệu hồi ông về. Sau khi tưởng niệm xong, Công tước Đức vào cung gặp vua và nói thẳng thắn rằng ông phản đối kế hoạch này. Với uy tín lớn của mình trong triều đình, ngay lập tức có rất nhiều người ngừng bàn về việc xâm lược Thục. Tuy nhiên, vẫn có nhiều người khác đến thuyết phục ông, đặc biệt là những quan lại và danh nhân thuộc phe của Th

Ngày 15 tháng 7, Công chúa Minh Nguyệt Lương Uyển đã đăng thông báo mời Hoàng tử Đức đến dự tiệc, đồng thời cũng mời Ký Vương, Lý Hiển và Thủ tướng Thượng Duy Quân. Mọi người đều hiểu ý nghĩa của việc này; thực ra, những chuyện giữa những người quyền lực nắm giữ quốc gia ấy không liên quan gì đến tôi cả… Nhưng tại sao tôi lại phải tham gia nữa? Tôi cười khóc không biết phải làm sao khi nhìn thấy Ký Vương; tôi vừa nói rằng mình chỉ là một quan chức nhỏ bé, không xứng đáng tham gia… Nhưng Ký Vương hoàn toàn bình tĩnh và nói: “Chỉ là do Cô Liang mời tiệc thôi; vì ngài được vua sai đến tiếp đón tôi, nên ngài nhất định phải tham gia.” Dù muốn từ chối, nhưng khi những vệ sĩ bên cạnh Ký Vương nhìn tôi bằng ánh mắt đầy uy hiểm, tôi vẫn đành đồng ý… Ai nói rằng sức mạnh không thể làm cho con người khuất phục chứ? Hãy để họ thử xem liệu họ có dám nói “không” trước những vệ sĩ giàu kinh nghiệm này hay không…

Ký Vương là người đến sau cùng. Bữa tiệc lần này được tổ chức trên Lầu Minh Nguyệt; vào thời điểm cuối thu này, cái nóng gay gắt khiến cho tất cả các cửa sổ trên lầu đều được mở ra, và xung quanh được đặt đầy những thùng chứa đá lạnh, tạo nên bầu không khí mát mẻ trong lầu. Lương Uyển mặc một chiếc áo màu vàng nhạt, ngồi ở vị trí trung tâm; Thượng Duy Quân mặc áo lụa, ngồi ở ghế thứ hai bên trái; ngồi ngay dưới chân ông ta là một học giả mặc áo đen – đó chính là trợ lý của Thượng Duy Quân tên là Nhiên Viên. Khi thấy Ký Vương đến, Thượng Duy Quân mỉm cười và tiến lên chào đón; nhưng khi nhìn thấy tôi, ông ta lại cau mày. Tôi lập tức tận dụng cơ hội này và nói: “Thần tuân theo mệnh lệnh của bệ hạ, đồng hành cùng Ký Vương hoàng tử; vì ngài đã có mặt ở đây, xin phép thần rút lui.” Thượng Duy Quân tỏ ra rất hài lòng với sự hiểu biết của tôi và gật đầu đồng ý. Tôi nghĩ mình đã thành công và chuẩn bị xuống lầu… Nhưng Ký Vương cười xấu xa, nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Đừng đi nhé, Ông Shang… Vì Jiang Hanlin là quan chức được vua sai đến, đồng thời còn là giáo viên tại Viện Hàn lâm và là một nhân tài xuất sắc của Nam Chu, thì sao không để anh ấy ngồi lại đây nghe tiệc?” Thượng Duy Quân cau mày, nhưng cuối cùng cũng không dám làm phiền Ký Vương hoàng tử, chỉ nhìn tôi bằng ánh mắt cảnh báo, yêu cầu tôi không được nói thêm gì nữa.

Ký Vương ngồi ở vị trí đầu tiên bên phải, còn công tử Qin ngồi ngay dưới ông ấy; tôi đành phải ngồi ngay sau công tử Qin thôi, không thể ngồi bên trái được, dù sao thì cũng là Ký Vương đã kiên quyết yêu cầu tôi ở lại đây. Chẳng mất bao lâu, chúng tôi liền nghe thấy tiếng cười vang dội từ bên ngoài cửa; một người đàn ông tuấn tú, mặc trang phục của vương gia bước vào. Vì vua Linh vừa qua đời chưa đầy một năm, nên ông ta đeo khăn tang trên đầu – đó chính là Công tước Đức Triệu Giác. Phía sau ông ta có một nhà học giả trung niên mặc áo xanh và một võ sĩ mặc áo đen, đeo kiếm. Khi nhìn thấy Triệu Giác, tôi suýt nữa không kêu lên; người này chính là người mà tôi đã từng tiên tri số mệnh cho trước khi tôi tốt nghiệp trung học. Nếu ông ấy chính là Công tước Đức, thì lúc đó chắc hẳn ông ấy đang được điều đến Hengjiang để chuẩn bị tấn công Moliding… Thật không ngờ lúc đó ông ấy lại yêu cầu tôi tiên tri về tình hình… Lúc đó tôi đã trả lời rằng “bên trong có tranh chấp, bên ngoài có kẻ thù mạnh”; bây giờ nghĩ lại, câu trả lời đó thực sự phản ánh đúng tình hình lúc bấy giờ. Công tước Đức là em trai út của vua Linh, một quan chức quan trọng trong triều đình… Không ngờ tôi đã từng tiên tri số mệnh cho ông ấy… Không biết liệu ông ấy còn nhớ tôi không?

Ánh mắt của Triệu Giác lướt qua từng người trong phòng, nhưng không dừng lại ở tôi; có lẽ ông ấy không nhớ gì về tôi cả. Tuy nhiên, có vẻ như ông ấy hơi nghi ngờ về danh tính của tôi.

Triệu Giác ngồi ở vị trí đầu tiên bên trái, người võ sĩ đứng phía sau ông ấy, còn người cố vấn của ông ấy thì ngồi ở cuối hàng bên trái. Vì tôi cố tình ngồi cách công tử Qin một chỗ, nên người đó đúng lúc ngồi đối diện tôi. Chúng tôi nhìn nhau; tôi mỉm cười để tỏ ra thân thiện, nhưng người đó lại nhìn tôi một cách sắc bén.

Sau khi Triệu Giác ngồi xuống, các cô hầu gái mang đến trà và bánh ngọt, rồi tất cả đều rời khỏi phòng. Lương Uyển đứng dậy và nói: “Thiếp thân được Ký Vương và Thượng Tướng tin tưởng, mời Công tước Đức đến dự bữa tiệc. Dù thiếp thân không nên can dự vào những việc quan trọng của quốc gia, nhưng các vị quý nhân vẫn cần có người phục vụ; vì vậy thiếp thân không thể không ở lại. Việc này liên quan đến Đại Yung và Nam Chu; thiếp thân sinh ra ở Đại Yung và cũng nhận được ân huệ từ vua tiên triệu của Nam Chu, vì vậy thiếp thân tuyệt đối không dám tiết lộ bất kỳ thông tin nào.”

Thượng Duy Quân

」

Lý Hiển nhìn Triệu Giác và cười nói: “Tôi đã nghe nhiều về Đức Tử tước là một trong những danh tướng xuất sắc nhất của Nam Chu, đứng đầu đại quân Nam Chu. Hôm nay được gặp mặt, thật sự quý ông rất thanh lịch và oai phong. Dù là Tử tước, nhưng trên chiến trường, quý ông chỉ là một vị tướng mà thôi; nếu xét về chức vụ, quý ông còn thấp hơn cả tôi. Lời khen ngợi này, tôi thực sự không xứng đáng nhận… Nhưng việc Đức Tử tước kiên quyết phản đối kế hoạch tấn công Thục, có vẻ không phù hợp với danh hiệu của một danh tướng. Xin Đức Tử tước cho biết ý kiến của mình.”

Triệu Giác nhẹ nhàng đáp: “Dù Thục quốc từ chối quy phục Đại Ung, họ có tội lỗi, nhưng vua của Thục quốc từng là thuộc cựu thần của Đông Tấn. Mặc dù họ từng cùng phục vụ dưới triều đại Đại Ung, nhưng giữa họ không hề có mối quan hệ vua-tôi. Bây giờ, tôi không hiểu tại sao Đại Ung lại dùng lý do Thục quốc không chịu quy phục để tấn công họ. Ngay cả khi Đại Ung cho rằng lý do đó hợp lý, thì Nam Chu của tôi, dù đã quy phục Đại Ung, cũng chưa bao giờ có nghĩa vụ phải tuân theo mệnh lệnh của họ.”

Lý Hiển cười nói: “Lời nói của Đức Tử tước thật sai lầm. Đại Ung chúng ta có những vị vua và quan lại thông minh, nhân ái. Còn vua Thục thì chiếm đóng đất đai, từ chối quy phục… Điều này thực sự không thể chấp nhận được. Nếu Thục quốc sớm quy phục chúng ta, Đại Ung cũng sẽ không tấn công họ đâu. Tôi nghe nói rằng mối thù giữa hai quốc gia có thể được trả thù sau hàng chín thế hệ… Trước đây, khi Đại Ung mới thành lập, Thục quốc đã xuất quân vào khu vực Tần Xuyên, gây ra nhiều tàn phá, khiến vua tiền nhiệm của Đại Ung phải khóc máu khi nghe tin… Nếu không trả thù mối thù này, làm sao có thể sống yên được? Sau đó, khi Đại Ung tấn công Nam Chu, Thục quốc lại tiếp tục xuất quân… Mặc dù họ đã giúp đỡ Nam Chu, nhưng Đại Ung đã phải chịu tổn thất nặng nề; vùng đất Tam Tần trở thành đống đổ nát, sinh linh chịu khổ… Và sau đó, Thục quốc cũng đã đòi hỏi Nam Chu rất nhiều vàng bạc và phụ nữ… Nhìn vào điều này, Thục quốc giống như một con sói độc ác ẩn náu trong bóng tối; khi thấy người khác có lỗ hổng, chúng sẽ lập tức lao ra cắn xé… Bây giờ, Đức Tử tước đang bênh vực Thục quốc… E rằng một ngày nào đó, Nam Chu của chúng ta cũng sẽ bị những “nước bạn” vô tình, chỉ biết vì lợi ích mà hành động này nuốt chửng.”

Triệu Giác lạnh lùng đáp: “Dù tôi không có tài năng gì, nhưng tôi cũng biết câu ‘môi mất răng lạnh’… E

Triệu Giác mỉm cười nhẹ, vị trợ lý mặc áo xanh của ông đặt chiếc quạt gấp xuống và nói: “Mặc dù Nam Chu và Thục Quốc có vài tranh chấp nhỏ, nhưng đó không phải là điều đáng xấu hổ. Năm Hiển Đức thứ chín, Đại Ung đã đánh bại các thế lực ở Trung Nguyên và triển khai quân đội dọc sông Dương Tử. Nếu không có sự giúp đỡ của Thục Chủ, việc Đại Ung rút quân khỏi khu vực này sẽ không thể xảy ra. Tuy nhiên, Nam Chu vẫn phải thần phục Đại Ung; điều này thực sự là một sự nhục nhã lớn. Mặc dù hiện nay hai nước đã hòa giải và Công chúa Trường Lạc đã kết hôn với vua Nam Chu, tạo nên mối quan hệ họ hàng giữa hai nước, nhưng nước các ngài vẫn tiếp tục huấn luyện hải quân ở phía bắc sông Dương Tử, ý định xâm lược phía nam vẫn chưa từ bỏ. Không biết Ký Vương hoàng tử có thể giải thích điều này như thế nào.”

Lý Hiển cười nói: “Mặc dù hai nước đã hòa giải, nhưng vẫn còn không ít người ở nước các ngài, giống như công tước này, vẫn luôn nhớ mãi đến những mâu thuẫn giữa hai nước. Nếu nước ta không huấn luyện hải quân, e rằng quân đội của các ngài đã sớm vượt qua sông Dương Tử để xâm lược chúng ta rồi. Công tước Đức đã lâu năm đóng quân ở khu vực sông Dương Tử, chắc hẳn công tước cũng biết rõ tình hình này. Hơn nữa, vì nước ta đã hòa giải với các ngài, và em gái của Hoàng đế chúng ta lại được gả sang Nam Chu, trong những năm gần đây, hai nước không chỉ thường xuyên giao lưu mà còn có quan hệ thương mại và hôn nhân. Khác với Thục Quốc, nước ta không đóng cửa với thế giới bên ngoài. Nước ta đã có quyết định không tấn công Thục Quốc để tránh những mối nguy hiểm tiềm ẩn, và chỉ tập trung vào việc thanh thiết lập sự ổn định cho đất nước.”

Triệu Giác cười lạnh và nói: “Làm sao có chuyện đó được? Trong suốt mười năm qua, Nam Chu hàng năm đều cống nạp vàng bạc và tài sản quý giá cho nước các ngài, nhưng các ngài lại không bao giờ sẵn lòng bán vũ khí hay ngựa chiến. Nếu thực sự muốn hòa bình, làm sao lại có thể như vậy được? Vương hậu dù là công chúa của Đại Ung, nhưng những vấn đề quốc gia lớn lao, làm sao có thể để ý đến một người phụ nữ được. Vua Trịnh Vũ đã từng sử dụng việc gả con gái yêu quý của mình để tấn công nước Hồ… Triệu Giác không dám quên điều đó.”

Công tử Tần tức giận nói: “Việc công tước Đức xúc phạm nước ta như vậy thật là không thể chịu đựng được. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ lưỡng, những lo ngại của công tước cũng không hoàn toàn vô lý. Xin hãy nghe lời giải thích của tôi. Việc nước ta cấm

」

Triệu Giác và Công tử Qin đồng thời nâng cốc trà lên uống một ngụm, bày tỏ ý định từ bỏ cuộc tranh luận này.

Công tử Qin thở dài và nói: “Nước ta xâm lược nước Thục, tất nhiên là vì nước Thục cứng đầu, không chịu quy phục; mặc dù đã kết liên minh nhưng họ lại liên tục vi phạm các điều khoản trong hiệp ước. Điều đáng ghét nhất là sản lượng muối của nước ta không đủ, phần còn lại phải mua từ Thục. Nước Thục liên tục nâng giá bán; với nguồn tài nguyên phong phú của mình, họ tích trữ của cải, điều này thực sự không thể chấp nhận được. Nếu hai nước chúng ta chiếm được Thục, tôi sẵn lòng chia sẻ dân số và đất đai ở đó với quý quốc. Hai nước chúng ta sẽ cùng quản lý khu vực phía nam sông Dương Tử; khi đó, quân đội Nam Chu sẽ mạnh mẽ hơn rất nhiều, còn nước Đại Ung vẫn sẽ gặp phải những mối đe dọa biên giới. Nếu như vậy, ngay cả Hoàng tử Đức cũng lo lắng, cho rằng không thể chống lại nước Đại Ung; thà rằng họ nên đầu hàng sớm còn hơn. Chẳng lẽ Nam Chu chỉ muốn sống an phận, để người khác quyết định số phận của mình sao?”

Triệu Giác im lặng, chỉ lắc đầu; ông biết rằng quân đội Nam Chu không mạnh, nếu tiến hành xâm lược Thục, có lẽ phần lớn đất đai và dân cư sẽ rơi vào tay nước Đại Ung. Việc chia sẻ thành quả sau trận chiến chỉ là lời nói suông mà thôi; cuối cùng, ai chiếm được thì sẽ thuộc về người đó. Mọi người nhìn nhau, đều thấy vẻ kiên quyết trên khuôn mặt của Triệu Giác; rõ ràng, dù nói ra bao nhiêu lý lẽ hay đi nữa cũng không thể thay đổi ý định của ông ấy. Trong ánh mắt của Lý Hiển lóe lên vẻ buồn bã; ông nhìn về phía Lương Uyển. Lương Uyển đứng dậy và nói: “Hôm nay mọi người đều mệt mỏi rồi; nếu không phiền, xin mời mọi người xuống tầng dưới dùng bữa. Tôi đã chuẩn bị sẵn canh mơ chua mát lạnh để mọi người thưởng thức.”

Thượng Duy Quân đứng dậy và cười nói: “Chắc chắn tôi phải tham gia bữa tiệc của Cô Liang mới được!”

Triệu Giác đứng dậy, nhìn Công tử Qin và hỏi: “Xin hỏi ngài tên là gì, đang giữ chức vụ gì tại nước Đại Ung?”

Công tử Qin cúi chào và nói: “Tôi tên là Tần Tranh, phục vụ dưới trướng của Ký Vương.”

Triệu Giác cười và nói: “Lời nói của Công tử Qin sắc bén như lưỡi dao; tôi rất ngưỡng mộ ngài. Nhưng có những điều, dù nói ra hay đến mấy cũng không thể thay thế được sức mạnh và lợi ích thực tế. Nước Nam Chu tự nhận mình không đủ tư cách đối đầu với nước Đại

“”

Công tử Tần nhìn thấy Triệu Giác cứng đầu đến thế, liền cười buồn nói: “Vương công Đức kiên định trong việc chọn lựa điều tốt, không dễ bị lời nói lay động… Tần Tranh Mạnh Lang, xin ngài hãy tha thứ cho tôi.”

Triệu Giác gật đầu nhẹ và nói: “Vua tôi bận rộn với công việc quân sự, xin phép cáo từ trước. Mong mọi người hãy thông cảm.” Mọi người đều không ngờ Triệu Giác lại quyết đoán đến thế; ban đầu họ dự định sẽ khuyên nhủ ông sau khi đã uống say, nhưng giờ đây họ chỉ có thể tiễn ông một cách bất đắc dĩ. Mấy người liên tục trao đổi ánh mắt với nhau; tôi bỗng nhiên đứng dậy và nói: “Mọi người đã mệt mỏi rồi, để thuộc hạ tiễn ngài đi.” Ký Vương và những người khác đều không quan tâm đến lời đề nghị đó; Thượng Duy Quân chỉ cười buồn và nói: “Được thôi, được thôi.”

Tôi đi theo Triệu Giác ra ngoài. Ông ấy có vẻ mệt mỏi; tôi nhìn kỹ người vương công mới ba mươi tuổi này – suốt những năm qua, ông ấy chắc hẳn phải chịu rất nhiều áp lực. Ba năm không gặp, mái tóc ông đã bắt đầu bạc; nhưng trên người ông vẫn toát lên vẻ kiên cường bất khuất. Ông chính là trụ cột của Nam Chu… Tôi vừa ngưỡng mộ ông, vừa thấy thương cho ông – những nỗ lực của ông không ai hiểu được, thật không hiểu sao ông lại có được sự can đảm như vậy. Triệu Giác nhận thấy ánh mắt tôi, liền hỏi: “Ngươi là ai?”

Tôi cung kính đáp: “Thuộc hạ là Giang Trí, một thành viên của Viện Hàn Lâm, hiện đang phục vụ bên cạnh Quốc vương.”

Triệu Giác ngạc nhiên và hỏi: “Ngươi chính là Giang Trí à? Tại sao lại ngồi cùng với Ký Vương?”

Tôi vội vàng giải thích: “Thuộc hạ được lệnh tiếp đón Ký Vương; hôm nay, Ký Vương nhất định muốn có thuộc hạ ở bên cạnh. Thuộc hạ thật may mắn khi được nghe lời dạy của ngài…”

Dù có vẻ ngạc nhiên, Triệu Giác cũng không hỏi thêm gì, chỉ cười buồn và nói: “Ta đã đọc những bài thơ của ngươi… Ngươi viết rất hay. ‘Trong cơn say, ta chiếu đèn nhìn thanh kiếm; trong giấc mơ, tiếng kèn vang vọng khắp doanh trại. Trên đường dài tám trăm dặm, thịt nướng được chia sẻ cho binh sĩ; năm mươi dây đàn vang lên âm thanh của biên giới… Trên chiến trường mùa thu, quân sĩ được kiểm tra; ngựa phi nhanh như Lư Phi, cung bắn vang như sấm.’”

Hoàn thành những việc lớn cho đất nước và vua chúa, giành được danh tiếng trong cả cuộc đời này lẫn sau khi qua đời… Thật đáng thương khi mái tóc bạc phai đã xuất hiện. Ông dường như đắm chìm trong không khí của bài thơ “Phá Trận Tử” mà tôi đã viết ở Giang Hạ; ông nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc mình một lúc lâu, rồi từ tốn hỏi: “Ông nghĩ chúng ta nên tấn công nước Thục hay không?”

Thấy xung quanh không có ai khác, tôi liền nói: “Trước khi trình bày ý kiến của mình, xin phép ngài cho phép tôi đặt ra ba câu hỏi.”

Triệu Giác ngạc nhiên nhìn tôi và nói: “Cứ hỏi đi.”

Ánh mắt tôi lóe lên vẻ buồn bã, và tôi đặt ra ba câu hỏi:

“Thứ nhất, xin hỏi ngài, từ vua chủ đến người dân bình thường của nước Nam Chu, có ai hiểu rõ âm mưu xấu xa của Đại Ung như ngài không?”

Triệu Giác im lặng một lúc lâu, rồi nói: “Không có nhiều người; ngay cả những người tin cậy nhất của tôi cũng khuyên tôi nên tấn công Thục.”

Tôi tiếp tục hỏi: “Thứ hai, nếu chính Đại Ung tấn công Thục và Thục kêu gọi sự giúp đỡ của chúng ta, liệu nước Nam Chu có dám xuất quân không?”

Triệu Giác đau lòng trả lời: “Không dám; chúng ta chắc chắn sẽ chỉ đứng nhìn Thục diệt vong.”

Tôi biết ông đang đau khổ, nhưng vẫn tiếp tục hỏi câu thứ ba: “Nếu ngài kiên quyết ngăn cản việc tấn công Thục, nhưng vua chủ đã quyết định và phải chọn người khác để chỉ huy quân đội, thì liệu nước Nam Chu còn ai có khả năng chỉ huy quân đội tốt hơn vị tướng đó không?”

Ba câu hỏi liên tiếp của tôi thực sự sắc bén; Triệu Giác đứng đó, mồ hôi lạnh túa trên người, và anh ta nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi cúi đầu nói: “Bây giờ, nước chúng ta đã không còn tự chủ được nữa; nếu ngài kiên quyết từ chối, và vua chủ cử người khác đi tấn công Thục, với quân đội yếu hơn Thục và Đại Ung, nếu chúng ta tiêu hao quá nhiều lực lượng trong cuộc chiến này, thì khi Đại Ung muốn đánh bại Nam Chu, họ sẽ dễ dàng làm được điều đó. Nhưng nếu ngài tự mình chỉ huy quân đội, có thể giành được một số vùng chiến lược quan trọng ở Ba Thục làm căn cứ, đồng thời có Lũng Nguyên và Quan Trung làm tầm bảo vệ, và cố gắng giữ vững Xiangfan, thì ít nhất chúng ta cũng có thể duy trì sự tồn tại của Nam Chu trong vài thập kỷ tới. Nếu sau này Nam Chu có thể kiên nhẫn và nỗ lực, biết đâu chúng ta lại có thể giành được thiên hạ.”

Triệu Giác trên khuôn mặt trước hết hiện rõ vẻ buồn bã, sau đó lại trở nên bình tĩnh, và ánh mắt anh ta bỗng nhiên trở nên kiên đ