Loạn Lạc Bên Bức Tường Lạnh – Chương Thirteen: Khách Đến Vườn Lạnh**

Ngày mười sáu tháng giêng năm Giáp Xuất đầu tiên của triều đại Đồng Thái Nam Chu, Dung Vương vì hoàng tử sắp lên đường đi xa, đã theo lệ tụ họp các quan lại để tiệc tùng. Triết không tham dự buổi tiệc này. Trong lúc tiệc diễn ra, tướng Hổ Vĩ Tần Thanh đã riêng tư gặp gỡ Triết và buộc tội ông bằng những lời đồn đại. Triết đã khuyên nhủ ông ta một cách lịch sự và khiến người đó xấu hổ rồi rời đi.

– *“Lịch Sử Nam Triều Chu – Tiểu sử Giang Tuý Vân”*

Tôi thả lỏng người một cách thoải mái. Những ngày gần đây, tôi nhận được tin tức rằng hoàng tử đã sa vào bẫy rồi; vậy là tôi có thể tạm thời gác lại những chuyện phiền phức này. Thực ra, hôm nay toàn bộ cung điện Dung Vương đang vô cùng bận rộn, bởi vì hoàng tử sắp thay thế Dung Vương lên ngai vàng. Theo thông lệ, Dung Vương sẽ tổ chức tiệc tùng cho các quan lại, nhưng tôi không hề quan tâm đến việc đó. Vì vậy, tôi đã xin phép không tham gia và quyết định dành thời gian trong vườn lạnh để đọc những cuốn sách cổ hiếm mà Dung Vương đã tặng tôi. Dung Vương rất thông cảm với việc tôi không thích ồn ào, bởi vì hôm nay sẽ có rất nhiều quý tộc đến dự tiệc, và điều đó có thể khiến cung điện trở nên hỗn loạn. May mắn thay, Dung Vương đã cử người canh gác cửa để ngăn không ai xâm nhập. Thực ra, Dung Vương cũng muốn tôi đi ẩn náu trong khu vực sau cung, nhưng tôi đã từ chối. Dù sao thì bên ngoài vườn lạnh cũng có người canh gác rồi; tôi sợ gì chứ?

Tiểu Thuận Tử rất hiểu tính cách của tôi. Buổi sáng, anh ta đã mở cửa sổ để thoát khí ẩm của đêm qua, sau đó đốt một bếp hương thơm. Tôi thay vào một bộ áo choàng rộng rãi và uống trà thơm do Tiểu Thuận Tử pha cho mình… Thật là một ngày thư thái như thiên đường. Sau khi ngồi đọc sách một lúc, tôi tình cờ ngẩng đầu lên và thấy Tiểu Thuận Tử đang dùng con dao bạc để khắc một khối ngọc trắng. Đây là thói quen mới mà anh ta hình thành gần đây. Kể từ khi tôi bắt anh ta khắc một con búp bê bằng gỗ cho Nhu Lam, anh ta bỗng nhiên yêu thích việc khắc họa. Anh ta luôn cầm dao và khắc linh tinh mỗi khi rảnh rỗi. Tôi đã hỏi anh ta tại sao lại đột nhiên thích việc này, và anh ta bí ẩn trả lời rằng đây là cách tốt để luyện tập võ công. Trước đây, anh ta cảm thấy việc luyện võ không có tiến triển gì, nhưng sau khi khắc con búp bê bằng gỗ, anh ta nhận ra rằng các động tác của mình trở nên uy

Đúng vậy, cái kẹp sách trên bàn làm việc của tôi chính là do cậu ấy điêu khắc vài ngày trước đây đó.

Nhìn cậu ấy, tôi bỗng nhiên cười và nói: “Tiểu Thùn Tử, mặc dù cậu thích điêu khắc, nhưng cũng không cần phải luyện tập hàng ngày đâu. Hôm nay hoàng tử có tiệc đãi khách, ở phía trước có các màn biểu diễn xiếc và âm nhạc, cậu hãy đi giải trí một chút đi.”

Tiểu Thùn Tử nói một cách nhẹ nhàng: “Hôm nay có quá nhiều người bên ngoài, tôi không yên tâm khi để cô ở một mình.”

Tôi cười và nói: “Cậu quá lo lắng rồi… Đây là dinh thự của Dung Vương, tôi chỉ là một thần dân nhỏ bé thôi; ai lại đến ám sát tôi chứ? Được rồi, đi chơi đi… Đừng quên, cậu mới chỉ hai mươi tuổi thôi; đừng sống như một ông già suốt ngày, nếu không tôi sẽ thật sự có lỗi đấy.”

Tiểu Thùn Tử nhìn tôi một cái, nhưng xét cho cùng cậu ấy vẫn còn trẻ; những màn biểu diễn xiếc ấy cũng rất hấp dẫn đối với cậu ấy… Nhưng cậu ấy vẫn luôn lo lắng cho tôi. Tôi liền nói: “Thế này đi, cậu gọi Hu Weiy vào đây để anh ta canh gác thay cậu, như vậy cậu sẽ yên tâm hơn chứ?”

Tiểu Thùn Tử nhìn chiếc cốc trà trên bàn làm việc và nói: “Nhưng vẫn cần có người pha trà cho cô ấy chứ.”

Tôi đành bất đắc dĩ nói: “Tiểu Thùn Tử, đừng quên là tôi đã dạy cậu cách pha trà mà… Được rồi, đi chơi đi. Hôm nay cậu không được theo tôi đâu; lễ hội đèn lồng sẽ kéo dài ba ngày liền. Tối qua cậu đã bảo vệ tôi rồi, hôm nay cậu hãy ra ngoài đi dạo thoải mái đi… Đừng cứ ở trong dinh mãi; tôi cũng không đi đâu cả, sẽ không có nguy hiểm đâu.”

Cuối cùng, Tiểu Thùn Tử cũng gật đầu và nói: “Được rồi, tôi sẽ đi gọi người ngay bây giờ. Công tử yên tâm đọc sách đi, tôi sẽ sắp xếp mọi thứ cho ổn thôi.”

Tôi nhìn theo bóng lưng của cậu ấy và mỉm cười mãn nguyện… Một đứa trẻ mới chỉ hai mươi tuổi mà đã sống như một người lớn rồi sao? Nó nên vui vẻ chơi đùa mới đúng chứ… Dù khi tôi hai mươi tuổi, vì đứa nhóc này đã lấy cắp hết tiền của tôi mà tôi buộc phải thi đỗ trạng nguyên… Nhưng cậu ấy có cần phải tự làm khổ mình như vậy không nhỉ?

Sau khi tiễn Tiểu Thùn Tử đi, tôi tiếp tục đắm chìm trong cuốn sách… Khi Hu Weiy bước vào và thấy tôi không hề để ý đến anh ta, anh ta đã ở đó một lúc lâu rồi… Cho đến khi tôi bắt đầu đọc sách và quên hết mọi thứ xung quanh

Năm đó, anh ta đã mời công chúa bỏ trốn cùng nhau, nhưng bị cô từ chối một cách thẳng thắn. Lúc đó, anh ta còn non nớt và thiếu suy nghĩ, đã lên án công chúa là người vô tình và tham lam, chỉ muốn chiếm hữu vinh quang của Nam Chu. Công chúa rời đi trong nước mắt, nhưng dáng vẻ kiêu hãnh của cô khiến anh ta hối tiếc vô cùng; thật đáng tiếc, anh ta không có cơ hội xin lỗi. Sau đó, anh ta bị cha mình trừng phạt nặng nề và bị gửi vào doanh trại quân sự. Anh ta đã vượt qua khó khăn để trở thành một tướng lĩnh cấp bốn, nhưng lại không được cơ hội chiến đấu chống lại Nam Chu – nơi mà anh ta luôn mang lòng oán hận. Khi công chúa trở về, anh ta vừa mừng vừa buồn; điều anh ta mong muốn nhất là được dẫn quân đánh bại Nam Chu và tự mình quỳ xuống xin lỗi công chúa, nhưng giờ đây, cơ hội đó đã không còn nữa.

Sau khi công chúa trở về, anh ta đã nhờ mẹ mình đến cung để truyền đạt tâm ý của mình, nhưng lại nhận được một cái “tắm lạnh” khi biết rằng công chúa hoàn toàn không còn tình cảm gì dành cho mình nữa. Trái tim anh ta đau như đứt ruột; với hy vọng cuối cùng, anh ta tham gia các cuộc thi võ thuật và hòa với kẻ có khuôn mặt trắng nhợt đó. Mặc dù anh ta biết rằng điều này không có nghĩa là mình yếu kém hơn người đó, nhưng anh ta hiểu rằng mình đã hoàn toàn mất đi hy vọng được hòa giải với công chúa. Sau cuộc thi, anh ta bị cha mình giam giữ và bắt phải quỳ gối tại đền thờ, chỉ vì mâu thuẫn với kẻ đã đầu hàng Nam Chu đó. Anh ta căm ghét Nam Chu đến mức cũng bắt đầu ghét cả những người đến từ nơi đó. Người đó… chỉ là một kẻ hão huyền, đã đầu hàng một cách hèn nhát nhưng vẫn cố tỏ ra cao thượng; việc anh ta chế giễu người đó vài câu thôi sao lại khiến cha mình phải trừng phạt mình nặng nề đến thế? Anh ta vẫn nhớ rõ khuôn mặt đầy giận dữ của cha mình khi mắng mỏ mình.

“Con vật ngu ngốc! Ta không trách con vì những hành động ngu ngốc ngày xưa, cũng không trách con vì đã trút giận vô cớ, nhưng con lại công khai xúc phạm một người tài ba như vậy… Nếu cứ tiếp tục như thế này, gia đình Chính sẽ không còn tương lai nào nữa đâu. Con có hiểu đây là sai lầm lớn đến mức nào không? Người đó không phải là kẻ tầm thường; ông ấy từng là cố vấn của Vương gia Đức, đã giúp Nam Chu dễ dàng chiếm được Thục… Một bài hát của ông ấy đã cướp đi mạng sống của Vua Thục; một bản kiến nghị của ông ấy đã khiến những người có tâm huyết ở Đại Ung phải sợ hãi… Ông ấy là một nhân tài quốc gia… Con lại coi thường ông ấy chỉ vì ông ấy là kẻ đã đầu hàng… Con có biết rằng

Vì vậy, tôi đầy oán giận mà đến cung của Dung Vương. Ban đầu tôi chỉ nghĩ rằng sẽ cúi đầu xin lỗi một cách qua loa thôi, nhưng ngay lúc này, tôi đã nghe được một tin tức khiến tôi gần như ngất đi. Công chúa Changle lại có quan hệ bí mật với kẻ đồi bại, không biết xấu hổ ấy!

Việc tôi biết được tin này hoàn toàn là trùng hợp. Sau khi gặp Dung Vương, tôi đã đại diện cho cha mình chúc mừng. Mặc dù cảm thấy khó xử, tôi vẫn đề nghị xin lỗi Giang Trí. Dung Vương vui lòng đồng ý, nhưng lại nói rằng Giang Tư Mã vốn yếu đuối, có lẽ phải đến giờ Sử mới có thể tiếp khách, bảo tôi đi dạo một lát trước. Tôi đành đồng ý, trong lòng thì mắng nhiếc kẻ học giả vô dụng ấy, và tiếp tục ngắm cảnh trong cung của Dung Vương. Nhưng chưa đi được bao lâu, tôi bất ngờ nghe thấy hai người eunuch đang thì thầm sau một khu rừng thông. Ban đầu tôi không có ý nghe lén, nhưng một câu nói đã khiến tôi sững sờ:

Một người eunuch đang tự hào kể với bạn mình rằng khi công chúa Changle đến cung, cô ấy đã gặp riêng Giang Tư Mã. Hóa ra hai người đã có quan hệ từ trước khi đến Nam Chu. Nếu không phải vì tôi được sai phái phục vụ Giang Tư Mã, có lẽ tôi sẽ không bao giờ biết được chuyện lớn lao như vậy. Người eunuch kia còn khoe khoang rằng Giang Tư Mã đã đền thưởng cho mình một nghìn lượng bạc, và hứa rằng nếu tôi giữ kín bí mật này, khi anh ta trở thành phu rể, sẽ bổ nhiệm tôi làm quản gia.

Nghe xong, Tần Thanh tức giận đến mức choáng váng, mất một lúc mới tỉnh táo lại. Khi muốn điều tra, hai người eunuck kia đã không còn ở đó nữa. Tần Thanh đứng đó suy nghĩ mãi: Nếu công chúa kết hôn với Nguyễn Uy hay Hạ Hầu Nguyên Phong, dù buồn nhưng tôi cũng có thể chấp nhận được. Nhưng nếu công chúa thực sự có quan hệ bí mật với kẻ học giả yếu đuối ấy, tôi sẽ không bao giờ chịu đựng nổi. Nghĩ mãi, tôi nhận ra rằng công chúa từ nhỏ đã là người hiền thảo, dịu dàng; chắc chắn là kẻ đồi bại kia đã dụ dỗ công chúa. Nếu không phải vì Dung Vương đã nói trước, có lẽ tôi đã lao vào trách móc Giang Trí rồi. Vì vậy, trong suốt thời gian tiếp theo, dù là xem xiếc hay làm bất cứ việc gì khác, Tần Thanh đều không thể tập trung được. Đến giờ Sử, khi thấy hầu hết các quan chức cấp thấp đã đến, tôi liền nhờ một người lính canh dẫn đường đến gặp Giang Trí. Những người lính canh này trước đó đã được Dung Vương chỉ thị, nên họ đã dẫn tôi đến Vườn Lạnh.

Dù trong lòng đầy giận dữ, nhưng Tần Thanh vẫn là con trai của một gia đình quý tộc; trên đường đi, anh ta cũng không khỏi tò mò. Nếu Giang Trí này thực sự là người thuộc Tổng hành dinh Thiên Sách và Quan Tham mưu trưởng lại phải đến U Châu để hỗ trợ Hoàng tử, thì chắc hẳn người này phải là người có địa vị rất cao trong Dung Vương phủ. Nhưng khi tiến vào nơi này, Tần Thanh thấy mọi thứ cực kỳ hoang vắng, giống như một căn biệt thự hẻo lánh. Không khỏi thắc mắc, anh ta hỏi người lính hướng dẫn: “Tại sao Giang Tư Mã lại chọn sống ở nơi xa xôi như thế này?”

Người lính đó cười và trả lời: “Tướng Quân Qin không biết đâu, Giang Tư Mã thích sự yên tĩnh nên mới chọn sống ở nơi này. Khi không có việc gì, ông ấy hiếm khi ra khỏi biệt thự.”

Khi đã bắt đầu nghi ngờ, Tần Thanh không khỏi suy nghĩ lung tung: Liệu việc Giang Tư Mã sống ở nơi hẻo lánh này có phải là để tiện cho việc gặp gỡ bí mật với Công chúa không?

Khi đến Biệt thự Hàn Viên, Tần Thanh thấy nơi đây thực sự được bảo vệ rất nghiêm ngặt; chỉ riêng những người lính mà anh ta nhìn thấy đã có hơn mười người. Người lính hướng dẫn anh ta giải thích tình hình với những người lính canh cửa, và sau một lúc, người đó quay lại thông báo: “Quan Tham mưu trưởng mời Tướng Quân Qin vào.”

Bước vào Biệt thự Hàn Viên, Tần Thanh thấy bên trong thực sự rất yên tĩnh và vắng vẻ. Anh ta lập tức nhìn thấy Hu Weiy đứng bên ngoài một căn phòng thanh lịch. Hu Weiy là người tin cậy của Dung Vương, và Tần Thanh rất rõ điều đó. Có vẻ như Dung Vương thực sự rất coi trọng Giang Trí; có lẽ chuyện giữa Giang Trí và Công chúa cũng có sự hậu thuẫn từ Dung Vương. Điều này khiến ngọn lửa giận dữ trong lòng Tần Thanh càng thêm dữ dội.

Tôi đang say sưa đọc sách thì bỗng nhiên Hu Weiy bước vào và báo rằng Tướng Quân Qin Tần Thanh muốn gặp tôi. Tôi ngạc nhiên; người này đã từng thiếu tôn trọng tôi trước mặt mọi người, vậy hôm nay anh ta đến tìm tôi để làm gì?

Muốn quên đi, nhưng lại nghĩ rằng nếu không phải là chuyện quan trọng, làm sao Dung Vương lại sắp xếp cho ông ta đến gặp mình? Thôi thì bỏ cuốn sách xuống, cũng lười biếng không muốn thay đồ; dù sao cũng không phải công việc, chỉ là vài phút thôi, tôi cũng không cần phiền phức đâu.

Một lát sau, Tần Thanh bước vào, vừa vào đã ngẩn ngơ nhìn tôi. Tôi tự hỏi trong lòng, vẫy tay bảo Hu Weiy ra ngoài rồi hỏi: “Tướng quân đến đây có chuyện gì cần nói không? Xin lỗi vì trang phục của tôi không chuẩn mực lắm, tôi đã quen sống thoải mái trong căn phòng này rồi. Xin mời ngồi.”

Tần Thanh im lặng ngồi xuống, nhìn người thanh niên đối diện – người mặc chiếc áo xanh rộng rãi, thoải mái, mái tóc dài không được buộc gọn mà chỉ được kẹp lại bằng một chiếc kẹp tóc, với vẻ mặt bình yên, thoải mái. Tần Thanh cảm thấy một cách mạnh mẽ rằng người thanh niên này hoàn toàn không phải là người thường; liệu anh ta có thật sự có mối quan hệ riêng tư với công chúa không? Tần Thanh tự hỏi trong lòng.

Thấy vị tướng quân tuấn tú này cứ im lặng không nói gì, tôi bắt đầu cảm thấy bực bội và lạnh lùng nói: “Tướng quân, cuối cùng có chuyện gì cần nói không? Nếu không có gì, xin lỗi vì sức khỏe của tôi yếu, không tiện ngồi lâu được.” Nói xong, tôi cầm cái chén trà lên và thưởng thức hương vị tuyệt vời của loại trà Mông Sơn này – đây là một trong những loại trà quý hiếm nhất, ngay cả Dung Vương Hoàng tử cũng chỉ có vài lượng thôi, và ông ấy đã chia một nửa cho tôi. Đây là thứ tôi yêu thích nhất; chỉ vào những ngày thư giãn như thế này, tôi mới pha một tách trà như thế này. Ai ngờ, vừa uống một ngụm, tôi nghe Tần Thanh lạnh lùng hỏi: “Cô thật sự có mối quan hệ riêng tư với Công chúa Changle không?”

“Pfft…” Trà trong miệng tôi bị phun hết ra ngoài. Tôi ngớ ngác nhìn Tần Thanh và lắp bắp hỏi: “Tướng Quân Qin, ông nói gì vậy?”

Tần Thanh lạnh lùng nhìn tôi và hỏi: “Tôi đang hỏi liệu cô có mối quan hệ riêng tư với Công chúa Changle không.”

Tôi vội vàng sử dụng thế mạnh của mình… Đúng rồi, Hu Weiy đang ở xa, chắc chắn không thể nghe thấy được. Tại sao lại có câu hỏi như vậy nhỉ? Tôi nhìn Tần Thanh và hỏi: “Tướng Quân Qin, xin thành thật mà nói, ông và công chúa có mối quan hệ gì với nhau không?”

Nghe vậy, khuôn mặt Tần Thanh đỏ bừng lên và ông ta nói: “Không có à?”

Tôi cảm thấy lông trên người mình dựng đứng lên; tôi biết rằng người này đang có ý định giết người. Nhưng su

Tôi bình tĩnh đáp: “Nếu như tướng quân và công chúa không có mối liên hệ gì với nhau, thì việc điều tra những chuyện riêng tư của công chúa thật là không phù hợp. Tuy nhiên, vì tướng quân đã hỏi, nếu tôi không trả lời, sẽ có vẻ như tôi đang che giấu điều gì đó. Nhưng chuyện này chỉ nên xảy ra một lần thôi; mong rằng tướng quân sẽ suy nghĩ kỹ trước khi hỏi.”

Nhìn thấy biểu hiện trên khuôn mặt của Tần Thanh, tôi cảm thấy vẫn còn cơ hội, liền tiếp tục nói: “Triết vốn là người đã đầu hàng Nam Chu; việc tướng quân khinh thường ông ấy cũng không có gì đáng trách. Nhưng điểm tốt duy nhất trong cuộc đời Triết chính là ông ấy luôn giữ gìn phẩm giá của mình. Ngoại trừ người vợ đã qua đời, ông ấy chưa bao giờ có mối quan hệ riêng tư với bất kỳ người phụ nữ nào khác. Nếu tướng quân chỉ trích việc Giang Trí phải đầu hàng, dù Triết có tức giận đến đâu cũng phải chịu lắng nghe. Nhưng những lời lẽ bẩn thỉu như vậy… dù đối với tôi chỉ là những lời vu khống vô nghĩa, tôi cũng không thể để bạn nói bậy được.”

Khuôn mặt của Tần Thanh liên tục thay đổi; ông ta lạnh lùng hỏi: “Bạn dám thề sao?”

Tôi cười nhạo một cái, nói một cách bình thản: “Tướng quân, đối với bản thân Giang Trí, tôi có thể thề trước trời xanh và dân chúng. Nhưng tôi xin nói thẳng ra: Triết chỉ từng gặp công chúa hai lần thôi. Lần đầu tiên là khi tôi được lệnh đến gặp bà ấy ở Nam Chu; lần thứ hai là gần đây, khi chúng tôi tình cờ gặp nhau tại dinh thự của Dung Vương. Công chúa là người quý tộc cao quý, lại từng là Vương hậu của Nam Chu; giữa chúng tôi chỉ có mối quan hệ vua-tôi mà thôi. Nếu tướng quân coi những chuyện này là mối quan hệ riêng tư, thì trên đời này sẽ không còn ai trong sạch nữa.”

Tần Thanh bình tĩnh lại; ông ta nhận ra rằng mặc dù lời nói của tôi rất sắc bén, nhưng không hề có lời nào dối trá. Nghĩ đến việc mình đã nghe theo những lời đồn đại mà đến đây để trách móc, và kết quả là bị đánh đến chảy máu, ông ta không biết phải làm thế nào để tuân theo lệnh của cha mình mà xin lỗi Giang Trí. Cuối cùng, ông ta chỉ còn cách cúi đầu nói: “Là tôi sai rồi… Tôi đã nghe theo lời nói của hai người eunuch tại dinh thự mà đến đây; xin Tư Mã lượng thứ cho tôi.”

Trong lòng tôi lạnh lẽo; ngay lập tức, tôi hét lớn: “Hồ Vĩ!”

Hồ Vĩ lập tức bước vào. Tôi lạnh lùng nói: “Có người nói những lời vô nghĩa, làm

Hồ Vĩ nghe xong suy nghĩ một lát rồi nói: “Thưa ngài, thuộc hạ biết hai người này là những người được cung phái đến đây. Xin hỏi ngài, có nên đưa họ vào đây không ạ?”

Tôi suy nghĩ một chút rồi nói: “Hôm nay trong cung có yến tiệc, không thể làm phiền khách mời được. Cậu hãy bắt giữ họ và giam giữ lại, chờ lệnh của hoàng tử.”

Sau khi Hồ Vĩ đi rồi, tôi nhìn về phía Tần Thanh và nói một cách nhẹ nhàng: “Tướng Quân Tần ơi, xin tôi góp ý với ngài một điều. Lý do cha ngài được sủng ái đến ngày hôm nay không phải vì quyền lực hay sự áp đảo; nghe nói Tướng Phù Viễn là người ít nói nhưng luôn giữ lời, hành động quyết đoán và công bằng. Điều đáng kính nhất là ông luôn đối xử công bằng với mọi người, dù là binh sĩ thường dân hay thành viên hoàng gia. Nếu không có sai lầm gì, ông cũng không coi thường ai; còn nếu có lỗi, ngay cả các thành viên hoàng gia cũng không được ông khoan dung. Tướng Quân hãy suy nghĩ lại về những việc mình đã làm trong những ngày qua, xem có điều gì đáng tự hào không… Không phải tôi muốn can thiệp sâu sắc, nhưng tôi thật sự không nỡ chứng kiến con cháu của Tướng Quân phải sống trong khổ sở.”

Tần Thanh vốn dĩ nên cảm thấy tức giận, nhưng khi nghe những lời này, anh ta lại thấy chúng giống hệt những gì cha mình thường nói, nên không dám phản bác. Nhớ lại những ngày qua mình đã bị cơn giận dữ và ghen tuông làm mê muội, anh ta càng cảm thấy xấu hổ hơn. Là người xuất thân từ gia đình quân nhân và được cha dạy dỗ kỹ lưỡng, dù có lúc mơ hồ, nhưng cuối cùng anh ta vẫn nhận ra lỗi lầm của mình và cung kính cúi đầu nói: “Cảm ơn ngài vì những lời khuyên quý báu. Tôi đã xúc phạm ngài, xin ngài tha thứ cho tôi.”

Tôi ngạc nhiên khi thấy người này biết ăn năn và sửa sai như vậy, liền đỡ anh ta dậy và nói: “Tướng Quân quá lịch sự rồi, tôi không xứng đáng nhận sự tôn trọng này. Nếu có điều gì tôi đã làm sai, xin Tướng Quân hãy thông cảm.”

Tần Thanh thành thật trả lời: “Thưa ngài, thực ra tôi rất muốn nghe thêm những lời khuyên của ngài, nhưng tôi chỉ đến đây để chúc mừng thôi. Yến tiệc sắp bắt đầu, tôi phải ra ngoài chúc mừng Hoàng tử Dung Vương trước. Nếu sau này có cơ hội, xin ngài tiếp tục chỉ dạy tôi.”

Sự xung đột bất ngờ được hóa giải thành hòa bình, tôi cảm thấy vui mừng và tự mình tiễn anh ta ra khỏi khu vườn lạnh lẽo. Khi anh ta đi xa rồi, tôi bỗng nghe thấy có người la mắng: “Ai đó xâm nhập vào khu vườn lạnh lẽo này? N