Người Đỗ Tiên Cử của Nam Chu – Chương Hai Mươi Chín: Lúc Nguy Kịch**

Tôi nhìn cậu bé Thuận Tử thu dọn đồ đạc, trong lòng cảm thấy bối rối. Ngày mai tôi sẽ được tự do trở lại, nhưng tôi lại không hề vui mừng chút nào. Sau một lúc suy nghĩ, tôi quyết định rằng đối với người sẽ giết mình vào ngày mai, tại sao mình phải tiếp tục lo lắng cho họ nữa? Lúc này, người hầu của dinh Dung Vương đến báo tin rằng Quản Hưu, Đồng Chí và Cẩu Liêm đã đến xin gặp tôi. Họ có lẽ đang cố gắng làm mọi thứ để cứu tôi… Trong lòng tôi cảm thấy ấm áp; dù sao thì họ cũng là những người tốt. Vì từ nay trở đi, chúng tôi sẽ không còn cơ hội ngồi cùng bàn uống rượu nữa, thì thôi cứ thức suốt đêm để trò chuyện với họ đi. Tôi mỉm cười và bảo người hầu mời họ vào.

Quản Hưu và các người đều là những người thông minh; chỉ sau vài câu trò chuyện, họ đã hiểu rõ ý định của tôi và không còn nói thêm gì nữa. Chúng tôi trò chuyện mãi đến tận sáng. Khi ánh bình minh ló rạng, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và cười nói: “Trên đời này, không có bữa tiệc nào kéo dài mãi mãi. Hôm nay chia tay nhau, biết đâu khi gặp lại vào năm sau, chúng ta đã trở thành người xa lạ.”

Cẩu Liêm buồn bã nói: “Nếu Sui Vân đã hiểu rõ như vậy, tại sao vẫn quyết định đầu quân cho Ký Vương?”

Tôi mỉm cười và đáp: “Hoàng tử Ký Vương là người thẳng thắn và liều lĩnh. Tôi chỉ ở dưới trướng ông ấy vài ngày thôi; sau đó tôi sẽ rời khỏi Trường An. Lúc đó, chúng ta sẽ là bạn chứ không phải kẻ thù, các bạn không cần phải lo lắng nữa.”

Đồng Chí thì thầm: “E rằng Hoàng tử Ký Vương cũng sẽ không muốn để ngài rời đi…”

Tôi chỉ đơn giản nói: “Các người hãy về đi. Hôm nay Giang Mỗ sẽ rời dinh Dung Vương, và hoàng tử đã nói sẽ đưa ngài đi. Sui Vân không thể đến gặp hoàng tử ngay lập tức như vậy; tôi cần phải tắm rửa và thay đồ trước khi chia tay.”

Quản Hưu đứng dậy và nói: “Nếu vậy, chúng tôi sẽ không làm phiền Sui Vân nữa. Chúng tôi sẽ đến đưa ngài đi sau này, để tránh cảm giác buồn bã khi chia tay… Bởi vì chỉ có việc chia tay mới khiến con người cảm thấy đau lòng nhất mà thôi.”

Sau khi tiễn ba vị cố vấn đi, tôi bước vào căn phòng riêng phía sau – đó là phòng tắm dành riêng cho tôi. Giữa phòng có một bể tắm rộng khoảng năm trượng, được lát bằng đá xanh. Cửa vào nước nằm ở chính giữa bể tắm, trên đó là một bông sen đang phun nướ

Khi tôi bước vào, Tiểu Thùn Tử đang đổ nước vào hồ; hơi nước bay lên mù mịt, những giọt nước như hạt ngọc lấp lánh trong ánh sáng. Tôi mỉm cười và nghĩ rằng quả thật những thú vui của hoàng gia thật không giống ai. Mỗi lần tôi đến đây, tôi luôn có suy nghĩ như vậy.

Tôi cởi bỏ quần áo và bước vào bồn tắm, tận hưởng cảm giác thoải mái khi được tắm nước nóng. Tôi cười nói: “Tiểu Thùn Tử, em nghĩ sao? Sau này anh cũng nên xây dựng một bồn tắm như thế này, nhé?”

Tiểu Thùn Tử không trả lời tôi. Tôi cảm thấy hơi lạ và quay đầu lại, thì thấy anh ta dường như đang mơ màng. Tôi lắc đầu ngạc nhiên, nhưng không làm anh ta tỉnh giấc. Anh ta chưa bao giờ giấu giếm điều gì trước mặt tôi; tôi nghĩ rằng sớm muộn gì anh ta cũng sẽ nói ra điều mình muốn nói.

Sau khi tắm xong, tôi mặc những bộ quần áo mà Tiểu Thùn Tử đã chuẩn bị sẵn – từ đồ lót bên trong cho đến chiếc áo khoác bên ngoài, tất cả đều màu trắng tinh khôi. Khi tôi cẩn thận mặc từng bộ quần áo một, Tiểu Thùn Tử bỗng nhiên quỳ xuống đất và nói với giọng đầy đau buồn: “Thưa công tử, xin hãy đừng làm khó bản thân mình như vậy.”

Tôi ngập ngừng một chút, tay đang định nhận chiếc áo khoác mà anh ta đưa cho tôi cũng dừng lại và hỏi: “Tiểu Thùn Tử, em đang nói gì vậy?”

Tiểu Thùn Tử trả lời: “Thưa công tử, công tử luôn mong muốn trả thù cho phu nhân… Tiểu Thùn Tử biết điều đó. Vậy thưa công tử, nếu muốn trả thù cho phu nhân, công tử có những kế hoạch gì không?”

Tôi nhìn anh ta và nói một cách bình thản: “Chúng ta liên quan mật thiết với nhau; tôi sẽ không giấu em đâu. Ngay từ khi biết được kẻ chủ mưu gây ra tất cả những chuyện này, tôi đã nghĩ ra ba kế hoạch khác nhau.”

Tiểu Thùn Tử hỏi: “Vậy thưa công tử, kế hoạch thứ ba là gì ạ?”

Tôi nhận lấy chiếc áo khoác từ tay anh ta và nói từ từ: “Kế hoạch thứ ba là kế hoạch khó khăn nhất. Sau khi tôi thoát khỏi Yông Đô, tôi sẽ ẩn mình trong dân gian, chờ đợi thời cơ thích hợp. Như người ta thường nói, dù thông minh đến đâu, vẫn có lúc sai lầm. Nếu tôi kiên nhẫn chờ đợi, cuối cùng tôi sẽ tìm được cơ hội để ám sát Lý An. Ngay cả nếu không thành công, thì “con đê dài hàng nghìn dặm cũng có thể bị phá hủy chỉ vì một cái hang kiến”. Tôi sẽ đi khắp nơi trên thế giới, nuôi dưỡng những phe phái không ủng hộ Lý An. Hiện tại

“Chết đi cũng được; dù không đạt được mục đích, nhưng ít ra cũng có thể gây ra nội loạn trong Đại Yông, vừa trả hận cho quốc thù, vừa giải tỏa oán hận cá nhân.”

Tiểu Thúy Tử quỳ xuống và hỏi: “Thưa ngài, kế hoạch tối ưu là gì?”

Tôi buộc lại dây áo và cười nói: “Kế hoạch này thật sự minh bạch và chính đáng. Nếu tôi quy phục Dung Vương, sử dụng họ để giết người, khiến Dung Vương bắt anh em giết lẫn nhau, ép cha rời ngai vàng… không chỉ tôi trả được thù, mà thiên hạ cũng sẽ có một vị vua hiền minh, sự thống nhất sẽ sớm đến. Tôi, Giang Trí, cũng sẽ được ghi danh vào sử sách. Sau khi thành công, tôi có thể lui về sống yên ổn nơi núi rừng, hoặc hưởng thụ cuộc sống giàu sang… Chẳng phải đó là kế hoạch tối ưu sao?”

Tiểu Thúy Tử nói một cách nghiêm túc: “Thưa ngài, suốt những năm qua, Tiểu Thúy Tử luôn ở bên cạnh ngài. Lòng ngài muốn gì, Tiểu Thúy Tử làm sao có thể không hiểu? Ngài rõ ràng biết rằng quy phục Dung Vương là lựa chọn tốt nhất… Tại sao ngài lại cứ khăng khăng như vậy? Kẻ thù của ngài cũng chính là kẻ thù của Dung Vương. Nếu ngài quy phục Dung Vương, khi họ lên ngai vàng, thì cũng chính là lúc ngài trả được thù. Nhưng ngài cứ kiên quyết không chịu tuân theo, thậm chí còn cố ý khiêu khích, khiến Dung Vương buộc phải giết ngài để thoát khỏi phiền não… Thực ra, nếu ngài chịu phục tùng Dung Vương, sau khi trả thù xong, ngài có thể lui về sống yên bình… Tại sao ngài lại phải liều lĩnh như vậy? Dù ngài có tài nghệ y thuật xuất chúng, nhưng những loại độc dược bí mật của hoàng gia Đại Yông có lẽ không thể cứu ngài được… Nếu ngài gặp nguy hiểm, thì việc Tiểu Thúy Tử giết Dung Vương cũng chẳng có ích gì…”

Tôi nói một cách bình thản: “Những điều này, tôi làm sao có thể không hiểu? Nhưng suốt đời mình, tôi luôn sẵn lòng làm mọi thứ để đạt được mục tiêu, ngay cả với kẻ thù… Nhưng tôi chưa bao giờ dùng mưu kế với những người thân thiết. Dung Vương… Một vị vua hiền minh, đã dành rất nhiều tâm huyết cho tôi… Nhưng vì những ân oán trước đây với Đại Yông, tôi đã có sự ngăn cách trong lòng… Hơn nữa, nếu thực sự tin tưởng và phục tùng ngài, tôi sẽ phải nỗ lực hết sức để giúp ngài… Nếu không có kế hoạch của tôi, ngài cũng có thể chiến thắng… Dù quá trình đó có thể gian khổ, nhưng danh dự của ngài vẫn sẽ được bảo toàn… Nhưng nếu tôi quy phục ngài, tôi sợ rằng mình sẽ lợi dụng tình cảm này để giải

Về phương án trung bình kia, mặc dù nó không làm tổn thương đến tâm hồn tôi, nhưng cũng khiến Dung Vương phải chịu tổn thất lớn. Là một vị quân vương minh triết như vậy, tôi không thể phục vụ ông ấy mà không cảm thấy có lỗi; làm sao tôi có thể chịu đựng việc gây tổn thương cho ông ấy được? Vì vậy, tôi đành phải chọn phương án thấp hơn.”

Tiểu Thúy Tử nói: “Chàng không muốn phục vụ Dung Vương thực sự là vì lo lắng cho ông ấy, nhưng tại sao lại buộc Dung Vương phải giết chàng đi? Nếu chàng chỉ giả vờ đồng ý, sau một thời gian rồi trốn khỏi Trường An, thì cũng chẳng có gì khó khăn cả.”

Tôi cười và nói: “Trong cuộc sống của mình, tôi có thể không cẩn thận trong những việc nhỏ, nhưng đối với những việc quan trọng như thế này, tôi tuyệt đối không bao giờ dùng lời nói dối để lừa gạt ai cả. Khi trước đây tôi từ chối phục vụ Công tước Đức, tôi cũng không bao giờ nói dối ông ấy. Hôm nay, vì tôi không muốn phục vụ Dung Vương, tôi cũng sẽ không lừa dối ông ấy. Hơn nữa, nếu không buộc Dung Vương phải giết tôi, làm sao tôi có thể từ bỏ ý định quy phục ông ấy được? Tiểu Thúy Tử, hãy nhớ lấy điều này: Việc tôi giả vờ chết hôm nay thực sự rất nguy hiểm. Nếu tôi không may mắn, hãy nhớ rằng đừng vì tôi mà trả thù hay làm tổn thương Dung Vương. Quý hoàng không sai đâu – một bá chủ thì tuyệt đối không thể yếu đuối được. Tôi chỉ mong bạn nhớ rằng, một ngày nào đó, hãy giết Lý An thay tôi, sau đó mang tro cốt của tôi về Nam Sở và chôn cất tôi cùng Tiêu Hương. Bạn có đồng ý không?”

Tiểu Thúy Tử cúi đầu xuống đất, sau một lúc mới nói với giọng nức nở: “Lệnh của chàng, tôi làm sao có thể không tuân theo được? Nếu chàng không may mắn, sau khi tôi giết xong Lý An, tôi sẽ trở về Nam Sở và canh giữ mộ chàng suốt đời.”

Tôi nói một cách bình thản: “Cảm ơn bạn. Thực ra, khả năng thành công của tôi rất cao; bạn không cần phải buồn đâu. Sau khi vượt qua giai đoạn này, sẽ không còn gì có thể giam cầm Giang Mỗ nữa. Ngay cả khi trả thù, tôi cũng sẽ không hy sinh phần đời còn lại của mình; bạn có thể yên tâm.”

Tiểu Thúy Tử im lặng không nói gì. Tôi biết anh ấy không tin tôi, nhưng thực sự tôi nói thật đấy. Tôi chưa bao giờ điên cuồng vì mục đích trả thù cả.

Trong phòng đọc sách của Dung Vương, Lý Chí lặng lẽ nhìn chiếc ấm bạc trên bàn, trong khi Thạch Dực đứng trước bàn, với vẻ lo lắng nói

」

Lý Chí nói nhẹ nhàng: “Dù ấm trà bí mật của triều đại trước rất đáng tin cậy, nhưng Giang Trí vốn am hiểu kinh điển và giỏi trong việc phân biệt các loại vật dụng quý; có lẽ ông ấy vẫn nhận ra đó là ấm trà uyên ương. Chiếc ấm này do thuộc hạ của ta ở Nam Chu gửi đến; cơ chế bên trong rất tinh xảo, không hề có điểm yếu nào. Thôi, hãy sử dụng chiếc ấm này đi. Thuốc Tiêu Hồn Đan sẽ không làm thay đổi màu sắc của ấm bạc, và Giang Trí sẽ không phát hiện ra điều gì đâu.”

Thạch Dực đã theo hầu Lý Chí nhiều năm; anh ta có thể cảm nhận được nỗi buồn trong lòng ngài. Anh ta không khỏi nói: “Thưa Hoàng tử, lúc nãy các quan viên đã báo cáo rằng Giang Tuý Vân tuyên bố sẽ không gây rắc rối cho Ký Vương trong thời gian dài. Nếu Ngài không nỡ, có thể tha thứ cho ông ấy…”

Lý Chí lặng lẽ đáp: “Thật sự em nghĩ như vậy sao?”

Thạch Dực ngập ngừng một lát, rồi cuối cùng nói: “Đó đều là lỗi của thuộc hạ. Tôi đã khuyến khích Ngài tìm kiếm những người tài năng, nhưng bây giờ Ngài vừa không thể ổn định Nam Chu, vừa không thể thu hút được những người tài giỏi… Tất cả đều là lỗi của tôi. Nhưng nếu không giết người đó, e rằng tôi sẽ không thể yên lòng được…”

Lý Chí cười lạnh: “Em nghĩ rằng mọi chuyện không liên quan đến em à? Ta đã quá tự tin, nghĩ rằng tất cả các nhân tài trên đời này đều sẽ phục vụ ta… Thôi, hãy chuẩn bị tiệc để tiễn Giang Trí đi. Một thiên tài xuất chúng như vậy, cuối cùng lại bị chôn vùi dưới lòng đất… Đó là tội lỗi của ta, cũng là sự bất hạnh của anh ta…”

Cách dinh thự của Dung Vương không xa, một chiếc xe ngựa lộng lẫy đang đợi sẵn. Bên trong xe, Ký Vương và Lý Hiển đều rất vui mừng; ngồi đối diện họ là công chúa Tần Tranh. Giờ đây, Tần Tranh không còn ăn mặc giả nam nữa; bà mặc trang phục trắng tinh khôi, lông mày được vẽ mỏng manh, dung nhan tuyệt đẹp. Bà nói nhẹ nhàng: “Chẳng qua chỉ là vị học giả Giang Trí kia thôi mà… Tại sao Hoàng tử lại coi trọng ông ấy đến vậy?”

Trong ánh mắt Lý Hiển lóe lên một tia châm biếm, nhưng giọng nói của ông vẫn chân thành khi trả lời: “Hồi đó, dù em nói rất sắc bén, cũng không thể thuyết phục được Công tước Đức… Nhưng người này chỉ cần vài câu nói đã thuyết phục được Triệu Giác… Nghe nói người này từng cùng Triệu Giác đi chinh phục Tứ Xuyên… Tôi đã nghiên cứu kỹ chiến l

Tất cả đều là những lựa chọn tuyệt vời, nhưng điểm yếu duy nhất của em chính là thiếu sự khiêm tốn và khoan dung. Cũng dễ hiểu thôi, em là công chúa được trời phú, nhưng ta muốn nói trước rằng, nếu em làm tổn thương ông Jiang, đừng trách ta không có lòng từ.”

Trong mắt Tần Tranh lóe lên một tia giận dữ. Năm xưa, bà được lệnh tiếp cận Ký Vương. Người này tuổi trẻ, phong độ lại hào hoa, và không lâu sau đó đã khiến Tần Tranh say mê. Tại Nam Chu, vì ghen tị, bà đã sa vào bẫy của anh ta; chỉ trong một đêm, bà trở thành vị hôn thê của Ký Vương. Nhưng kể từ đó, Ký Vương lại quay trở về với thói quen cũ, lúc thì âu yếm, lúc thì lạnh lùng; bà còn chưa kịp lấy chồng vào cung thì đã có ba bốn đứa con ngoài giá thú. Thật đáng ghét… Bà đã mê muội đến mức không thể tự giải thoát, cho đến khi cuối cùng được hoàng gia sắp xếp hôn nhân. Tuy nhiên, dù Lý Hiển bề ngoài rất tôn trọng bà, nhưng trong cung thì lại có những nơi riêng biệt để anh ta thỏa mãn dục vọng. Bà đã khóc lóc kể lể với sư phụ và cha mình, nhưng họ đều nói rằng đó chính là bản chất hào hoa của Ký Vương. Bà chỉ có thể tuân theo đạo lý phụ nữ, dùng tình yêu thương để buộc chặt anh ta… Đành rằng bà phải chấp nhận mọi thứ, nhưng hôm nay, Ký Vương lại càng làm điều tồi tệ hơn, bắt bà phải cúi đầu trước một tù nhân của Nam Chu… Nhưng suy nghĩ kỹ lại, bà không muốn đối đầu với Ký Vương, nên đành phải cam chịu và nói: “Thần thiếp tuân theo mệnh lệnh.”

Lý Hiển mỉm cười nhẹ; ông rất hiểu người phụ nữ thông minh này – kiêu ngạo nhưng thiếu đi sự dịu dàng. Không cần phải nói nhiều, ông biết rằng Tần Tranh sẽ không trái lệnh mình một cách công khai. Khi thời gian đã gần đến, Lý Hiển nói: “Được rồi, chúng ta hãy đến cung của Dung Vương thôi.”

Phòng khán đài của cung Dung Vương khác biệt so với các cung khác; không hề lộng lẫy như những cung thường thấy, mà chỉ rộng lớn, trang nghiêm và uy nghi. Hôm nay, Lý Chí cũng mặc đồ giản dị; trong lòng ông đầy nỗi buồn. Khi nhìn thấy Giang Trí mặc đồ giống mình, ông bỗng ngẩn ngơ… Giang Trí cũng mặc đồ giản dị; với vẻ ngoài thanh tú, phong độ và có phần gầy yếu, bà càng trở nên oai nghiêm hơn.

Trong lòng anh ta tràn ngập nỗi tiếc nuối khi ánh mắt đặt lên người Thạch Dực. Vì hôm nay là ngày họ sẽ đầu độc Giang Trí, nên Lý Hiển chỉ mang theo Thạch Dực để tiễn đưa người đó. Ánh mắt của Thạch Dực lạnh lùng; cô nhẹ nhàng lắc đầu. Lý Chí không do dự nữa, mỉm cười và nói: “Hôm nay tôi đến tiễn ngài, biết rằng ngài là người có phẩm chất cao thượng, vì vậy tôi chỉ có thể dùng một ly rượu quý để tiễn ngài. Ngài đừng từ chối.” Nói xong, Thạch Dực đưa đến một khay gỗ đen, trên đó đặt chiếc bình giấu lưỡi dao và hai chiếc cốc bạc.

Ánh mắt tôi lướt qua chiếc bình giấu lưỡi dao và không khỏi bật cười; đây chính là thiết kế của tôi, được bán thông qua cửa hàng Thiên Cơ Các. Để có thể bán với giá cao, tôi chỉ sản xuất ba chiếc thôi, mỗi chiếc trị giá ngàn vàng. Không ngờ hôm nay, tại Đại Dung này, tôi lại gặp lại nó… Phía dưới đáy bình có một lớp khe nhỏ, có thể chứa một ly độc dược. Nếu muốn dùng chiếc bình này để hãm hại người khác, chỉ cần đổ độc dược vào lớp khe đó, sau đó khi rót rượu, chỉ cần nhấn vào hình hoa sen khắc trên tay cầm bình, độc dược sẽ tự động chảy từ đáy bình lên miệng bình, rồi từ phần hình hoa sen bên cạnh miệng bình chảy vào cốc. Như vậy, việc sử dụng độc dược sẽ diễn ra một cách kín đáo đến mức không ai có thể phát hiện ra… Dù giết hàng ngàn người đi nữa cũng không ai biết được. Tất nhiên, loại độc dược này không được làm cho chiếc cốc bạc thay đổi màu sắc; điều này vừa giúp ngăn chặn việc bất kỳ ai cũng có thể sử dụng chiếc bình này để làm hại người khác, vừa giúp người uống không nghi ngờ gì cả. Không ngờ hôm nay, chiếc bình này lại được dùng để chống lại chính tôi… Không biết liệu đây có phải là hậu quả của chính mình hay không?

Lý Chí cầm lấy chiếc bình giấu lưỡi dao, rót đầu tiên một ly rượu độc, sau đó lại rót một ly rượu trong cho mình. Đặt chiếc bình xuống, anh ta cầm lấy cốc rượu của mình và mỉm cười nói: “Ngài hãy uống hết ly rượu này đi; từ nay trở đi, ngài sẽ thành công rực rỡ và thăng tiến vượt bậc.”

Tôi nhận lấy ly rượu độc đó và nghĩ rằng, nếu tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức vì người này, thì cuối cùng tôi cũng chỉ nhận được ly rượu độc này mà thôi… Nhìn sang Dung Vương, thấy anh ta cố gắng nở nụ cười, tôi cũng mỉm cười nhẹ nhàng. Nhớ lại những ân huệ mà anh ta đã ban tặng mình trước đây, tôi không khỏi nói: “Hoàng tử quý tộc, cao quý vô cùng; từ nay về sau, chỉ cần Hoàng tử tiếp tục củng cố quân đ

“Những lời tôi vừa nói đều xuất phát từ tận đáy lòng; thật sự tôi không trách anh ấy chút nào. Nếu anh ấy muốn giết tôi, cũng chỉ vì tôi đã ép buộc anh ấy quá mức mà thôi. Rồng thực sự cũng có những chỗ yếu… Nghĩ rằng sau hôm nay sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa, tôi không khỏi bộc lộ ra vài suy nghĩ trong lòng. Cầm lên chiếc cốc rượu, tôi có thể nhận ra độc dược được pha vào trong đó. Loại ‘Vạn Độc Giảm’ mà tôi tự chế tạo cũng là loại độc dược cực kỳ nguy hiểm, nhưng nó có thể bảo vệ mạch tim và giúp tôi sống sót. Đêm nay chính là cơ hội để tôi giả vờ chết…”

Lý Chí nhận lấy chiếc cốc rượu từ tay Giang Trí, lòng anh ta cảm thấy vô cùng bất an. Anh ta chưa bao giờ làm điều gì có thể gây hại đến những người tài năng như vậy, nên cảm thấy có chút áy náy. Khi nghe những lời chân thành của Giang Trí, bàn tay phải mạnh mẽ của anh ta bỗng nhiên bắt đầu run rẩy. Thấy Giang Trí sắp uống ly rượu độc đó, lòng anh ta trào dâng cảm xúc mãnh liệt, và anh ta vội vàng đặt tay lên chiếc cốc.

Tôi nhìn Lý Chí đang đặt tay lên chiếc cốc, nhìn khuôn mặt tái nhợt của anh ta, lòng tôi trở nên hoang mang. Dù ban đầu chỉ là một phản ứng bốc đồng, nhưng Lý Chí nhanh chóng bình tĩnh trở lại. Anh ta lấy chiếc cốc ra và nói một cách bình thản: “Dù ông là một nhà văn, nhưng tâm hồn và khí phách của ông không hề kém cạnh những chiến binh dũng cảm trên chiến trường. Nên dùng những chiếc cốc lớn, chứ không phải cái cốc bạc này… Người đâu, mang chiếc mũ giáp vàng của ta đến đây.”

Không lâu sau, người hầu mang đến chiếc mũ giáp vàng mà Lý Chí thường mặc khi ra trận. Anh ta không sử dụng bất kỳ cơ chế bí mật nào, mà chỉ mở nắp bình và đổ hết rượu vào chiếc mũ giáp. Nâng cao hai tay, anh ta nói: “Giang Trí ạ, dù ông là một thiên tài đến từ vùng đất phồn thịnh của Nam Chu, nhưng tấm lòng và phẩm chất của ông lại vượt trội hơn cả những chiến binh biên giới của Đại Ung ta. Vua ta xin dùng chiếc mũ giáp vàng này để tiễn ông… Mong rằng ông sẽ gặp nhiều may mắn trên con đường phía trước.” Lúc này, trong lòng Lý Chí không còn chút oán hận hay trách móc nào nữa, mà chỉ còn sự bình yên. Anh ta nghĩ rằng, nếu mình không thể sử dụng Giang Trí vì lợi ích riêng, thì chính là do mình thiếu đức độ và tài năng. Nếu mình dám giết hại những người tài năng vô tội như vậy, dù ngai vàng đang n