Người Đỗ Tiến Sĩ Nhất Nam Chu – Chương 7: Thuyền Họa Phượng**

Tôi đồng hành cùng Ký Vương đi trên phố lớn. Ký Vương rất hứng thú và hỏi tôi về những cảnh vật xung quanh. Dù không quá am hiểu, nhưng tôi vẫn có thể trả lời được một cách tự nhiên. Để đến sông Tần Hoài, chúng tôi phải đi qua con phố Tần Hoài nổi tiếng với cuộc sống vui vẻ và đêm đầy ánh đèn. Hai bên đường, các nhà thổ và quán rượu đều mở cửa rộng rãi; ngay trước cửa, có những người hầu nam đứng canh gác, và nhiều phụ nữ trang điểm lộng lẫy đang gọi mời khách hàng. Chúng tôi – ba người đều có vẻ ngoài khá đẹp, đặc biệt là Ký Vương với bộ áo lụa sang trọng, trông giống hệt một vị khách quen của các nhà thổ. Vì vậy, không ít người hầu nam và phụ nữ muốn tiếp cận chúng tôi, nhưng tôi nhận thấy có khoảng mười mấy người đàn ông mặc trang phục bình thường đang âm thầm bao vây chúng tôi, đẩy những kẻ đó ra xa và bảo vệ chúng tôi. Những người này trông bình thường, nhưng tất cả đều có thân hình vạm vỡ; dưới lớp áo mỏng manh, có thể thấy rõ những cơ bắp nổi bật. Khi họ đi, bụi bặm theo sau họ mà không tan biến. Tôi biết chắc họ đều là vệ sĩ của Ký Vương. Đúng vậy, một vị công tước quý tộc như vậy khi đi ra ngoài, làm sao lại không có vệ sĩ bảo vệ? Vì đã có người bảo vệ rồi, nên tôi không cần lo lắng về vấn đề an toàn nữa. Khi đã yên tâm như vậy, ngay cả những cảnh tượng gây khó chịu hai bên đường cũng không làm tôi cảm thấy căng thẳng nữa.

Chưa đi được bao lâu, chúng tôi đã đến bên bờ sông Tần Hoài. Trên dòng sông rộng lớn này, có hơn mười chiếc thuyền họa phượng đậu đóng; trong số đó, có một chiếc lớn nhất, ánh đèn rực rỡ, nhưng không hề phát ra tiếng nhạc hay tiếng vui đùa như những chiếc thuyền khác. Khi chúng tôi đến bờ sông, chỉ thấy những chiếc thuyền nhỏ. Tôi gọi một người phụ nữ xinh đẹp đang lái thuyền và nói: “Thưa bà, xin hãy đưa chúng tôi đến thuyền Họa Phượng.” Người phụ nữ đó cười và nói: “Các ngài đến muộn rồi… Có lẽ thuyền Họa Phượng hôm nay đã kín chỗ rồi. Các ngài thấy đấy, trên thuyền đã treo đèn đỏ rồi; đó là dấu hiệu cho thấy đã kín chỗ, và họ sắp xuất phát ngay thôi.”

Ký Vương nhìn tôi với vẻ không hài lòng, nhưng tôi bình tĩnh trả lời: “Chúng tôi đã đặt chỗ trước rồi. Cảm ơn bà đã nhắc nhở.” Khuôn mặt của Ký Vương dần trở nên thoải mái hơn. Chúng tôi ba người lên thuy

Tôi rời ánh mắt khỏi vùng ngực trắng như tuyết của cô ấy và cười nói: “Chị dâu đùa thôi, tôi chỉ là một học giả nhỏ bé, làm sao có tiền bạc để chiêu đãi ai được chứ? Hôm nay tôi chỉ đến đây để đồng hành cùng quý khách gặp cô Phương Hương mà thôi; chị dâu hãy phục vụ chu đáo nhé.” Người phụ nữ xinh đẹp kia đã nhìn thấy Lý Hiển từ lúc đầu; với kinh nghiệm dày dặn trong việc đánh giá con người, cô ấy biết ngay đây là một vị khách quý hiếm. Cô ấy liền mỉm cười, nịnh hót, và cúi chào sâu trước mặt Ký Vương, nói: “Quý khách xa xôi đến đây, chị dâu đã đón không kịp, xin quý khách thông cảm. Vị này...” Ánh mắt cô ấy nhìn về phía tôi, và tôi liền nhanh trí giới thiệu: “Vị này là công tử Lý, còn vị này là công tử Tần.” Người phụ nữ xinh đẹp ấy nói với giọng nhẹ nhàng: “Hai vị quý khách, xin mời vào trong. Hôm nay cô Phương Hương đang trong tâm trạng tốt; nếu may mắn, các vị có thể nhận được sự ưu ái của cô ấy đấy.”

Chúng tôi ba người được người phụ nữ xinh đẹp dẫn vào một căn phòng rộng rãi và sang trọng. Những người hộ vệ khác thì được dẫn đến các phòng lân cận, nơi có các cô hầu gái phục vụ họ. Căn phòng này trang hoàng tinh xảo, ánh đèn sáng rõ ràng; bên cạnh cửa sổ có một chiếc bàn tròn lớn, còn phần lớn không gian còn lại thì trống trải, có vẻ như đây là nơi dành cho các buổi vui chơi và ca múa. Bên phải căn phòng có một cánh cửa nhỏ, treo màn lưới bằng hạt ngọc; bên trong có vẻ như là một phòng ngủ. Thật là một căn phòng tuyệt vời. Hai bên cửa phòng đứng tám cô hầu gái xinh đẹp; họ đến giúp chúng tôi cởi bỏ áo khoác. Chúng tôi ngồi xuống bên cạnh bàn, đều hướng về phía cửa sổ. Sau đó, những cô hầu gái ấy di chuyển nhanh nhẹn như những con bướm bay qua bay lại, và trong chốc lát, trên bàn đã được bày sẵn trà và rượu ngon. Ba cô hầu gái xinh đẹp nhất ngồi bên cạnh chúng tôi. Ban đầu, người phụ nữ xinh đẹp kia đã sắp xếp sao cho mỗi người trong chúng tôi đều có hai chỗ trống bên cạnh, để mọi người có thể được bao quanh bởi những người xung quanh… Nhưng công tử Tần, người có vẻ ngoài điển trai ấy, đã từ chối lời đề nghị tốt bụng của cô ấy và ngồi ngay bên cạnh Ký Vương. Người phụ nữ xinh đẹp kia dĩ nhiên không hề tỏ ra bất ngờ, nhưng tôi thì cảm thấy rùng mình trong lòng… Không lẽ điều này là sự thật sao? Công tử Tần ấy có lẽ là một kẻ ưa thích trẻ em; trước đây tôi chỉ nghi ngờ mà thôi, nhưng lần này, tôi

Tôi chỉ đơn giản là cư xử lịch sự, giữ khoảng cách với họ, khiến chúng ta cảm thấy bối rối và ngượng ngùng. Đúng lúc đó, cánh cửa khoang được mở ra, và một người phụ nữ tuyệt đẹp bước vào. Khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy tựa như những dãy núi non, không hề trang điểm; làn da trắng mịn, hồng hào, như thể vừa mới tắm xong vậy. Mái tóc đen óng ánh của cô ấy lung linh dưới ánh sáng, đôi mắt đen trong trắng, lấp lánh như những vì sao sáng nhất trong đêm tối. Cô ấy mặc một chiếc áo choàng rộng thùng thình; thân hình của cô ấy, so với những người phụ nữ ở Nam Chu, cũng được coi là mảnh mai và duyên dáng. Về nhan sắc và khí chất, cô ấy quả thực rất xinh đẹp, nhưng kiểu dáng quyến rũ tự nhiên ấy thì lại rất hiếm gặp.

Người phụ nữ ấy bước vào một cách nhẹ nhàng, ngồi đối diện với ba người chúng tôi, ánh mắt long lanh và nói: “Ba vị quý khách lần đầu tiên đến thăm Phương Hương, Phương Hương đã đến muộn quá, thật sự làm các vị phải chờ đợi lâu.” Giọng nói của cô ấy thật sự khiến người ta phải say lòng. Tôi và công tử Qin đều cảm thấy mặt mình đỏ lên, ngay cả Ký Vương và Lý Hiển cũng có vẻ mặt khác thường. Ánh mắt của cô ấy dừng lại trên người Ký Vương một chút, rồi cô ấy mỉm cười nói: “Phương Hương nghe nói rằng hoàng tử Ký Vương là một anh hùng hiếm có, lại còn là người biết trân trọng phụ nữ… Sao hôm nay ngài lại e thẹn như vậy?” Tôi không ngạc nhiên khi Liễu Phiêu Hương có thể nhận ra danh tính của Lý Hiển, nhưng tôi muốn xem phản ứng của Lý Hiển sẽ như thế nào.

Lúc đầu, Lý Hiển có vẻ ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó ông ấy cười ha hả và nói: “À, cô gái nhỏ này thật thông minh… Chẳng lẽ cô đã từng gặp ta trước đây sao?”

Liễu Phiêu Hương thấy Lý Hiển không hề che giấu điều gì, ánh mắt cô ấy lấp lánh vẻ ngưỡng mộ và trả lời: “Dù hoàng tử mặc trang phục của Nam Chu, nhưng có lẽ ngài không thích giày lụa; đôi giày lụa mà ngài đang mang là loại mà các quý tộc ở Đại Dung thích mặc. Hơn nữa, về phong thái và khí chất của ngài, trong thời gian gần đây, thiếp đã nghe nói rằng hoàng tử đã đến Kiến Nghiệp… Nếu ngài không đến, thì Phương Hương thật sự sẽ cảm thấy tiếc nuối đấy. Còn về vị giáo sư Giang này… thật sự là rất hiếm gặp. Nếu không phải vì ngài đồng hành cùng, có lẽ Phương Hương mãi mãi cũng không có cơ hội được gặp ngài.” Tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng; tôi đã nhận lời mời của Liễu Phiêu Hương để đến thăm

Công tử Tần ban đầu có vẻ tức giận khi nhìn vào Ký Vương, nhưng lúc này anh lại mỉm cười nhìn tôi, dường như rất vui vì tôi đã từ chối Liễu Phiêu Hương. Tôi vội vàng nói: “Cô Lýu đang đùa thôi, gia đình tôi không có tài sản gì cả, làm sao tôi có đủ điều kiện để đến đây được.”

Liễu Phiêu Hương đứng dậy, bước đến bên cạnh tôi, ôm lấy cánh tay tôi và nói: “Thật là không hiểu nổi, phải chăng người đỗ trạng nguyên coi chúng ta, những người con gái trong các nhà thổ này, không hề có chút tình cảm chân thành nào sao? Chẳng lẽ chỉ vì một cái tên ‘trạng nguyên’ mà cô ấy không thể yêu mến tài năng của anh ấy và sẵn lòng giao cuộc đời mình cho anh ấy sao?” Tôi suýt nữa bật cười; nếu Liễu Phiêu Hương không thích tiền bạc, làm sao cô ấy có thể trở thành nữ hoàng sắc đẹp số một của Kinh Đô được chứ? Tôi biết rằng rất nhiều quan lại cao cấp ở Kinh Đô đều từng là khách của cô ấy. Nhưng tôi cũng nghe nói rằng Liễu Phiêu Hương thực sự là một người phụ nữ phi thường; không có hàng triệu của cải thì chắc chắn không thể có được cô ấy, nhưng ngay cả với tiền bạc và quyền lực, cũng không chắc đã có thể chiếm được trái tim cô ấy. Chú của vua nước này, Vương Hàn Triệu Đức Long, từng đến nhà thổ Phương Hương và muốn ở lại qua đêm, nhưng Liễu Phiêu Hương không hề thích ông ta. Dù Triệu Đức Long cố gắng làm hài lòng cô ấy đến mức nào, cô ấy vẫn không chịu ở lại. Cuối cùng, Triệu Đức Long đã dùng quyền lực để ép buộc, nhưng Liễu Phiêu Hương vẫn sẵn lòng chết còn hơn là khuất phục. Triệu Đức Long không dám dùng bạo lực nữa và đành phải rời đi. Sau đó, ông ta nhiều lần cố gắng gây rắc rối cho Liễu Phiêu Hương, nhưng tất cả đều bị ngăn cản vì cô ấy có quá nhiều người bảo vệ. Có người hỏi cô ấy: “Dù Vương Hàn đã hơn năm mươi tuổi, nhưng vẫn còn trẻ trung và mạnh mẽ, tại sao cô ấy lại không chịu khuất phục?” Liễu Phiêu Hương cười lạnh và nói: “Dù tôi chỉ là một người phụ nữ hèn mọn, nhưng tôi vẫn biết cái gì là trung thành, hiếu thảo, nhân ái và công bằng. Năm xưa, Triệu Đức Long dẫn quân ra trận, nhưng bản thân ông ta lại nhát gan và thất bại; các binh sĩ của ông ta đã chiến đấu đến cùng để cứu mạng ông ta, nhưng ông ta lại trả ơn bằng cách vu khống các tướng lĩnh của mình không nghe lời mình và gây ra hậu quả nghiêm trọng cho quân đội, khiến họ bị xử tử. Ai ở Nam Chu mà không biết chuyện này chứ? Chỉ là vì địa vị và quyền lực của ông ta mà mọi người không dám lên án ông ta mà thôi. Một kẻ hèn nhát như vậy, ngay

Lúc đó, khi nghe về chuyện này, tôi cũng thấy rất ngưỡng mộ. Nếu không phải vì không có vàng bạc để dùng làm quà tặng, tôi sẽ không dám đến gặp cô ấy. Nếu biết trước rằng cô ấy sẵn lòng không nhận tiền của tôi, có lẽ tôi đã đến thăm cô ấy từ lâu rồi. Có lẽ vì thấy vẻ mặt say mê của tôi, công tử Kinh đã nhìn tôi một cái với ánh mắt khinh thường; ánh mắt lạnh lùng ấy lập tức khiến tôi tỉnh táo lại và nhớ ra rằng mình đang đi cùng với Ký Vương hoàng tử xuống đây. Vì vậy, tôi liền rút tay ra và nói một cách lễ phép: “Cảm ơn Ký Vương hoàng tử đã quan tâm đến tôi.”

Liễu Phiêu Hương nhìn tôi một cái với vẻ giận dữ, sau đó đứng dậy và đi đến bên cạnh Ký Vương hoàng tử. Vẻ mặt giận dữ nhưng vẫn đẹp đẽ của cô ấy khiến cả ba chúng tôi đều sững sờ. Sau đó, Liễu Phiêu Hương không hề nhìn tôi nữa, mà chỉ nói chuyện vui vẻ với Ký Vương hoàng tử và thỉnh thoảng trò chuyện với công tử Kinh. Cô ấy thật sự rất khéo léo trong cách cư xử; vừa tỏ ra nhiệt tình và thân thiện, vừa không quá phóng đãng, đến nỗi ngay cả công tử Kinh lạnh lùng kia cũng mỉm cười.

Liễu Phiêu Hương thực sự là một người phụ nữ tuyệt vời. Sau khi uống vài ly rượu, cô ấy đứng dậy và gọi một người hầu gái mặc áo xanh vào; người hầu gái đó mang theo các loại nhạc cụ và bắt đầu nhảy múa trong tiếng nhạc. Vẻ đẹp và sự nhiệt huyết trong điệu múa của cô ấy khiến tôi hoàn toàn say mê. Khi nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy, tôi biết rằng cô ấy đã dành trọn tấm lòng mình cho điệu múa đó. Đúng vào khoảnh khắc đó, tôi thực sự cảm thấy rung động trước cô ấy. Khi cô ấy dừng lại, tôi thấy cô ấy cũng nhìn về phía tôi; khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, Liễu Phiêu Hương bỗng nhiên hiện lên vẻ mặt vui vẻ, sau đó đi đến bên cạnh Ký Vương hoàng tử và ngồi xuống một cách lười biếng bên cạnh ông ấy. Vẻ đẹp lười biếng ấy khiến người ta muốn ngay lập tức ôm cô ấy lên giường.

Lúc đó, người phụ nữ xinh đẹp kia bước vào và nói với nụ cười: “Đã khuya rồi, xin Giang Đại Nhân và công tử Kinh đến căn phòng bên cạnh nghỉ ngơi nhé. Nếu có người hầu gái nào bạn thích, cứ yêu cầu họ đồng hành cùng bạn.”

Trong lòng tôi cảm thấy buồn bã, vội vàng đứng dậy chào tạm biệt và nhờ Ký Vương hoàng tử chúc ngủ ngon. Công tử Kinh ngẩn ngơ một lát, sau đó đứng dậy và ra ngoài.

Khi tôi đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, bỗng nhiên cảm thấy có người đang cởi quần áo của mình. Tôi hoảng sợ, không lẽ là Ký Vương đến tấn công tôi sao? Vội vàng mở mắt ra, định hét lên thì lại nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp như hoa của Liễu Phiêu Hương. Cơ thể tôi mềm nhũn đi, và tôi không thể hét được nữa. Liễu Phiêu Hương thấy tôi đã tỉnh, liền mỉm cười, nhẹ nhàng cởi bỏ quần áo của mình, để lộ ra thân hình mong manh, yếu đuối. Tôi từ từ vươn tay ôm lấy cô ấy, nhưng vẫn còn do dự và lẩm bẩm: “Ký Vương…” Liễu Phiêu Hương cười khúc khích và nói: “Anh không biết à? Ngài Tần kia thực ra là một người phụ nữ. Chúng tôi chưa kịp cởi quần áo thì cô ấy đã không nhịn được mà lao vào đây; tôi đã nhường phòng cho họ rồi. Đại tiến sĩ, anh còn đợi gì nữa?”

Mặc dù tôi đã học qua những kỹ thuật tình dục, nhưng chưa bao giờ thực sự thử với phụ nữ, nên không biết phải làm thế nào. Liễu Phiêu Hương hiểu ý tôi, liền ôm lấy tôi. Trong chốc lát, quần áo của chúng tôi đều được cởi bỏ, và tôi cảm nhận được thân hình mềm mại, ấm áp của cô ấy ôm lấy mình… Cuối cùng, tôi hoàn toàn đánh mất bản thân mình, đắm chìm trong niềm vui của tình yêu nam nữ.

Sau khi ngủ thiếp đi vì mệt mỏi, Liễu Phiêu Hương cũng nghỉ ngơi một lát rồi đứng dậy, mặc lại quần áo và gọi hai người hầu gái vào. Hai người hầu gái nhẹ nhàng tắm rửa và thay đồ cho tôi. Mặc dù tôi đã tỉnh dậy một lúc, nhưng tôi chẳng muốn nhúc nhích gì cả. Khi tỉnh dậy lại, tôi thấy mình đang nằm trên chiếc giường sạch sẽ, mặc bộ đồ ngủ thơm phức; nhìn thấy Liễu Phiêu Hương đang ngủ say bên cạnh, mặt tôi đỏ bừng lên và không thể nói ra lời nào. Liễu Phiêu Hương mở mắt cười nhẹ và nói: “Đại tiến sĩ, sao anh lại không vui vì một cô gái từ nhà thổ này đã lấy đi ‘sự trong trắng’ của anh nhỉ?” Tôi càng thêm đỏ mặt và sau một lúc mới nói: “Em có thể kết hôn với anh không?” Liễu Phiêu Hương ban đầu cười chế giễu, nhưng thấy vẻ nghiêm túc trên khuôn mặt tôi, cô ấy thở dài và nói: “Không thể đâu.”

“Tại sao vậy? Có cần nhiều bạc không? Bao nhiêu cũng được, anh sẽ tìm cách lo liệu thôi.” Tôi lo lắng hỏi.

Liễu Phiêu Hương cười khúc khích và nói: “Không phải vậy đâu… Em đã kiếm đủ bạc để mua lại tự do của mình rồi.”

Tôi nói một cách buồn bã: “Vậy thì, em không chịu lấy anh, có phải là vì anh không đủ tư cách không?”

Liễu Phiêu Hương ngạc nhiên hỏi: “Anh là một học giả cao cấp của triều đình, nếu em lấy anh làm thiếp thì chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh. Anh thực sự muốn cưới em làm vợ sao?”

Tôi trầm ngâm đáp: “Dù sao đi nữa, thà rằng tôi từ chức còn hơn. Dù sao tôi cũng không quá coi trọng chức vụ này; những năm gần đây tôi cũng đã tích được một số tiền, có thể mua được vài trăm mẫu đất để sinh sống. Chỉ là… tôi e rằng em sẽ không thích cuộc sống nghèo khó như vậy.”

Liễu Phiêu Hương nở một nụ cười kín đáo và nói: “Em biết anh nói thật lòng, không hề do dự chút nào. Em đã gặp qua rất nhiều người, và từ lâu đã có ý định trở thành người tử tế. Nhưng khi em kiếm đủ tiền, em bỗng nghĩ… mình có thể lấy ai làm chồng đây? Những kẻ tự cho mình là tài tử ấy, chỉ toàn những lời nói suông sáo khiến em ghê tởm; còn những người hiền lành thì lại bị coi là nhàm chán, không hấp dẫn. Mặc dù có vài người khiến em rung động, nhưng khi nghĩ đến việc sau này khi già đi, họ sẽ bỏ rơi mình như đống rác, em lại cảm thấy lạnh lòng. À, hôm nay gặp anh, em thấy rõ anh thực sự đánh giá cao tài năng khiêu vũ của em. Em biết em đã bỏ bao công sức vào nó… Vì vậy, em mới dám đề nghị… May mắn thay, anh lại đối xử với em một cách chân thành. Nhưng không được đâu… Phương Hương là người tính cách phóng khoáng, không thể góp phần vào việc nuôi dạy con cái hay chăm sóc gia đình. Em giống như con én trong câu chuyện của Giang Nam vậy… Thích sự phồn hoa, thích tự do… Không thể bị giam cầm mãi được. Giang Lang ơi, có lẽ sau này Phương Hương sẽ gặp gỡ rất nhiều người đàn ông khác… Nhưng anh hãy nhớ rằng, người mà Phương Hương yêu thương nhất luôn là anh. Anh đừng bao giờ xa lánh em, thỉnh thoảng hãy ghé thăm em nhé…”

Trái tim tôi đau nhói… Tôi hiểu rằng Liễu Phiêu Hương đang nói ra những lời chân thành, không hề dối trá chút nào. Một người phụ nữ đặc biệt như vậy… thật sự không có người đàn ông nào có thể giữ chặt được cô ấy. Nắm lấy bàn tay mảnh mai của cô ấy, tôi nói: “Phương Hương nổi tiếng khắp kinh thành… Dù Giang Trí chỉ có một chức vụ nhỏ, nhưng nếu chúng ta thường xuyên gặp gỡ nhau, chắc chắn sẽ gây ra nhiều rắc rối. Hôm nay chia tay… dù không phải là mãi mãi, nhưng cũng khó có dịp gặp lại nhau nữa. Phương Hương ơi… Thà rằng chúng ta quên nhau giữa dòng đời này,

Khi tôi bước ra khỏi phòng, tôi thấy Ký Vương trông rất hài lòng, còn công tử Tần thì đỏ mặt không dám nhìn ai. Tôi lễ phép nói: “Thưa ngài, chúng ta nên về trạm nghỉ ngơi sớm đi.” Ký Vương nhìn tôi và cười nói: “Thế nào, đêm qua có vui vẻ không?”

Tôi tự hỏi trong lòng, liệu anh ấy có biết tôi đã ở bên Tiêu Hương không? Tôi chỉ mỉm cười một cách bí ẩn, và Ký Vương nhìn tôi một cách nghi ngờ. Có lẽ đêm qua anh ấy quá bận rộn với việc hái hoa, và các vệ sĩ của anh ấy cũng chắc hẳn đã có những chuyện gì đó… Khi bước lên bờ sông, tôi không khỏi quay đầu nhìn lại chiếc thuyền họa tiết Tiêu Hương – nơi chôn giấu ký ức tình yêu đầu đời của tôi.

Sau khi tiễn Ký Vương và những người khác trở về, tôi vội vàng quay về nơi ở và thấy trên bàn có một mảnh giấy viết: “Đêm qua vui vẻ thật là thoải mái, nhưng không biết có ai đang theo dõi chúng ta… Người này thật khó đoán; những kẻ theo dõi đã bị tôi xử lý rồi.”

Tay tôi run lên – Tiểu Thùy Tử thực sự rất trung thành… Chỉ là tôi không hiểu mình có công lao gì để được anh ấy coi trọng đến thế.

Ngay lúc đó, bên trong trạm nghỉ, Ký Vương có vẻ mặt nghiêm nghị; dưới bậc thang đứng một vệ sĩ đầy xấu hổ. Ký Vương lạnh lùng hỏi: “Anh nói rằng mình không theo dõi Giang Trí, tại sao vậy?” Vệ sĩ hoảng sợ đáp: “Thưa ngài, ban đầu tôi được lệnh theo dõi Giang Trí trong căn phòng đối diện, nhưng không hiểu sao tôi lại ngủ thiếp đi…” Ký Vương trở nên càng nghiêm túc hơn, nhưng không trách móc gì cả, chỉ bảo anh ta xuống dưới.

Bên cạnh ông, công tử Tần nói nhẹ: “Tôi đã kiểm tra rồi; người đó đã bị ai đó dùng thuật đánh gục hắn. Việc có thể lén lút áp dụng thuật đó trong một không gian hẹp như thế này cho thấy võ năng của người đó ít nhất cũng ngang ngửa với tôi.” Ký Vương nghĩ ngợi: “Nhưng tôi thấy Giang Trí không hề biết võ công… Chẳng lẽ anh ta đã đạt đến một trình độ cao siêu?” Công tử Tần nhíu mày suy nghĩ một hồi rồi nói: “Trong thế giới này, chỉ có sư phụ tôi, vị trưởng lão Từ Chân của Thiếu Lâm, và chủ nhân của Môn Ma là Kinh Vô Cực mới đạt đến trình độ đó… Giang Trí còn quá trẻ; tôi không tin anh ta có thể đạt được điều đó.” Ký Vương suy tư: “Anh hai và Lương Uyển đều bảo tôi phải chú ý đến Giang Trí… Ban đầu tôi không coi trọng lắm, nhưng sau khi gặp anh ta vài ngày trước, tôi thấy anh ta thật sự